| Russian | English |
| в самую пору задуматься | someone will now have to think hard whether (bookworm) |
| всерьёз задуматься | ask oneself tough questions (Viacheslav Volkov) |
| всерьёз задуматься | give thought to (над чем-либо или о чём-либо Sloneno4eg) |
| всерьёз задуматься | give serious thought (to something – о чём-либо: Last month the Court of Appeal again endorsed the importance of litigating parties giving serious thought to mediation. 4uzhoj) |
| всерьёз задуматься | seriously consider (But if you can't remember the last good day you've had at work, it might be time to seriously consider quitting. • It was an added incentive to make him seriously consider marriage. 4uzhoj) |
| глубоко-задумавшийся | deeply absorbed in thoughts |
| глубоко задуматься | be deep in thought |
| глубоко задуматься | be absorbed in thought (Ivan1992) |
| глубоко задуматься | be absorbed in thought (Ivan1992) |
| глубоко задуматься | be deep in thought |
| глубоко задуматься | fall into deep meditation |
| глубоко задуматься | hold communion with oneself (о чём-либо) |
| давайте задумаем желание! | let's wish! |
| если задуматься | come to think of it |
| если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения | once he has made up his mind, nothing will make him change his mind (VLZ_58) |
| если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения | when once he has made up his mind, nothing will turn him from it |
| задумайте число | think of a number |
| Задумайтесь на минутку | Consider this for a moment (ART Vancouver) |
| задумать и выработать план картины | compose a picture |
| задумать коварный план | work an angle (Kroatan) |
| задумать махинацию | put up a swindle |
| задумать не доброе | be out for no good (trader) |
| задумать недоброе | be after up to no good |
| задумать план | conceive a plan |
| задумать поездку | plan a trip |
| задумать проект | conceive a project |
| задумать разорить | conspire ruin (погубить, кого-либо) |
| задумать уезжать | intend to leave |
| задумать умертвить | conspire the death of a person (кого-л.) |
| задумать число | think of a number |
| задумать что-то против кого-то | be out to get (someone Viola4482) |
| задуматься на минутку | think to oneself for a moment |
| задуматься над | ponder the issues (mascot) |
| задуматься над | give thought to (чем-либо) |
| задуматься над вопросом | makes wonder (Nadia U.) |
| задуматься о | consider (However, there are many important reasons a young person should consider going to college other than just the potential financial rewards. 4uzhoj) |
| задуматься о последствиях | think about the consequences of (Before you make that choice, you need to think about the consequences of the choice that you make. ART Vancouver) |
| задуматься о прошлом | fall to thinking of the past (of wondering where to go for the holidays, etc., и т.д.) |
| задуматься о прошлом | reflect on the past (Nadia U.) |
| задуматься о своём поведении | mend one's ways |
| заставить её задуматься | set her to thinking |
| заставить задуматься | challenge mind (Sloneno4eg) |
| заставить задуматься | give pause (eugenealper) |
| заставить задуматься | get attention (AKarp) |
| заставить задуматься | stumble (4uzhoj) |
| заставить задуматься | give pause for reflexion |
| заставить задуматься | be a wake-up call |
| заставить задуматься | got one thinking (that got me thinking – это заставило меня задуматься Рина Грант) |
| заставить задуматься | make someone sit up and take notice (Anglophile) |
| заставить задуматься о главном | put things in perspective (Ремедиос_П) |
| заставить задуматься о приоритетах | put things in perspective (Ремедиос_П) |
| заставить их задуматься | set them off thinking (wondering, running, etc., и т.д.) |
| заставляет задуматься | makes me wonder (Willie W.) |
| заставлять задуматься | give pause for thought |
| заставлять задуматься | be a wake-up call |
| заставляющий задуматься | thought provoking (Баян) |
| какие вы тут задумали проказы? | what mischief are you plotting between you? |
| какую ещё глупость вы задумали? | what's the big idea? |
| книга, заставляющая задуматься | thought-provoking book (VLZ_58) |
| книга, заставляющая задуматься | thoughtful book (VLZ_58) |
| когда ребёнку исполнится 13, вы задумаетесь над тем, сколько свободы ему предоставить | as your child approaches 13, your dilemma will be how much independence to give them (bigmaxus) |
| крепко задуматься | think hard (linton) |
| крепко задуматься о | think long and hard about |
| нельзя не задуматься | one cannot but wonder |
| ну, чего задумался, старина? | why so pensive, old boy? |
| о какой непристойности ты бы ни задумался, я с радостью к тебе присоединюсь | whatever trouble that you're thinking, I could get into it (Alex_Odeychuk) |
| о чём вы задумались? | a penny for your thoughts! |
| однако, если задуматься о принципах, у нас нет выбора | when it comes down to a matter of principle, it seems we have no choice |
| он глубоко задумался | he was deep in thought |
| он задумал что-то недоброе | he is up to no good |
| он задумался | he slid into a reverie |
| он на мгновение задумался | he considered briefly |
| он на ненадолго задумался | he considered briefly |
| он ни на минуту не задумался | he did not hesitate for a moment |
| он сидел задумавшись | he sat there perusing |
| он уже давно задумал эту поездку | he planned this trip long ago |
| она задумалась на минуту | she was thoughtful for a while |
| она задумалась о том, что могло последовать за этим | she bethought her of the consequences |
| она на минуту задумалась над этим | she reflected over this for a moment |
| она часами сидела задумавшись | she sat musing for hours |
| повод задуматься | pause for thought (give pause to someone (or give pause for thought) cause someone to think carefully or hesitate before doing something: the sight of these gives any would-be attacker pause for thought. NOED Alexander Demidov) |
| поневоле задумаешься | it sure makes you think (Over 160,000 trees are being cut down in Stanley Park due to a looper moth infestation. Some of these trees are hundreds of years old... The Park has been full of life and healthy for decades before we were born. How and where did these moths start from? It sure makes you think… (Twitter) ART Vancouver) |
| поневоле задумаешься | makes you wonder (AnitaBandita) |
| пора над этим задуматься | you have to get down to thinking about it |
| серьёзно задуматься | have second thoughts |
| серьёзно задуматься | give thought to (над чем-либо или о чём-либо Sloneno4eg) |
| серьёзно задуматься над | think long and hard about |
| следует задуматься | think twice (triumfov) |
| хорошенько задуматься | have second thoughts |
| что бы он ни задумал, он всё может сделать | whatever he wills he may accomplish |
| что вы задумали? | what are you up to? |
| что вы там задумали? | what are you up-stroke now? |
| что вы там задумали? | what are you up to now? |
| что он такое задумал? | what was he up to? (Interex) |
| эта новость заставила меня задуматься | the news started me thinking |
| это заставило его задуматься | that made him think twice |
| это заставило меня задуматься | this started me thinking |
| это заставило меня задуматься | that set me wondering |
| это заставило меня задуматься | this has set me thinking |
| это заставило меня задуматься о | this got me thinking about |
| это заставляет задуматься | it puts everything in perspective (NGGM) |
| это заставляет задуматься | it makes you think |
| это стало для меня поводом задуматься о | this got me thinking about |
| я задумался | it got me thinking (as a result of an earlier action ART Vancouver) |
| я задумался | it got me thinking |
| я знаю, что он задумал | I know I am up to his game (какую игру он ведёт; "I am on to" is a more familiar phrasing than "I am up to" Liv Bliss) |
