| Russian | English |
| аэропорт загрузки | Port of Aerial Embarkation |
| балансировка загрузки | load balancing (AD Alexander Demidov) |
| бесплатная загрузка | free download (WiseSnake) |
| биологическая загрузка | biological bed (zzaa) |
| время загрузки web страницы | navigation timing (juribt) |
| высокая загрузка | high pressure (на работе 4uzhoj) |
| Гонка между линией воспроизведения и буфером загрузки в интернет-видео. | buffer race (the race between the playback line and the buffer bar on an internet video. langbid) |
| график загрузки | occupancy schedule (гостиницы Tamerlane) |
| дата и время подачи автотранспорта под загрузку | date and time of the vehicle to arrive to the position designated for loading (Moonranger) |
| допускаемая загрузка | charge |
| завод имеет полную загрузку | the plant is working to full capacity (of work) |
| загрузка бункеров | bunkerage |
| загрузка в сутки | occupancy per day (об отеле Elina Semykina) |
| загрузка газопровода | pipeline utilization rate (Alexander Demidov) |
| загрузка груза в контейнер | stuffing (непроверенный термин Верещагин) |
| загрузка данных из файла | file data import (Alexander Demidov) |
| загрузка данных из файла | data import from file (Alexander Demidov) |
| Загрузка запроса платформы | Platform request download (Andy) |
| загрузка мощностей | capacity utilization (mascot) |
| загрузка на Facebook и YouTube одним кликом | 1-click uploads to Facebook and YouTube |
| загрузка отеля | hotel occupancy (Elina Semykina) |
| загрузка печи | furnace charging (процесс; индукционная печь muzungu) |
| загрузка печи | work load |
| загрузка печи | batch |
| загрузка печи | load |
| загрузка печи | furnace-charge |
| загрузка печи | furnace charge |
| загрузка по активности | activity loading |
| загрузка по мере надобности | lazy loading (напр., говоря о загрузке только тех изображений, которые находятся в области видимости пользователя браузера Alex_Odeychuk) |
| загрузка по осям | axle load (Alexander Demidov) |
| загрузка программы | programme loading |
| загрузка процессора | processor utilization (Alexander Demidov) |
| загрузка самосвала | truck-load (soa.iya) |
| загрузка СГБ | SNG loading (eternalduck) |
| загрузка топлива | load of fuel (olga garkovik) |
| загрузка транспортных единиц | packing of CTUs (в переводах UNECE Anna Vanaga) |
| загрузка угля | carbo-loading (pre-marathon ability (Carbohydrate loading) Freiya) |
| загрузка угля | coaling |
| загрузка файлов по частям | download acceleration (Download acceleration, also known as multipart download, is a term for the method employed by software such as download managers to download ... wapedia.mobi/en/Download_acceleration Alexander Demidov) |
| загрузка файлов по частям | multipart download (Alexander Demidov) |
| календарный план загрузки оборудования | plant loading schedule (Александр Рыжов) |
| линия загрузки | charging line (anutka-nezabutka) |
| машина для загрузки мешков | bagger |
| машина загрузки печей | furnace charging vehicle (YanYin) |
| мощность загрузки | utilization load (Alexander Demidov) |
| настройка линии со стохастической загрузкой | stochastic line balancing (автоматической) |
| неполная загрузка | turndown case (eternalduck) |
| норма загрузкивагона | rail car loading rate (Bauirjan) |
| норма загрузкивагона | car loading rate (Bauirjan) |
| норма загрузки | operating rate |
| норма загрузки производственных мощностей | capacity utilization rate |
| оборудование для загрузки транспортных средств | vehicle loading equipment |
| осадка на объём загрузки | load draught (The distance from the bottom of a ship to the level of the water when the ship is loaded. This is the line to which the ship is allowed to load. Alexander Demidov) |
| пакетная загрузка | bulk download (rescator) |
| период высокой загрузки | high occupancy period (напр., гостиницы VictorMashkovtsev) |
| плавающая загрузка | floating load (Mognolia) |
| полная загрузка | full utilization (Alexander Demidov) |
| полная загрузка | full capacity (Andrey Truhachev) |
| полная загрузка | total load |
| полная загрузка самолёта | planeload |
| предельная загрузка | ultimate load |
| проектная загрузка | project involvement (Moscowtran) |
| работа с полной загрузкой мощностей | operation at full capacity (Andrey Truhachev) |
| работать с полной загрузкой мощностей | run at full capacity (Andrey Truhachev) |
| рабочая площадка для загрузки угля | platform access for loading charcoal (eternalduck) |
| сидя на стоянке, в ожидании окончания загрузки | sitting here in the yard, waiting to load up |
| система доверенной загрузки | trusted platform system (Ihor Sapovsky) |
| системы автоматической загрузки | automated loading systems (eternalduck) |
| степень загрузки | rate of utilization (within the day, however, it is also possible to vary the machine's rate of utilization by. Alexander Demidov) |
| стиральная машина полной загрузки | topload washer (Andrew052) |
| стиральная машина с верхней загрузкой | topload washer (В. Бузаков) |
| таблица норм загрузки | loading table |
| теневая загрузка | Drive-by Download (на компьютер) |
| убедившись в окончании загрузки, нажмите ОК | after the download completion has been confirmed, press ok (Damirules) |
| уровень загрузки | load line |
| устройство загрузки ядерного топлива | fuelling machine |
| Холодильник с вертикальной загрузкой | Top-loading refrigerator (zimir) |
