 |
| Russian | English |
| в прямой или завуалированной форме | expressly or implicitly (Alexander Matytsin) |
| едва завуалированная попытка | thinly veiled attempt |
| едва завуалированный | barely veiled (см. thinly veiled) |
| едва завуалированный | unsubtle |
| едва завуалированный | thinly-veiled (Anglophile) |
| завуалированная порнография | soft core |
| завуалированная порнография | soft porn |
| завуалированная угроза | thinly veiled threat (Taras) |
| завуалированно именуемый | euphemistically termed |
| завуалированно называемый | euphemistically termed as |
| завуалированное взяточничество | convert bribery |
| завуалированное действие | covert action |
| завуалированное оскорбление | backhanded insult (NB: данный русский вариант -- это лишь одно из двух возможных значений.
"Backhanded insulted" is a relatively new term, with only 70K hits on google. The phrase itself is somewhat of a reaction to the phrase "backhanded compliment." A potential example could be something like "That dress is so disgustingly ugly that it totally destroys your usual sexiness." See how that calls someone sexy while insulting a dress? However, use of the phrase is not clear. In fact, there's an article where "backhanded insult" was used to mean "indirect insult".  quora.com Alexander Oshis) |
| завуалированное оскорбление | veiled insult (Ремедиос_П) |
| завуалированные намерения | subcurrent |
| завуалированные намёки | veiled references (Tanuzzi was smart enough to know that sooner or later Vittorio's Ristorante was going to be identified as the Mafia's headquarters, so he didn't want to be seen there. There were, however, veiled references to him, as well as equally cryptic telephone messages left at his law office by callers from Vittorio's. ART Vancouver) |
| завуалированные угрозы | veiled threats |
| завуалированный атеист | closet atheist (Alexey Lebedev) |
| завуалированный намёк | veiled hint |
| завуалированный ответ | covert response (Lelicona) |
| завуалированный сарказм | dry wit (ustug80) |
| который завуалированно называют | euphemistically termed |
| мягко завуалированная угроза | thinly veiled threat (Taras) |
| почти не завуалированный | thinly veiled (He was speaking just an hour before Russian television aired footage of a Russian security council meeting, at which Vladimir Putin set in motion the recognition of separatist republics in east Ukraine and made thinly veiled threats of a major war against the rest of the country. 4uzhoj) |
| слегка завуалированная угроза | thinly veiled threat (Olga Okuneva) |
| слегка завуалированный | barely veiled |