Terms for subject General containing заводские

Russian	English
Бойс-Томсоновский институт заводских исследований	Boyce Thompson Institute for Plant Research (США)
в заводском состоянии	factory-fresh (Из фразы на упаковке американских струн Phyloneer)
в полной заводской комплектации	as a complete factory package (Inmar)
возьмите, например, того же заводского рабочего	take your factory worker, for instance
Восстановить заводские настройки	Restore factory settings (Denis_8988)
восстановленный до заводского состояния	refurbished (4uzhoj)
высокая заводская готовность	high prefabrication (Ремедиос_П)
дом заводского изготовления weeHouse	weehouse (Dude67)
заводская главная книга	factory ledger
заводская готовность	factory readiness (rechnik)
заводская или фабричная труба	chimney-stalk
заводская краска	factory paint (Taras)
заводская марка	emblem mark (изображающая что-либо)
заводская марка	marque (автомобиля ABelonogov)
заводская покраска	factory paint (Taras)
заводская смазка	shipping grease (Tanya Gesse)
заводская смазка	factory packing grease (Tanya Gesse)
заводская смазка	packing grease (Tanya Gesse)
заводская столовая	factory dining room
заводская табличка	manufacturer's plate (Alexander Demidov)
заводская труба	chimney shaft
заводская труба	stack furnace
заводская труба	chimney-shaft
заводская труба	stack-furnace
заводская шерсть	pulled wool (получаемая при обработке кож)
заводские испытания	shop testing (Шакиров)
заводские испытания	tests
заводские номера	factory codes (sankozh)
заводские постройки	plant buildings
заводские приёмочные испытания	FAT test (Factory Acceptance Test jev002)
заводский жеребец	stallion
заводский комитет	factory committee
заводского изготовления	factory fabricated (Елена Синева)
заводского изготовления	factory built
заводского изготовления	prefabricated
заводского изготовления	factory-applied
заводского изготовления	factory-built
заводского исполнения	as-manufactured (AD Alexander Demidov)
заводское испытание	factory test
заводское лакокрасочное покрытие	factory paintwork (Alexander Demidov)
заводской брак	defect in workmanship (Баян)
заводской брак	production defect (wisegirl)
заводской бухгалтер	works accountant (Taras)
заводской готовности	ready-to-use (Alexander Demidov)
заводской дефект	manufacturing defect (leha)
заводской или фабричный рабочий	blue collar worker
заводской конвейер	factory line (Abysslooker)
заводской или фабричный пункт розничного сбыта	factory outlet (где по сниженным ценам продаются товары от производителя. иногда, также бракованные изделия, не поступившие в широкую продажу Alex Lilo)
заводской рабочий	blue collar worker
заводской рабочий	mill hand
заводской рабочий	mill-hand
заводской режим	factory mode ("Это вшитая в прошивку утилита для тестирования и настройки вашего" девайса. androidnik.ru Ralana)
заводской сертификат	factory certificate (VictorMashkovtsev)
заводской уполномоченный	factory convener (по созыву собраний)
изготовление в заводских условиях	factory fabricated (eternalduck)
изготовленный в заводских условиях	factory fabricated (Елена Синева)
изготовленный заводским способом	prefabricated (Юрий Гомон)
изготовлять заводским способом	prefabricate
Комплексные заводские приёмочные испытания	IFAT (Alexey Lebedev)
контрольно-заводские испытания	factory checkout tests (bookworm)
краски заводского производства	commercially prepared paints
курсы мастеров фабрично-заводского производства	factory foreman training courses (Technical)
мануфактура, фабричная и заводская промышленность	manufacture
мастер заводской перегонки спирта	distiller
модуль заводнения в полной заводской готовности	Waterflood Module with external walkways and access platforms included (ТЭО ПППД)
мрачный вид на заводские здания	a gloomy outlook over factory buildings
номенклатурное обозначение и заводской номер узла	unit initials and number (Кунделев)
опора системы управления и заводская табличка	control system support and name plate (eternalduck)
опытно-заводской	semicommercial
первоначальная, заводская упаковка	original manufacturer's packaging (The original manufacturer's packaging is usually designed for shipments on pallets instead of single-piece shipments. Additionally, this packaging is designed to ship the product once, not a multiple amount of times. ups.com Alexander Demidov)
после заводского ремонта	manufacturer refurbished (о состоянии вещи 4uzhoj)
после частичной заводской сборки	after partial factory assembly (Andy)
протокол заводских испытаний	manufacturer's test certificate (Alexander Demidov)
с заводской подготовкой	factory fit (к / для 4uzhoj)
сброс к заводским настройкам	factory reset (kumold)
сухой раствор заводского изготовления	prefabricated dry mortar
учреждения заводской науки	establishments of factory science (tavost)
фабрично-заводская санитария	industrial sanitation
фабрично-заводский	industrial
фабрично-заводский	factory
фабрично-заводское ученичество	Factory Trade Apprenticeship (swatimathur4)
фабрично-заводской	factory (Супру)
фабрично-заводской	industrial
фабрично-заводской комитет	shop council (профсоюза)
фабрично-заводской комитет	factory committee
фабрично-заводской комитет	shop committee (профсоюза)
фабричный или заводской рабочий	mill-hand
центральная заводская лаборатория	central laboratory of facility (Alexander Demidov)