| Russian | English |
| аварийная задержка взрыва | hangfire |
| аварийная задержка выстрела | hangfire |
| без дальнейших задержек | without deferring any longer |
| без задержек | without prevarication |
| без задержек | without prevarication or delays |
| без задержек | without any delay (reverso.net kee46) |
| без задержек | without interruption |
| без задержек | delay-free (Irina Verbitskaya) |
| без задержек и промедлений | without prevarication or delays |
| без задержки | with celerity |
| без задержки | immediately (Alexander Matytsin) |
| без задержки | without any latency (Alex_Odeychuk) |
| без задержки | speedily |
| без задержки | readily (ssn) |
| без задержки | without check |
| без каких-либо задержек | without any delay (reverso.net kee46) |
| без лишних задержек | nice and early (yarkru) |
| без необоснованных задержек | without unreasonable delay (Alexander Demidov) |
| в чём задержка? | what's the hold-up? (Dude67) |
| ваша задержка привела к дополнительным затратам | additional expenses arose from your delay |
| взимаемый при задержке доставки | deferred |
| внутриутробная задержка развития плода | Intrauterine growth retardation (IUGR; ВЗРП Мария100) |
| во избежание задержки в | avoid delay in |
| возможны задержки | delays are liable to occur |
| возникновение в связи с этим задержки | resulting delay (Alexander Demidov) |
| воспроизведение с задержкой | spaced practice |
| временная задержка | time latency (Raxwell) |
| временная задержка при отработке входного воздействия из-за инерционности системы управления | system pure time delay |
| временная задержка при передаче пакетов информации | packet lag (Alexander Demidov) |
| время задержки на отпадание | Time Delay on Dropout (feyana) |
| всякая задержка | chequer |
| всякая задержка | cheque |
| всякая задержка | keep in check |
| всякая задержка | check |
| вызвать задержку дыхания | wind |
| вызвать одышку или задержку дыхания | wind |
| вызывать задержку | delay (в чём-либо) |
| вынужденная задержка | something came up (raveena2) |
| вынужденная задержка | detention |
| вынужденная задержка в пути | forced delay during travel (ABelonogov) |
| глубокая задержка умственного развития | profound mental retardation (Lavrov) |
| давайте покончим с излишними разговорами и задержками | let's have no further talk and delay |
| дети с задержкой в развитии | children with special needs (Alexander Demidov) |
| дети с задержкой в развитии | retarded children (Franka_LV) |
| длительная задержка | extended delay (ВосьМой) |
| длительная задержка | substantial delay (Leviathan) |
| длительность задержки | delay length (Bauirjan) |
| для непредусмотренных задержек достаточно иметь в запасе десять минут | ten minutes should be enough leeway to allow for delays |
| для того чтобы избежать задержки в | avoid delay in |
| досадная задержка движения | nasty traffic jam |
| за каждый день задержки платежа | per day of default (Alexander Demidov) |
| задержка в доставке | delay in delivery |
| задержка в поставке | delay in delivery |
| задержка в пути | travel delay (Andy) |
| ~ задержка в развитии | learning difficulties (DoctorKto) |
| задержка в сдаче | delay in delivery |
| задержка во времени | time latency (Raxwell) |
| задержка времени | time delay |
| задержка выдачи зарплаты | back pay |
| задержка выплат | arrears (in payment Franka_LV) |
| задержка выплат | arrears in payment (Franka_LV) |
| задержка выплаты зарплаты | pay pause |
| задержка выхода, задержка на выходе | Output Delay (Jane29) |
| задержка газов | gas retention |
| задержка движения | drag |
| задержка дыхания | breatholding |
| задержка закипания | delayed boiling (Andrey Truhachev) |
| задержка заработной платы | unpaid wages (4uzhoj) |
| задержка зарплаты | backpay |
| задержка зарплаты | back pay |
| задержка игры | ragging |
| задержка мочеиспускания | retention of urine (4uzhoj) |
| задержка не предвидится | no delay expected |
| задержка оплаты | payment delay (Caithey) |
| Задержка открытия | open delay (feyana) |
| задержка отправления | demurrage |
| задержка поиска сектора | RL |
| задержка показа телепрограммы | blackout (обыкн. спортивной) |
| задержка президентом подписания законопроекта до закрытия сессии конгресса | pocket veto |
| задержка развития | puerilism |
| задержка развития плода | Fetal Growth Retardation (Мария100) |
| задержка раздражала его | he was irritated by the delay (вызывала у него раздражение) |
| задержка рассмотрения апелляционной жалобы | case on appeal |
| задержка речи | mutism |
| задержка роста | arrest of development |
| задержка роста | stunt |
| задержка с выплатой пенсий | overdue pensions (kee46) |
| задержка с ответом | delay in responding (Sorry for the delay in responding! – Извините за задержку с ответом! ART Vancouver) |
| задержка самолёта | flight delay (shpak_07) |
| задержка связана с | the delay stems from ... (ArcticFox) |
| задержка соперника клюшкой | hooking (хоккей) |
| задержка спорных сумм | disputed amount withheld (Lavrov) |
| задержка срабатывания тормозов | brake lag distance (The time it takes the air to travel through the air brake system) |
| задержка сроков доставки | delivery delay (Alexander Demidov) |
| задержка трансляции прямой магнитофонной записи | tape delay |
| задержка умственного развития | intellectual disability (wanna) |
| задержка умственного развития | general learning disability (wanna) |
| задержка умственного развития | retardment |
| задержки в выделении финансовых средств | delays in financing |
| задержки в выплате зарплаты | wage violations (4uzhoj) |
| задержки в госпитализации больных | the delays in getting admitted to hospitals |
| задержки в представлении | failure to make the submission on time |
| задержки не по вине Подрядчика | delays arising through no fault of the Contractor (ADENYUR) |
| Задержки переключения | delayed engagement (teslenkoroman) |
| задержки по зарплате | delayed wages (kee46) |
| задержки с прилётом и вылетом | flight disruption |
| задержки, якобы вызванные | delays alleged to be due to |
| заранее оценённые убытки, вызванные задержкой | Delay Liquidated Damages (LadaP) |
| значительная задержка | substantial delay (Leviathan) |
| из-за задержки | due to delay (Johnny Bravo) |
| искусственная задержка | delaying action (чего-либо) |
| линия задержки на ПАВ | surface-acoustic-wave delay line (SAW delay line) |
| люди с задержкой умственного развития | people with intellectual disabilities (Alex_Odeychuk) |
| максимальная задержка | maximum response time (Alexander Demidov) |
| наиболее эффективно использовать задержку | make the best of one's delay (of this scanty information, of his absence, etc., и т.д.) |
| наилучшим образом использовать задержку | make the best of one's delay (of this scanty information, of his absence, etc., и т.д.) |
| найти оправдание для задержки | find a pretext for delaying |
| найти оправдание для задержки | find a pretext for delay |
| не терпящий задержки | impatient at the delay of (чего-либо) |
| небольшая задержка | a bit of a delay (ART Vancouver) |
| неизбежная задержка | unavoidable delay |
| необоснованная задержка | unreasonable delay (Alexander Demidov) |
| неожиданная задержка | a smack in the eye |
| непредвиденная задержка в пути | accidental detention on a journey |
| нести расходы в связи с задержкой | suffer delay (Ad ex Ander) |
| обстановка не допускает никакой задержки | the situation does not permit of any delay |
| ожидаемая задержка | anticipated delay (kocheva) |
| он досадовал на задержку | he was sore at the delay |
| он очень расстроился, узнав о задержке | he was vexed to learn of the delay |
| он устал от бесконечных задержек | he is sick of endless delays |
| она нервничает из-за задержки | he is mad about the delay |
| отдать приказ о задержке судна | order the detention of a ship |
| относительная задержка сигнала цветности | chrominance-luminance delay inequality |
| пожалуйста отправьте письмо без задержки | will you post the letter without delay? |
| пеня за задержку | late penalty (Treatment of fines penalties and interest in your accounts. Late penalty. Penalties are not a tax allowable expense in your ... Alexander Demidov) |
| пеня за задержку | late charge (Alexander Demidov) |
| по причине задержки | due to delay (Johnny Bravo) |
| повторение с задержкой | spaced practice |
| положение не допускает никакой задержки | the situation does not permit of any delay |
| после длительной задержки он наконец написал это письмо | after a long delay he got around to writing the letter |
| после получасовой задержки | after half an hour's delay, after a delay of half an hour |
| практически без задержек | more or less instantaneously (A.Rezvov) |
| предотвратить задержку в производстве | prevent delay in production |
| продолжительная задержка | extended delay (ВосьМой) |
| продолжительная задержка | prolonged delay (ВосьМой) |
| продолжительная задержка | long delay (ВосьМой) |
| простите меня за задержку с ответом | excuse my delay in answering you |
| прошу прощения за задержку | I am sorry for the delay in getting back to you (4uzhoj) |
| ребёнок с задержкой психического развития | child with special needs (Alexander Demidov) |
| реле задержки времени | time-delay relay |
| с задержками в развитии | developmentally challenged (Ремедиос_П) |
| с задержкой | time-lagged |
| с задержкой | with delay (loengreen) |
| с задержкой | time lagged |
| с задержкой в развитии | stunted (Andrey Truhachev) |
| с задержкой в развитии | developmentally disabled (Qassem Suleimani) |
| с задержкой на несколько секунд | with the latency of a few seconds (Alex_Odeychuk) |
| с отсутствием задержек | delay-free (Irina Verbitskaya) |
| сердиться из-за задержки | be roiled by the delay |
| ситуация не допускает никакой задержки | the situation does not permit of any delay |
| следовать без задержек или препятствий | pass without delay or hindrance (Соглашение ... о привилегиях и иммунитетах комиссии по защите морской среды Балтийского моря ABelonogov) |
| стать поводом для задержки | throw into overtime (Pigalle) |
| суммарное время задержки | Cumulative lead time (olga garkovik) |
| схема задержки | gate stage |
| текущая задержка | current delay (kocheva) |
| тренировка с задержкой | spaced practice |
| у меня задержка | I missed my period (т.е. нет менструации Yanick) |
| у меня задержка | I'm late (danishgirl) |
| устранение задержек | reduction of delays (Alexander Demidov) |
| устранение задержки | elimination of stoppage |
| устранение задержки | immediate action |
| устройство для задержки гальки | groyne |
| фиксированная задержка | set delay |
| я приношу извинения за задержку с ответом на ваше письмо | I offer apologies for the delay in answering your letter |
