Terms for subject General containing заданный

Russian	French
в заданном весовом диапазоне	dans la plage de poids donnée (ROGER YOUNG)
задал я тебе работу	je t'ai donné du mal (marimarina)
заданная величина	énoncé
заданная величина	consigne
заданная программа	programme enregistré (Voledemar)
заданная траектория	trajectoire fixée
заданное значение	consigne
заданное расстояние	distance donnée (ROGER YOUNG)
задать взбучку	donner une raclée
задать взбучку	passer un abattage (vleonilh)
задать взбучку	saucer
задать вопрос	poser la question (L'Express financial-engineer)
задать вопрос	poser une question
задать вопросы в более корректной форме	poser les questions sous une forme plus correcte (Alex_Odeychuk)
задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме	poser les questions sous une forme plus correcte (Alex_Odeychuk)
задать головомойку	donner un suif
задать дополнительный вопрос	poser la question subsidiaire (L'Express financial-engineer)
задать трудную задачу	donner du fil à retordre à qn (кому-л.)
задать много вопросов	poser beaucoup de questions (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
задать направление	donner une direction (ROGER YOUNG)
задать нескромный вопрос	poser une question indiscrète (sophistt)
задать новый темп	booster
задать пир в честь	tuer le veau gras (кого-л.)
задать трудную задачу	donner du fil à retordre à qn (кому-л.)
задать трудный вопрос	poser une colle
задать кому-л. трёпку	donner une danse à qn
ну задал же он ему!	qu'est-ce qu'il lui a passé ?
ну и задал ты мне задачку!	tu m'as blousé
обрабатывать по заданному профилю	détourer
обработка по заданному профилю	détourage
отход от заданного курса	dévotement
позволить себе задать вопрос	risquer une question
постараться задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме	essayer de poser les questions sous une forme plus correcte (Alex_Odeychuk)