| Russian | English |
| быстроходный фасонно-фрезерный станок для обработки пакетов листовых заготовок | stack-routing machine |
| вырезать круглые заготовки | trepan (из листового материала) |
| глиняная заготовка для обжига керамики | clay (the material of pre-fired ceramics. Interex) |
| делать заготовку, шаблон | boast (для дальнейшей обработки) |
| держатель заготовки | journal holder (Johnny Bravo) |
| диаметр заготовки | slug diameter (Киселев) |
| домашние заготовки | homework (MichaelBurov) |
| заготовка берёсты | procurement of birch bark (ABelonogov) |
| заготовка для монет | planchet (a plain metal disc from which a coin is made. COED Alexander Demidov) |
| заготовка для монет | coin blank (a flat metal disk ready for stamping as a coin Syn: planchet. WN3 Alexander Demidov) |
| заготовка древесины | procurement of timber (ABelonogov) |
| заготовка древесины | forestry operations (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| заготовка древесины | stock-piling of timber (ABelonogov) |
| заготовка еды на несколько дней | meal-prep (kopeika) |
| заготовка живицы | procurement of soft resins (ABelonogov) |
| заготовка и производство | Procurement and Production |
| заготовка и транспортировка дров | logging |
| заготовка ключа | a blank key |
| заготовка кормов | procurement of fodder (ABelonogov) |
| заготовка коры | procurement of bark (ABelonogov) |
| заготовка крови | blood banking (www.perevod.kursk.ru) |
| заготовка леса | logging |
| заготовка лесных семян | procurement of forestry seeds (W.B. Simons ABelonogov) |
| заготовка луба | procurement of basts (ABelonogov) |
| заготовка пихтовой лапки | procurement of fir boughs (ABelonogov) |
| заготовка пней | procurement of stumps (ABelonogov) |
| заготовка, реализация и переработка древесины | procurement, sale and processing of timber (ABelonogov) |
| заготовка сельхозпродукции | procurement of agricultural products (produce Lavrov) |
| заготовка сена | haying |
| заготовка сена | haymaking |
| заготовка текста статьи | stub (Beforeyouaccuseme) |
| заготовки делались около выработок кремнистого сланца, причём работники убирали большую часть излишнего веса | the blanks were made near the chert quarries, the makers removing most of the superfluous weight |
| картонная заготовка коробки, готовая к сборке | carton blank |
| кованая заготовка | forging |
| Корпорация правительственных заготовок и поддержания цен на сельскохозяйственные продукты | Commodity Credit Corporation (США) |
| круглая заготовка | round bars (Dude67) |
| круглая непрошитая трубная заготовка для бесшовных труб | solid seamless-tube round billet |
| круглая трубная заготовка | seamless-tube round billet (для бесшовных труб) |
| лесные заготовки | lumber stockpiling |
| лесные заготовки | State lumber purchasing |
| машина непрерывного литья заготовок | continuous-casting machine (МНЛЗ) |
| машина непрерывного литья заготовок | continuous-casting plant (МНЛЗ) |
| машина непрерывного литья заготовок | CC machine (МНЛЗ) |
| металлическая заготовка | bar (для последующей обработки tadzhmakhal) |
| металлическая заготовка | base metal |
| монетная заготовка | planchet (a flat piece of metal for stamping as a coin; a coin blank. RHWD Alexander Demidov) |
| недостатки заготовки | planchet flaws (нумизматика  sobirau.ru Leonid Dzhepko) |
| оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles (ABelonogov) |
| обрезанная заготовка | clipped planchet (нумизматика sobirau.ru Leonid Dzhepko) |
| обувная заготовка | shoe upper |
| отрезанная заготовка | cut-off |
| пакет листовых заготовок | stacked workpiece sheet |
| перевод-заготовка | gist translation (The demand for a machine translation feature within Déjà Vu X3 Workgroup has risen significantly. At the same time, the availability and quality of machine translation output has increased. In fact, some professional translators find it helpful for some language combinations and subject matters to use MT for as a first gist translation that is then post edited. Alexander Demidov) |
| плоская заготовка | slab |
| полосовая заготовка | skelp |
| профиль непрерывно-литой заготовки | sectional shape |
| рабочий на заготовке сена | haymaker |
| расчётные лесосеки для заготовки древесины в порядке рубок главного пользования | controlled felling areas for the stock-piling of timber as fellings for primary use (ABelonogov) |
| сбор и заготовка пищевых лесных ресурсов, недревесных лесных ресурсов и лекарственных растений | gathering of wild growing non-wood products (ОКВЭД 02.3 (несмотря на некоторое различие в названиях видов деятельности, их наполнение в целом совпадает) europa.eu 'More) |
| система машин для заготовки тонкомерного леса | smallwood system |
| стандартная заготовка | boilerplate (текста документа или его части Val_Ships) |
| технически чистая медь в заготовках | tough cake |
| устройство для опудривания внутренней поверхности трубчатой шприцованной заготовки | chalk blower (рез.) |
