| Russian | English |
| автор заголовков | headliner (газетных) |
| аршинные заголовки | large banner headlines |
| аршинный заголовок | banner headline |
| броские заголовки | splashy headlines (A.Rezvov) |
| броский заголовок | splash (e.g., page-one splash Anglophile) |
| броский заголовок | catchy title |
| в газетном заголовке сообщается | the headline reads |
| вынесенный на обложку журнала заголовок статьи | coverline (возможно, только в British English vazik) |
| вынести в заголовок | headline |
| газетный заголовок | headline |
| газетный заголовок | top line |
| газетный заголовок во всю ширину полосы | banner (независимо от размера статьи) |
| газетный заголовок во всю ширину страницы | streamer |
| газетный заголовок на всю ширину полосы | banner head-line |
| газетный заголовок на всю ширину полосы | banner head |
| газеты сообщали об этом аршинными заголовками | it has been published in banner headlines |
| гневный заголовок | flaming headline |
| говориться в заголовке | run a headline |
| давать заголовок, шапку | head up (в газете) |
| дать заголовок | head-line |
| дать заголовок | headline |
| делать заголовки на корешке книги | headband a book |
| его внимание было привлечено словом "скандал" в заголовке газеты | his eye had been caught by the word "scandal" in the headline |
| заголовки, выделенные курсивом или подчёркнутые | italicized headings |
| HTTP-заголовки для блокирования роботов | Robot exclusion headers (multitran.ru) |
| заголовки пестрят | grab the headlines (Olga Fomicheva) |
| заголовок в подбор с последующим текстом | run-on heading (pas_128) |
| заголовок в рамке | box heading |
| заголовок главы | chapter title |
| заголовок главы | caption |
| заголовок крупными буквами на всю полосу | banner |
| заголовок на первой полосе | page-one headline |
| заголовок описания | entry |
| заголовок, помещённый на первой странице | front-page headline |
| заголовок, помещённый на полях страницы | outset |
| заголовок предметной рубрики | first element of subject heading |
| заголовок-приманка | Clickbait headline (Artjaazz) |
| заголовок-приманка | click-baiting headline (Artjaazz) |
| заголовок-приманка | clickbaity headline (a headline that has been designed, often with misleading or sensational text, to entice a person to click on it Artjaazz) |
| заголовок раздела | crossline (в газетной статье) |
| заголовок раздела | crossheading (в газетной статье) |
| заголовок с орнаментом в требнике | ornaments rubric (перед текстами утренней и вечерней молитвы) |
| заголовок сбоку текста | sidehead |
| заголовок, содержащий служебные или пользовательские данные | overhead (Yeldar Azanbayev) |
| заголовок у корешка книги | head-band |
| заголовок через всю первую полосу газеты | a headline cross the front page of the paper |
| имеющий заголовок | headed |
| когда я работал в газете, в мои обязанности входило придумывать заголовки к полосам | one of my jobs at the newspaper office was to head up the page before it was printed |
| контрольная сумма заголовка | HCS |
| краткий заголовок | guideline |
| крупный газетный заголовок | streamer |
| крупный заголовок на первой полосе | banner atop page one |
| малоформатная газета со сжатым текстом, большим количеством иллюстраций и броскими заголовками | tabloid |
| не имеющий рубрик, заголовков, абзацев | irrubrical |
| не сходить с заголовков | stay in the headlines (VLZ_58) |
| оговорка об исключении заголовков при толковании договора | Titles Not Controlling (4uzhoj) |
| опубликовать заголовок | run a headline |
| печатать под крупным заголовком | banner |
| печатать под крупным заголовком | bannerline |
| печатный заголовок на почтовой бумаге | letterhead |
| под заголовком | titled (a book titled "The Joy of Sex-Free Living" ART Vancouver) |
| под заголовком | under the title |
| под заголовком | under the rubric (The aid comes under the rubric of technical co-operation between governments. VLZ_58) |
| под заголовком | under a heading |
| под заголовком | entitled |
| под заголовком | headed (in the column headed 'Available spares' – в колонке, озаглавленной "Имеющиеся запчасти" ART Vancouver) |
| под этим заголовком | hereunder (kee46) |
| попадать в газетные заголовки | grab the headlines |
| попадать в заголовки газет | hit the headlines |
| попасть в газетные заголовки | grab the headlines |
| попасть в газетные заголовки | hit the headlines |
| попасть в газетные заголовки | hit the headlines (о новостях) |
| попасть в заголовки газет | make headlines (Taras) |
| попасть в заголовки газет | attract headlines (Viacheslav Volkov) |
| попасть в заголовки газет | capture headlines (bigmaxus) |
| попасть в заголовки новостей | make international news (мировой прессы) |
| попасть в заголовки новостей | be front page news |
| попасть в заголовки новостей | get on the news (bookworm) |
| привлекающий внимание газетный заголовок | attractive head (WiseSnake) |
| пропасть из заголовков | fade from the headlines (Ремедиос_П) |
| публиковать заголовок | run a headline |
| сенсационный заголовок | scarehead (в газетах) |
| сенсационный заголовок | scare headline (в газетах) |
| сенсационный заголовок | scareheading (в газетах) |
| сенсационный заголовок | screaming headline |
| сенсационный заголовок | screamer |
| символ начала заголовка | start of heading (character) |
| снабжать заглавием, заголовками, рубриками | rubricize |
| снабжать заголовками | rubricize |
| снабжать рубриками, заголовками | rubricize |
| снабжённый заголовком | headed |
| содержать заголовок | carry a headline |
| специалист по заголовкам | headliner |
| текущий заголовок | running head |
| указывается в заголовке | reads a headline |
| упоминать фамилию, событие и т.п. в заголовке | headline |
| упоминать в заголовке | headline (фамилию, событие) |
| эта информация была напечатана под сенсационным заголовком | this item ran under a sensational heading |
