| Russian | English |
| авансы, полученные от заказчиков | prepayments (статья баланса) |
| адрес, откуда заказчик забирает товар | pick up address (Johnny Bravo) |
| бизнес-заказчик | business customer (business customer (from the article `marketing`) Business customers, also known as industrial customers, purchase products or services to use in the production of other products. Such industries ... Found op  britannica.com Alexander Demidov) |
| в соответствии с требованиями заказчика | customer-specific (Post Scriptum) |
| включены замечания заказчика, выпущено для обеспечения безопасности производства | client comments incorporated, issued for HAZOP (eternalduck) |
| включены комментарии заказчика, перевыпущено для проектирования | client comments incorporated, reissued for design (eternalduck) |
| внутренний заказчик | originator (внутренний "заказчик" товара или услуги в компании, на поставку/оказание которой будет заключен контракт) |
| волей заказчика | Per client (WiseSnake) |
| выпущено для рассмотрения заказчиком / утверждения | issued for client review/approval |
| Выставление счетов заказчику | Customer Invoicing (geseb) |
| Глобальный центр обеспечения интересов заказчиков | Global Customer Care Center |
| государственный заказчик | public procurement authority (Alexander Demidov) |
| государственный заказчик | public contracting authority (автор перевода - Sjoe!) |
| государственный заказчик | state customer (ABelonogov) |
| границы заказчика | client boundary limits (eternalduck) |
| данные по факельной системе от заказчика | flare inputs from client (eternalduck) |
| делать в соответствии с требованиями заказчика | hand tailor |
| делать что-либо в соответствии с требованиями заказчика | hand-tailor |
| Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта | Directorate of the State Customer for Marine Transport Development Programmes (как вариант ABelonogov) |
| Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта | State Purchases Office for Marine Transport Development Programmes (найдено в интернете ABelonogov) |
| Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта | Directorate of State Contracting Authority for Marine Transport Development Programmes (найдено в интернете ABelonogov) |
| дирекция единого заказчика | housing maintenance office (andrew_egroups) |
| дополнительное оборудование, устанавливаемое по желанию заказчика | optional equipment (за отдельную плату) |
| дополнительные услуги, прилагаемые к изделию товару по желанию заказчика за дополнительную плату | optional extra (Johnny Bravo) |
| другие утверждают, что возможность выбора пола будущего ребёнка погоды не сделает, другие утверждают, что возможность выбора пола ребёнка будет находить лишь единичных "заказчиков" | others argue sex selection won't open the floodgates (bigmaxus) |
| зависящий от заказчика | CUSTOMER SENSITIVE (WiseSnake) |
| задолженность покупателей и заказчиков | trade receivables (Lavrov) |
| заказчик-застройщик | owner and developer (max hits Alexander Demidov) |
| заказчик-застройщик | property owner and developer (As a property owner and developer, our ability to integrate the entire real estate management and construction process, coupled with our deep operational experience and knowledge base, ensures that Holladay Properties can deliver solutions that add value and maximize your bottom line. Property owner and developer Vincent Cosgrave built an apartment block without full planning approval – and now his tenants are facing eviction and... Henry Ferdinand Halloran (9 August 1869 – 22 October 1953) was a major property owner and developer in New South Wales in the early part of the twentieth century. Alexander Demidov) |
| заказчик-застройщик | project manager – developer (E&Y ABelonogov) |
| заказчик-инвестор | project owner (Entity that initiates a project, finances it, contracts it out, and benefits from its output(s). Also called just owner. BD Alexander Demidov) |
| заказчик, орган-заказчик | commissioning agency (Alex Lilo) |
| заказчик перевода | translation outsourcer (Alexander Demidov) |
| заказчик печатной продукции | print buyer (Александр Рыжов) |
| заказчик преступления | mastermind of a crime (тж. см. paymaster Taras) |
| заказчик проекта | project owner (Moscowtran) |
| заказчик работ | owner of works (Alexander Demidov) |
| заказчик радиорекламы | sponsor |
| заказчик системы | system owner (The Information System Owner (also referred to as System Owner) is the individual responsible for the overall procurement, development, integration, modification, operation, maintenance, and retirement of an information system. The System Owner is a key contributor in developing system design specifications to ensure the security and user operational needs are documented, tested, and implemented. energy.gov Alexander Demidov) |
| заказчик строительства | construction project owner (Alexander Demidov) |
| заказчик тендера | the buyer (Tender – The term "tender" is often used interchangeably to the term bid. However, "Bid" is increasingly being used by the Offerer (the supply side) and the term "tender" used on the procurement side (the buyer). – See more at: com.au Alexander Demidov) |
| заказчик торгов | the buyer (Tender – The term "tender" is often used interchangeably to the term bid. However, "Bid" is increasingly being used by the Offerer (the supply side) and the term "tender" used on the procurement side (the buyer). – See more at: com.au Alexander Demidov) |
| заказчик убийства | contractor (Lydia) |
| заказчик убийства | person who ordered the hit (Alexander Demidov) |
| заказчик убийства A contract killing. It takes at least three: the victim, the killer and (???). What do you call the one who pays for the killing to be done? The customer? One more question on the same subject: what verb do you use to describe the following act: Mr. A: Here is ten grand, Mr B. I want Mr. Smith dead by tomorrow. Mr. B. OK, he is as good as dead. What has Mr A just done? – I would call him the contractor. He has contracted the killer. – The person who hires a killer is technically commiting the crime of solicitation of murder, the one who's putting a hit out on the victim. The guy who carries out the contract killing is also known as the hit man, or a hit squad if it's a group who's hired to do the killing. – If we don't know the contractor for the active voice, we can say "There is a contract out on Smith." It's possible for it to be "known on the street" that "someone" has "put out a contract" on Smith, but not who that person's name. For most people, it would be better not to know. – In general, the person who performs the service is the contractor. A hired killer is sometimes called a "contract killer". The one who pays the contractor is the "employer" in more general usage, or (from the contractor's point of view) the client. In this specific situation, I guess we have the victim, the contract killer, and... hmm. I see your problem. I can't think of any one-word answer. The one who put out the contract, I guess. For complete clarity, I would say "the person who ordered the hit" or "the person who put out the contract". | person who put out the contract (Alexander Demidov) |
| заказчик убийства | assassin's paymaster (Anglophile) |
| заказчик услуг складского хранения | warehouse customer (Warehouse customers will be assigned a user id and password to access their account information. Logistics customers with existing user IDs may log in to their ... Alexander Demidov) |
| заказчиком которого выступила | assigned by (или: инициатором (проекта) OLGA P.) |
| затраты на содержание службы заказчика | customer service charges (witness) |
| изготовленный по специальным требованиям заказчика | custom-made (напр., о станке) |
| изготовленный по специальным требованиям заказчика | custom-built (напр., о станке) |
| № изделия заказчика | customer article № (Alyona1_1) |
| ¹ изделия заказчика | customer article ¹ (Alyona1_1) |
| иметь много заказчиков | in business |
| иметь много заказчиков | be in business |
| имеющий мало покупателей, заказчиков, клиентов | unpatronized (о магазине) |
| информация о заказчике, адрес | name of the customer, address (Alex Lilo) |
| испытание в присутствии заказчика | customer witness test (VictorMashkovtsev) |
| Клиент заказчика услуг | Commissioning-entity client (Eka_27) |
| компания-заказчик | contracting entity |
| конечный заказчик | end customer (trinity-hf) |
| материалы заказчика | customer's inputs (A first for the composite decking industry, the Trex Cost Calculator estimates the material costs for a deck build based on customer's inputs for the size, substructure, decking, and railing products being considered. Alexander Demidov) |
| мелкий ремонт с выездом к заказчику | minor repairs on a call-out basis (ABelonogov) |
| муниципальный заказчик | local government customer (Alexander Demidov) |
| на территории Заказчика | at the Customer's premises (как вариант Elina Semykina) |
| нестандартные компоненты, изготовленные по спецификациям или чертежам заказчика | custom-made parts (agrabo) |
| нестандартные компоненты, изготовленные по спецификациям или чертежам заказчика | engineered parts (agrabo) |
| нетерпеливый заказчик | eager customer (Sergei Aprelikov) |
| нужды заказчиков | customer needs (emirates42) |
| обеспечение соответствия требованиям заказчика | customisation (Anglophile) |
| обеспечивается заказчиком | supplied by the customer (midori) |
| обслуживание заказчика | customer service (Александр Рыжов) |
| Обучение персонала заказчика | Customer training (Pale_Fire) |
| объём поставки со стороны заказчика | Client Scope (harassmenko) |
| определяемый заказчиком | CUSTOMER SENSITIVE (WiseSnake) |
| организация-заказчик | contracting entity (Contracting entity means a public or private body, board, individual, corporation, partnership, proprietorship, joint venture, fund, authority, or similar entity that contracts with a person to do regulated lead work.: The Contracting entity will select the offer with the highest number of points out of valid offers. mtovbin) |
| организация-заказчик | contracting authority (antoxi) |
| от заказчиков отбоя нет | we've been swamped (Hi Lauren, I'm mailing a sample of the product today. Sorry about the delay but Fresh&Clean has been doing such great business we've been swamped. ART Vancouver) |
| от имени Заказчика | on behalf of the Owner (dessy) |
| отбоя нет от посетителей, заказчиков | we've been swamped (Hi Lauren, I'm mailing a sample of the product today. Sorry about the delay but Fresh&Clean has been doing such great business we've been swamped. ART Vancouver) |
| отзыв заказчика | customer testimonial (положительный Alexander Demidov) |
| отношения с заказчиками | customer relations (Alexander Demidov) |
| отраслевой заказчик | industrial customer (Gri85) |
| отсутствие формальных доказательств причастности к преступлению в качестве заказчика | plausible deniability (Ремедиос_П) |
| оформлять в соответствии с требованиями заказчика | customize |
| печатание одного экземпляра издания по требованию заказчика | customized printing |
| по выбору заказчика | at customer's option (tarantula) |
| по желанию или на выбор заказчика | buyer’s option |
| по желанию заказчика | at customer's option (tarantula) |
| по заданию Заказчика | at the instruction of the Customer (beisembayevb) |
| по согласованию с заказчиком | subject to customer approval (VLZ_58) |
| по спецификации заказчика | taylor made (exsokol) |
| по требованию заказчика | on at the customer's request (tavost) |
| пожелания заказчика | customer expectations (Customers will have both explicit and implicit expectations regarding the product or service which they have purchased darkonovkina) |
| получение ПТО одобрения от заказчика по полному пакету основного проектирования | receipt by es of customer approval of full basic engineering package (assumed; предполагается eternalduck) |
| поручение заказчика | client's commission (Alexander Demidov) |
| поставка выполняемая заказчиком | customer's supply (обычно как пункт или условие в инженерно-технических проектах Artemie) |
| поставляемый по усмотрению заказчика | optional (Post Scriptum) |
| постоянные заказчики | clientele |
| потенциальные заказчики | accounts |
| потенциальный заказчик | eventual buyer |
| потребности заказчиков | customer needs (VictorMashkovtsev) |
| пошив из материала заказчика | customer's own materials made up (объявление) |
| пошив из материала заказчика | customers' own material made up |
| предоставление замечаний заказчиком | customer's feedback (Alexander Demidov) |
| предоставлять услуги в соответствии с желанием заказчика | customize one's experience (ART Vancouver) |
| предприятие–заказчик | corporate customer (Alexander Demidov) |
| предприятие-заказчик | corporate customer (Alexander Demidov) |
| предприятиезаказчик | corporate customer |
| приёмка с учётом требований заказчика | customer specific acceptance (PitheS) |
| проект по спецификациям техническим условиям заказчика | CS project (Lavrov) |
| производство в соответствии со спецификациями индивидуального потребителя / заказчика | customisation |
| работа производится в присутствии заказчика | done while you wait (напр., ремонт) |
| работа с заказчиками | Customer Relationship Management (4uzhoj) |
| работа с заказчиком | customer relations (Alexander Demidov) |
| работа с корпоративными заказчиками | corporate work (Some offer general legal services, from conveyancing and drafting wills to acting for defendants in criminal cases. Others specialise in one or two areas, perhaps doing only corporate work or personal injury work. LE Alexander Demidov) |
| разработанный по требованиям заказчика | bespoke (1. (NAmE usually custom-made) (of a product) made specially, according to the needs of an individual customer Syn: tailor-made • bespoke software • a bespoke suit 2. making products specially, according to the needs of an individual customer • a bespoke tailor. OALD Alexander Demidov) |
| разработанный по требованиям заказчика | custom-designed (Alexander Demidov) |
| разработанный с учётом потребностей заказчика | customized (We provide customized solutions to our clients. ART Vancouver) |
| распоряжением заказчика | Per client (WiseSnake) |
| расчёты с покупателями и заказчиками | settlements with purchasers and clients (счёт 62 ABelonogov) |
| рекламная листовка с местом для адреса заказчика | self mailer |
| ремонт в присутствии заказчика | repairs while you wait |
| ремонт в присутствии заказчика | repairs done while you wait |
| ремонт производится в присутствии заказчика | repairs done while you wait (надпись) |
| с выездом к заказчику | on a call-out basis (ABelonogov) |
| с учётом требований заказчика | customer-specific (Post Scriptum) |
| сервера, расположенные непосредственно в помещении заказчика | on-premises servers (Johnny Bravo) |
| Служба Единого Заказчика | Unitary Customer Service (Peter Cantrop) |
| служба по работе с заказчиками | customer service (elena.kazan) |
| соответствующий требованиям заказчика | taylor made (exsokol) |
| сопровождающий или заказчик | boss man (тот, кто оплачивает рейс) |
| специалист по работе с заказчиками | account manager (Alexander Demidov) |
| стандарты заказчика | customer standards (sankozh) |
| стартовый первый заказчик | launch customer (qwarty) |
| статья, написанная наёмным журналистом от имени заказчика | ghost-written article (Aslandado) |
| схемы трубных обвязок и КИП, утверждённые заказчиком | client approved p&ids (eternalduck) |
| счёт-фактура, по которому отсутствуют претензии со стороны заказчика | undisputed invoice (получателя 4uzhoj) |
| технический заказчик | technical authority (Babcock has previously supported the WHLS and SSE equipment on UK submarines and provided technical support and spares under different contracts, but assuming the role of Technical Authority under this new contract will permit a greater level of autonomy regarding design improvements and the provision of proactive support to the waterfront maintenance staff and the end user of the equipment, which will support the MOD's drive to increase platform availability," said Jasper Saunders, Babcock Defense Systems Technology UK In-Service Support business manager. TFD Alexander Demidov) |
| типовой договор между заказчиком и консультантом на оказание услуг | Client and Consultant Model Services Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| типовой договор между заказчиком и консультантом на оказание услуг | Client/Consultant Model Services Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| требования заказчика | acceptance criteria (Игорь_2006) |
| у этого модельера нет отбоя от заказчиков | he is the most sought-after dress-designer |
| у этого модельера нет отбоя от заказчиков | he is the most sought-after dress designer |
| удовлетворение требований заказчика | customer satisfaction (Александр Рыжов) |
| Услуги заказчика – застройщика | Owner/Developer Services (rechnik) |
| устанавливаемый по требованию заказчика | custom fitting |
| устанавливаемый по требованию заказчика | custom-fitting |
| утверждение заказчиком | client approval (eternalduck) |
| утверждение заказчиком листов тех. данных, выпущенных для строительства | customer approved IFC data sheets (afc; утверждены для строительства eternalduck) |
| утверждение заказчиком СТ и КИП, выпущенных для строительства | customer approved IFC p&id (afc; утверждены для строительства eternalduck) |
| утверждено заказчиком | client approved (eternalduck) |
| функциональный заказчик | end customer (Alexander Demidov) |
| функциональный заказчик, конечный заказчик | end-client (Анна Ф) |
| широкий круг заказчиков | wide client base (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| шифр заказчика | CUS REF (Johnny Bravo) |
| электрическая нагрузка объекта заказчика | client's electrical load (eternalduck) |
| этапы заказчика | client milestones (eternalduck) |
| это ателье шьёт из материала заказчика | this shop will make up a customer's own material |
| это негативно сказывается как на деятельности компании в целом, так и на работе с заказчиком | this is detrimental to overall company performance and customer service (bigmaxus) |
| этот насос поставляется дополнительно по желанию заказчика | this pump is an optional feature (В.И.Макаров) |
| я приказал ему обойти моих заказчиков | I have sent him round to my customers |
| являться заказчиком | mastermind (преступления CrazySnail) |
| являться заказчиком | contract for (Alexander Demidov) |
| являющийся заказчиком | contracting for (Alexander Demidov) |
