| Russian | English |
| в виде задатка | in earnest money |
| в задаток | beforehand |
| в задаток | in advance |
| в книге есть все задатки того, чтобы она стала бестселлером | the book has all the ingredients of a best-seller |
| вернуть задаток | return earnest money (WiseSnake) |
| вносить задаток | handsel |
| вносить задаток | pay a deposit (ABelonogov) |
| давать задаток | deposit |
| дать агенту задаток | handsel a dealer |
| дать в задаток | pay money in hand |
| дать кому-либо в задаток сто фунтов | deposit a hundred pounds with |
| дать задаток | buy the refusal |
| дать задаток | bind a bargain |
| дать задаток при покупке | bind the bargain |
| деньги, даваемые в задаток | earnest money |
| его искусство обращаться со словом говорило о его поэтических задатках | his ingenuity with words stamped him as a potential poet |
| задатки хорошего писателя | the makings of a good writer |
| задаток, даваемый адвокатам за ведение дела | retainer |
| задаток, данный от природы | raw talent (Elena_MKK) |
| задаток или аванс, уплачиваемый квартиросъёмщиком при получении ключей от квартиры | key money |
| задаток от природы | raw talent (Elena_MKK) |
| иметь все задатки для | be well-placed (for something/to do something 4uzhoj) |
| иметь задатки | have raw talent (triumfov) |
| иметь задатки | have the makings of (Anglophile) |
| иметь задатки музыканта | have the making of a musician |
| имеющий задатки стать | the plan is still in embryo (кем-либо) |
| лидерские задатки | leadership potential (lexicographer) |
| можете ли вы дать мне небольшой задаток? | can you give me a little on account? |
| можно ли будет получить обратно возвращается ли внесённый задаток? | is the deposit I've paid recoverable? |
| он полностью раскрыл свои задатки | he has reached his potential |
| она имеет все задатки для того, чтобы стать | she has all the ingredients to become (raf) |
| оставлять задаток | pay a deposit on (за что-либо) |
| оставлять задаток | leave a deposit on (за что-либо) |
| показывать задатки учёного | show academic promise (MichaelBurov) |
| природные задатки | natural abilities (Andreev) |
| природные задатки | innate inborn abilities (Andreev) |
| проявлять задатки учёного | show academic promise (MichaelBurov) |
| Соглашением о задатке | Deposit agreement (rechnik) |
| сторговаться и дать задаток | bind a bargain with earnest |
| у него были все задатки для блестящей карьеры | he was all set for a brilliant career |
| у него все задатки актёра | he has all the makings of an actor |
| у него есть все задатки, чтобы стать генералом | he has all the makings of a general |
| у него есть задатки для того, чтобы стать хорошим пианистом | he has the ability to become a good pianist |
| у него хорошие задатки | there's good stuff in him |
| у неё в детстве были хорошие задатки | she gave promise of good character as a child (Raz_Sv) |
| у этого игрока есть некоторые задатки, чтобы стать хорошим футболистом. | there is some good football stuff in that player |
| у этого парня задатки неплохого футболиста | this guy is good football material |
| уплатить десять фунтов в качестве задатка | leave ten pounds as deposit |
| уплатить задаток | pay a deposit |
| уплаченный в задаток | earnest |
| хорошие задатки | hopefulness |
| человек с задатками | timber (для к.-либо должности; executive timber – с задатками руководителя,потенциальный управленец; managerial timber – потенциальный менеджер anita_storm) |
