Terms for subject General containing задерживаться

Russian	English
безотчётно и т.д. задерживаться	delay unconsciously (unreasonably, unaccountably, etc.)
деньги у него не задерживаются	money runs through his fingers (like water through a sieve)
деньги у него не задерживаются	he runs through money quickly
деньги у него не задерживаются	money burns his fingers
его возвращение задерживается	his return is being delayed
задерживать без предъявления обвинений	detain without charge (Ремедиос_П)
задерживать кого-л. в качестве заложника	hold smb. as hostage (as a criminal, as a spy, etc., и т.д.)
задерживать взнос за машину	get behind with the payments on the car (with the rent, etc., и т.д.)
задерживать воду гатью	dam up
задерживать воду гатью	dam in
задерживать воду плотиной	bring to bay
задерживать воду плотиной	dam in
задерживать воду плотиной	dam up
задерживать воду плотиной	bay
задерживать вора	arrest a thief (a suspicious character, etc., и т.д.)
задерживать движение	delay the traffic (delivery, the clerk, etc., и т.д.)
задерживать кого-либо для долгого и нудного разговора	buttonhole
задерживать для долгого нудного разговора	buttonhole
задерживать кого-либо для разговоров	take by the button
задерживать для утомительных излияний	buttonhold
задерживать дыхание	hold breath
задерживать дыхание	suspend the breath (Ivan Pisarev)
задерживать дыхание	hold breath (This is going to take a while, so don't hold your breath or else you might faint)
задерживать за нападение	arrest over the attack
задерживать зарплату	withhold wages
задерживать кого-л. как заложника	hold smb. as hostage (as a criminal, as a spy, etc., и т.д.)
задерживать кого-л. на основании подозрений	arrest smb. on suspicion (on a charge of murder, etc., и т.д.)
задерживать на себе чьё-л., пристальное внимание	keep smb.'s attention fixed
задерживать наступление	stem the advance
задерживать обед на час	keep dinner back for an hour
задерживать плотиной	dam out (воду)
задерживать плотиной	embank
задерживать по обвинению в	arrest over
задерживать кого-л. по подозрению	arrest smb. on suspicion (on a charge of murder, etc., и т.д.)
задерживать по подозрению в	pick up on
задерживать подозреваемых в совершении террористических актов до трёх месяцев без суда и следствия	detain terrorist suspects for up to 3 months without trial (bigmaxus)
задерживать подписание законопроекта	pocket (до закрытия сессии конгресса)
задерживать поезда	hold trains
задерживать прохождение законопроекта	block (парл.)
задерживать развитие	put back the clock
задерживать развитие	set back the clock
задерживать развитие	arrest progress (development, growth, the current of smth., the motion, the decay, etc., и т.д.)
задерживать развитие народного хозяйства какой-л. страны	hold back the economy of a country
задерживать рост	keep down
задерживать рост	arrest growth
задерживать рост	stunt
задерживать служащих на работе	keep employees at the office (the delegates at the conference, me at home, him in the country, etc., и т.д.)
задерживать собрание	hold back a meeting
задерживать судно в порту	embargo a ship
задерживать тепло	trap the heat (напр., тела; источник dimock)
задерживать ход событий	stay the course of events
задерживать шаги	slow one's steps
задерживать шаги	slow steps
задерживаться в конторе	delay at the office
задерживаться вследствие болезни	be delayed by illness (by an unforeseen event, by bad weather, etc., и т.д.)
задерживаться допоздна	stay out too late (xmoffx)
задерживаться допоздна	stay late
задерживаться из-за болезни	be delayed by illness (by an unforeseen event, by bad weather, etc., и т.д.)
задерживаться на	dwell upon
задерживаться на	settle upon (чем-либо)
задерживаться на	settle on (чем-либо)
задерживаться на	linger over
задерживаться на	dwell on
задерживаться на вопросе	dwell on an issue (ART Vancouver)
задерживаться на работе	stay behind after hours (We often have to stay behind after hours or come into work early without any benefits.) 4uzhoj)
задерживаться на работе	work after hours (Alexander Demidov)
задерживаться на работе, поздно приходить с работы	be late from work (фразеологизм aife)
задерживаться на службе	delay at the office
задерживаться на три часа	delay for 3 hours (for two weeks, for a long time, etc., и т.д.)
задерживаться остановиться	dwell
задерживаться перед препятствием	dwell (о лошади)
задерживаться по привычке	stay customarily (temporarily, traditionally, etc., и т.д.)
задерживаться по привычке	stay habitually (temporarily, traditionally, etc., и т.д.)
задерживаться после того, как все остальные ушли	linger after others have left
задерживаться препятствием	dwell
задерживаться при спуске	hang
задерживаться с отправкой письма	delay in sending the letter (in telling her about it, in paying, etc., и т.д.)
задерживаться, чтобы посмотреть на	stay to look at (smth., to talk to you, to help you, etc., что-л., и т.д.)
задерживаюсь минут на 30	running about 30 min late (z484z)
идите, вас не задерживают	you can go
идите, вас не задерживают	no one is holding you back
им велели не задерживаться	they were told to move along (обыкн. о приказании полицейского)
меня ничего больше не задерживало в Англии	there was nothing to keep me in England
надолго и т.д. задерживать мальчиков	keep the boys one's friends, the newcomers, etc. long (late, etc., и т.д.)
не буду вас задерживать	I won't keep you (Clepa)
не давать толпе задерживаться	move the crowd
не задерживай!	go ahead!
не задерживай	let her rip
не задерживайся	don't take too long (VLZ_58)
не задерживайся!	don't be long!
не задерживайся дольше, чем надо	do not stay more than you can help
не задерживайте!	go along
не задерживайте!	go ahead!
не задерживайте!	go ahead
не задерживайтесь!	hurry back! (Taras)
не задерживайтесь!	no loitering (из Lingvo X)
не задерживайтесь!	move along!
не задерживайтесь!	hurry on now!
не задерживайтесь!	make all haste you can!
не задерживайтесь!	move on!
не задерживайтесь	hurry along now!
не задерживайтесь дольше, чем надо	don't be longer than you can help
не задерживайтесь, проходите вперёд	please move to rear (в России говорят так Alexander Matytsin)
не задерживаться	make no delay
не задерживаться где-либо	make oneself scarce (driven)
не знаю, что меня здесь задерживает	I don't know what keeps me here
не иметь времени задерживаться	have no time to stay
не опаздывать, а задерживаться	fashionably late (VLZ_58)
не разрешать толпе задерживаться	move the crowd
не теряйте ни минуты! не задерживайтесь!	make all haste you can!
не хочу вас задерживать	don't let me keep you
ненависть ко всему, что задерживает	titanism
неосознанно и т.д. задерживаться	delay unconsciously (unreasonably, unaccountably, etc.)
подробно задерживаться	dwell (на чём-либо)
полиция не даёт толпе задерживаться	the police are keeping the crowds moving
почему вы задерживаетесь	what is keeping you?
при этом сторона не должна необоснованно задерживать и обусловливать своё согласие или отказывать в нем	such consent not to be unreasonably withheld or delayed (feyana)
сила задерживать	retentiveness
теперь вас ничто не задерживает	there is nothing to hinder you from leaving now
то, что задерживает	holding
тот, кто задерживает	retarder
тот, кто задерживает	spender
тот, кто задерживает	detainer
у дурака деньги не задерживаются	a fool and his money are soon parted
у него хватило такта не задерживаться	he had the grace to make her visit brief
эту информацию нельзя задерживать	this information can't keep
я вас больше не задерживаю	don't let me keep you
я вас не задерживаю?	you're sure I'm not keeping you? (‘You're sure I'm not keeping you, Bertie?' ‘No, no.' ‘I thought you might have some date somewhere.' ‘Oh, no, not a thing.' (P.G. Wodehouse) – Я тебя не задерживаю?)
я задерживаю дыхание	I'm holding my breath (Alex_Odeychuk)
я задерживаю дыхание до тех пор, пока в лёгких не кончится кислород	I'm holding my breath until I'm turning blue (Alex_Odeychuk)
я не буду вас задерживать	don't let me keep you