| Russian | Chinese |
| абразивный завод | 砂轮厂 |
| абразивный завод | 磨料厂 |
| абразивный завод | 磨料磨具厂 |
| авиаремонтный завод | 飞机修理厂 |
| автодетальный завод | 汽车配件厂 |
| автоклавный газобетонный завод | 加气混泥土生产线 |
| автомобилеремонтный завод | 汽车修理厂 |
| автомобиль Белорусского автомобильного завода | 该厂生产的汽车 |
| автомобиль Волжского автомобильного завода | 伏尔加汽车制造厂生产的汽车 |
| автомобиль Горьковского автомобильного завода | 该厂生产的汽车 |
| автомобиль этого завода | 该厂生产的汽车 |
| авторитет завода | 工厂的信誉 |
| агарный завод | 琼脂工厂 |
| адрес завода | 厂址 |
| Азовский оптико-механический завод | 亚速光学器械厂 |
| азотно-туковый завод | 氮肥厂 |
| аккумуляторный тюменский завод | 秋明蓄电池工厂 |
| Алапаевский металлургический завод | 阿拉帕耶夫斯克冶金工厂 |
| Алапаевский металлургический завод | 阿拉帕耶夫冶金工厂 |
| Алтайский завод сельскохозяйственных машин | 阿尔泰农机厂 |
| Алтайский завод тракторного электрооборудования | 阿尔泰拖拉机电气设备厂 |
| Алтайский тракторный завод и научно-исследовательский автотракторный институт | 阿尔泰拖拉机厂和汽车拖拉机研究所 |
| Алтайский тракторный завод имени М. И. Калинина | 阿尔泰加里宁拖拉机制造厂 |
| алтайский тракторный завод имени М. И. Калинина | 阿尔泰加里宁拖拉机制造厂 |
| Баглейский коксохимический завод | 巴格列伊焦炭化工厂 |
| базовый завод | 基本实习工厂 |
| Барнаульский завод транспортного машиностроения | 巴尔瑙尔运输车辆制造厂 |
| барнаульский котельный завод | 巴尔瑙尔锅炉厂 |
| Барнаульский котёльный завод | 巴尔瑙尔锅炉厂 |
| Белинский завод сельскохозяйственных машин | 别林斯基农业机器制造厂 |
| благоустройство и озеленение территории завода | 厂区美化及绿化 |
| Брестский завод сельскохозяйственного машиностроения | 布勒斯特农机制造厂 |
| бромовый завод | 制溴工厂 |
| бронеавтомобильный ремонтный завод | 装甲汽车修理厂 |
| бумага с завода | 工厂发出的文件 |
| вагоностроительный завод | 车厢制造厂 |
| вагоностроительный завод | 车辆制造厂 |
| ваш завод | 贵厂 |
| ваш завод | 你们的工厂 |
| ведомый завод | 下属厂 |
| ведомый завод | 复制工厂 |
| ведущий завод | 主制工厂 |
| ведущий завод | 核心厂 |
| ведущий завод | 中心厂 |
| Венюковский арматурный завод | 维纽克阀件工厂 |
| Венюковский арматурный завод | 韦纽科夫斯基钢筋厂 |
| венюковский арматурный завод | 维纽克配件工厂 |
| вернуть владельцу завода | 归还厂主 |
| вернуть директора на завод | 把厂长叫回工厂 |
| вертолет Московского вертолетного завода имени М. Л. Миля | 莫斯科 M.Л.米利直升机厂生产的直升机 |
| Верх-Исетский завод Урал | 上伊谢特工厂乌拉尔 |
| верх-исетский металлургический завод | 上依谢特冶金工厂 |
| верх-исетский металлургический завод | 上伊谢季冶金厂 |
| винокуренный завод | 酿造厂 |
| винокуренный завод | 酿酒厂 |
| витаминный завод | 维生素制造厂 |
| владелец завода | 厂主 |
| Владимирский машиностроительный завод | 弗拉基米尔机械制造厂 |
| Владимирский тракторный завод | 弗拉基米尔拖拉机制造厂 |
| Владимирский электромоторный завод | 弗拉基米尔电机厂 |
| водоотвод с территории завода | 厂区排水 |
| водочный завод | 伏特加酒厂 |
| возможность завода | 工厂企业的潜力 (或 предприятия) |
| Волгоградский нефтеперерабатывающий завод | 伏尔加格勒炼油厂 |
| Волгоградский тракторный завод | 伏尔加格勒拖拉机厂 |
| Волгодонский завод атомного энергетического машиностроения | 伏尔加顿斯克原子能动力机械制造厂 |
| ворота завода | 工厂大门 |
| Воскресенский химический завод | 沃斯克列先斯克化学厂 |
| воспитывать на заводе | 在工厂里培养 |
| вступать на территорию завода | 走进工厂区域 |
| вступили в строй новые заводы | 新工厂开始生产 |
| второй авторемонтный завод | 第二汽车修理厂 |
| входить на территорию завода | 走进厂区 |
| выводить завод из затруднительного положения | 使工厂摆脱困境 |
| выводить завод из прорыва | 扭转工厂完不成计划的状况 |
| вывозить с завода | 从工厂运走 |
| выгодный заводу | 有利 |
| выгонять рабочих с завода | 解雇工人 |
| выдвигать директором завода | 提升...为厂长 |
| выходной день на заводе | 厂休 |
| газоцентрифужный завод | 气体离心分离厂 |
| газоцентрифужный завод по обогащению урана | 气体离心铀浓缩厂 |
| газоцентрифужный обогатительный завод | 气体离心浓缩厂 |
| генеральный коксовальный завод | 焦化总厂 |
| генеральный план завода | 工厂总平面图 |
| генеральный план завода | 厂区总图 |
| гибель завода | 工厂倒闭 |
| 1-го Кирпичного завода пос | 第一砖厂镇 |
| годовая производительность завода | 工厂年产量 |
| годовой производительность завода | 工厂年产量 |
| головной завод | 带头的工厂 |
| гончарный завод | 陶器厂 |
| ~ + где (на чём) гореть на заводе | 在工厂里燃烧 |
| горно-металлургический трест заводов Свердловского района | 斯维尔德洛夫斯克区采矿冶金托拉斯 |
| Госмолоко Правление объединённых государственных молочных заводов | 国营牛乳厂联合管理委员会 |
| Государственная контора по продовольственному и промтоварному снабжению работников цинковых и свинцовых рудников и заводов | 国家锌铅矿和炼锌、炼铅工厂职工食品和工业品供应处 |
| Государственная контора по снабжению рабочих медных рудников и заводов продовольственными и промышленными товарами | 国家铜矿和炼铜厂工人食品和工业品供应处 |
| Государственное объединение маслобойных, гидрогенизационных и мыловаренных заводов Кубанско-Черноморской области | 国营库班--黑海省榨油，氢化物及肥皂厂联合公司 |
| Государственное объединение машиностроительных заводов | 国营机械制造厂联合公司 |
| Государственное объединение машиностроительных заводов | 国营机械工厂联合企业 |
| Государственное управление строительства Среднеуральского медеплавильного завода | 中乌拉尔炼铜厂国家建设管理局 |
| государственный авиационный завод | 国营航空工厂 |
| Государственный авторемонтный завод | 国营汽车修理厂 |
| Государственный анилино-красочный завод | 国营苯胺染料厂 |
| государственный завод | 国营厂 |
| государственный завод | 国营工厂 |
| Государственный завод измерительных приборов | 国营测量仪器厂 |
| Государственный завод испытательных приборов | 国营试验仪器械工厂 |
| Государственный институт по геологическим изысканиям и проектированию щебенных заводов и карьеров | 国立碎石厂与采料场地质控测设计院 |
| Государственный институт по проектированию гидролизных заводов | 国家水解工厂设计所 |
| Государственный институт по проектированию заводов авиационной промышленности | 国立航空工厂设计院 |
| Государственный институт по проектированию заводов автомобильной и тракторной промышленности | 国家汽车拖拉机制造厂设计所 |
| Государственный институт по проектированию заводов автомобильной и тракторной промышленности | 国立汽车与拖拉机工业工厂设计院 |
| Государственный институт по проектированию заводов автомобильной промышленности | 国家汽车制造厂设计所 |
| Государственный институт по проектированию заводов автомобильной промышленности | 国立汽车工厂设计院 |
| Государственный институт по проектированию заводов автомобильной промышленности | 国立汽车工业工厂设计院 |
| Государственный институт по проектированию заводов для транспорта | 国立运输业工厂设计院 |
| Государственный институт по проектированию заводов машиностроения | 国立机器制造厂设计院 |
| Государственный институт по проектированию заводов машиностроения и приборостроения | 国立机械仪器制造厂设计院 |
| Государственный институт по проектированию заводов машиностроения и приборостроения | 国立机器制造和仪表制造工厂设计院 |
| Государственный институт по проектированию заводов металлических изделий | 国立金属制品工厂设计院 |
| Государственный институт по проектированию заводов металлоизделий | 国家金属制品厂设计所 |
| Государственный институт по проектированию заводов общего машиностроения | 国家通用机器制造厂设计所 |
| Государственный институт по проектированию заводов общего машиностроения | 国立通用机械制造厂设计院 |
| Государственный институт по проектированию заводов основной химической промышленности | 国立基本化学工业工厂设计院 |
| Государственный институт по проектированию заводов санитарно-технического оборудования | 国家卫生技术设备制造厂设计所 |
| Государственный институт по проектированию заводов строительного и дорожного машиностроения | 国立建筑和筑路机械工厂设计院 |
| Государственный институт по проектированию заводов тяжелого машиностроения | 国家重型机械制造厂设计所 |
| Государственный институт по проектированию заводов тяжёлого машиностроения | 国立重型机器制造厂设计院 |
| Государственный институт по проектированию заводов тяжёлого машиностроения | 国立重型机械制造工厂设计院 |
| Государственный институт по проектированию машиностроительных заводов | 国立机器制造厂设计院 |
| Государственный институт по проектированию машиностроительных заводов министерства автотракторной пр | 国立汽车与拖拉机工业机器制造工厂设计院 |
| Государственный институт по проектированию металлообрабатывающих и машиностроительных заводов | 国家金属加工和机器制造厂设计所 |
| Государственный институт по проектированию металлургических заводов | 国家冶金工厂设计所 |
| Государственный институт по проектированию нефтеперерабатывающих заводов | 国立炼油厂设计院 |
| Государственный институт по проектированию нефтеперерабатывающих заводов | 国立石油加工工厂设计院 |
| Государственный институт по проектированию нефтяных заводов | 国立炼油厂设计院 |
| Государственный институт по проектированию оборудования для металлургических заводов | 国立钢铁厂设备设计院 |
| Государственный институт по проектированию предприятий электротехнической промышленности и котлотурбинных заводов | 国家电工器材工业企业和锅炉、涡轮机工厂设计所 |
| Государственный институт по проектированию приборостроительных заводов | 国立仪器制造厂设计院 |
| Государственный институт по проектированию приборостроительных заводов | 国立制造工厂设计院 |
| Государственный институт по проектированию специальных металлургических заводов | 国家特种钢厂设计所 |
| Государственный институт по проектированию специальных металлургических заводов | 国家特种冶金工厂设计所 |
| Государственный институт проектирования заводов сельскохозяйственного машиностроения | 国家农机制造厂设计所 |
| Государственный институт проектирования заводов сельхозмашиностроения | 国立农业机械制造工厂设计院 |
| Государственный конный завод | 国营养马场 |
| Государственный конский завод | 国营养马场 |
| государственный медико-инструментальный завод | 国营医疗器械厂 |
| Государственный медико-инструментальный завод | 国立医疗器械厂 |
| Государственный московский металлургический завод | 国营莫斯科冶金厂 |
| Государственный оптико-механический завод | 国营光学器械厂 |
| Государственный оптико-механический завод | 国营光学机械厂 |
| Государственный оптико-механический завод | 国立光学机械厂 |
| Государственный оптический завод | 国营光学工厂 |
| Государственный оптический завод | 国营光学仪器厂 |
| Государственный оптический завод | 国立光学仪器厂 |
| Государственный опытный завод душистых веществ | 国营香料实验室 |
| Государственный опытный завод душистых веществ | 国营香料试验场 |
| Государственный племенной завод | 国营良种场 |
| Государственный подшипниковый завод | 国立轴汞工厂 |
| государственный подшипниковый завод | 国营轴承厂 |
| Государственный подшипниковый завод | 国立轴承工厂 |
| Государственный проектный институт по проектированию заводов строительных материалов РСФСР | 国立俄罗斯联邦建筑材料工厂设计院 |
| Государственный проектный институт по проектированию станкостроительных, инструментальных, абразивных заводов | 国立机床制造，工具，磨料工厂及锻压机械制造工厂设计院 |
| Государственный проектный институт по проектированию станкостроительных, инструментальных, абразивных заводов | 国立机床制造、工具、磨料工厂及锻压机械制造工厂设计院 |
| Государственный Рязанский приборостроительный завод | 国营梁赞仪表制造厂 |
| Государственный союзный институт по проектированию заводов основной химической промышленности | 国立基本化学工业设计院 |
| Государственный союзный институт по проектированию металлургических заводов | 冶金设计院 |
| Государственный союзный институт по проектированию металлургических заводов | 国立冶金工厂设计院 |
| Государственный союзный институт по проектированию метизных заводов | 国立金属制品工厂设计院 |
| Государственный трест автомобильных заводов | 国营汽车工厂托拉斯 |
| Государственный трест заводов массового производства | 国营批量生产工厂托拉斯 |
| Государственный трест заводов массового производства | 国营大量生产工厂托拉斯 |
| Государственный трест Мальцевских заводов | 国营马里采夫工厂托拉斯 |
| Государственный трест чугунно-плавильных заводов | 国营炼铁厂托拉斯 |
| Государственный трест чугуноплавильных заводов и рудников Тульской, Калужской, Брянской и Рязанской областей | 国营图拉州、卡卢加州、布良斯克州和梁赞州炼铁厂和矿山托拉斯 |
| Государственный часовой завод | 国营钟表厂 |
| Государственный электромеханический завод имени Сталина | 国营斯大林电机工厂 |
| Государственный электромеханический завод по изготовлению театральной аппаратуры | 国营剧院设备制造电气机械工厂 |
| графитировочный завод | 石墨化工厂 |
| Гурьевский механический завод | 古里耶夫机械厂 |
| двигать работу своего завода | 推动本厂工作 |
| ~ + от чего делегат от завода | 工厂的代表 |
| демократическая оценка деятельности директоров заводов | 民主评议厂长 |
| Дмитровский завод фрезерных станков | 季米特洛夫铣床厂 |
| доноситься с завода | 从工厂里传来 |
| дубильный завод | 制革厂 |
| Дятьковский хрустальный завод Брянская область | 佳季科沃水晶玻璃厂布良斯克州 |
| Елабужский автомобильный завод | 叶拉布加汽车制造厂 |
| Елецкий завод медицинского оборудования | 耶烈茨医疗设备厂 |
| Ждановский завод тяжелого машиностроения | 日丹诺夫重型机器制造厂 |
| ждановский завод тяжёлого машиностроения | 日丹诺夫重型机器制造厂 |
| ждановский металлургический завод Азовсталь | 日丹诺夫斯克亚速钢厂 |
| железоплавильный завод | 化铁厂 |
| железопрокатный завод | 压铁工厂轧钢厂 |
| железопрокатный завод | 压铁工厂 |
| заклёпочный завод | 铆接厂 |
| заклёпочный завод | 铆钉厂 |
| занять пост директора завода | 接任厂长的职务 |
| Западно-Сибирский металлургический завод | 西西伯利亚冶金工厂 |
| Запорожский автомобильный завод | 扎波罗热汽车制造厂 |
| Запорожский автомобильный завод | 查斯 |
| запорожский автомобильный завод | 查波罗什汽车制造厂 |
| Запорожский завод ферросплавов | 扎波罗热铁合金厂 |
| Запорожский ремонтно-механический завод | 扎波罗热机械修理厂 |
| Запорожский судостроительно-ремонтный завод | 扎波罗日耶船舶修造厂 |
| Запорожский трансформаторный завод | 扎波罗日耶变压器厂 |
| Запорожский трансформаторный завод | 扎波罗热变压器厂 |
| запорожский трансформаторный завод | 查波罗什变压器厂 |
| затраты на строительство завода | 建厂费用 |
| знак завода | 工厂的商标 |
| золотоперерабатывающий завод | 黄金提炼工厂 |
| игрушка с заводом | 带发条的玩具 |
| ижевский автомобильный завод | 伊热夫斯基汽车厂 |
| ижевский металлургический завод | 伊热夫冶金厂 |
| Ижевский мотоциклетный завод | 伊热夫斯克摩托车厂 |
| ижевский мотоциклетный завод | 伊热夫斯基摩托车厂 |
| Ижевский оружейный завод | 伊茨玛希工厂 |
| Ижевский оружейный завод | 伊茨玛希枪械制造工厂 |
| избирать директора завода | 选举厂长 |
| ~ + чего инженер автомобильного завода | 汽车制造厂工程师 |
| испытательная комиссия охтенского порохового завода | 奥赫塔火药工厂试验委员会 |
| казённые заводы | 旧俄时的官厂 |
| Калужский завод автомотоэлектрооборудования | 卡卢加汽车电气设备制造厂 |
| Калужский турбинный завод | 卡卢加涡轮机厂 |
| калужский турбинный завод | 卡卢什涡轮机厂 |
| Калужский турбинный завод | 卡卢加轮机厂 |
| Калужский турбинный завод | 卡卢什透平机厂 |
| Калужский электромеханический завод | 卡卢加电气机械厂 |
| камнеобрабатывающий завод | 石材加工厂 |
| Камышинский крановый завод | 卡梅申起重机厂 |
| Камышинский крановый завод | 卡姆申斯基起重机厂 |
| Канакерский алюминиевый завод | 加纳开尔炼铝厂 |
| кардоленточный завод | 制绒工厂 |
| качество с завода | 出厂质量 |
| клуб какого-л. завода | ...工厂俱乐部 |
| клуб завода | 工厂的俱乐部 |
| ковочный завод | 锻冶厂 |
| ковочный завод | 锻造厂 |
| кокс газового завода | 煤气厂焦炭 |
| количество заводов | 工厂数目 |
| Коломенский завод тяжелого станкостроения | 科洛姆纳重型机床厂 |
| Коломенский паровозный завод | 科洛姆纳机车厂 |
| Комбайнзавод завод, изготовляющий комбайны | 康拜因机制造厂 |
| комега котельно-механический и газо-арматурный завод | 锅炉及瓦斯配件器材制造厂 |
| Комсомольский-на-Амуре авиационный завод имени Ю. А. Гагарина | 阿穆尔河畔共青城加加林飞机制造厂 |
| конный завод | 养马场 |
| Конструкторское бюро автоматизации нефтеперерабатывающих заводов | 炼油厂自动化设计局 |
| котельный завод | 锅炉厂 |
| Краматорский завод тяжелого станкостроения | 克拉马托尔斯克重型机床厂 |
| крановый завод | 起重机厂 |
| крахмальный завод | 淀粉厂 |
| Криворожстрои Управление по постройке Криворожского металлургического завода | 克里沃罗格冶金工厂建设局 |
| Криворожстрои Управление по постройке Криворожского металлургического завода | 国立南方采矿设计院克里沃罗格冶金工厂建设局 |
| критерий классности завода | 厂标 |
| крупномашиностроительный завод | 重型机器制造厂 |
| Крюковский вентиляторный завод | 克留科沃通风机厂 |
| Куйбышевский завод автотракторного электрооборудования и карбюраторов | 古比雪夫汽车拖拉机电气设备和汽化器工厂 |
| Куйбышевский завод кабелей связи | 古比雪夫通信电缆厂 |
| Куйбышевский завод координатно-расточных станков | 古比雪夫坐标镗床厂 |
| Куйбышевский карбюраторно-арматурный завод | 古比雪夫汽化器配件厂 |
| кушвинский завод прокатных валков | 库什瓦轧辊厂 |
| лаборатория завода | 工厂的实验室 |
| ~ + при чём лаборатория при заводе | 工厂化验室 |
| Лиепайский завод сельскохозяйственного машиностроения | 利耶帕亚农机制造厂 |
| Лиепайский завод сельскохозяйственного машиностроения | 得达白俄罗斯苏维埃社会主义共和国60周年农业机器厂 |
| ликерный завод | 蜜酒厂 |
| Луцкий автомобильный завод | 卢茨克汽车制造厂 |
| луцкий автомобильный завод | 卢茨基汽车工厂 |
| Луцкий машиностроительный завод | 卢茨克机器制造厂 |
| луцкий машиностроительный завод | 卢茨基机器制造厂 |
| Львовский автобусный завод | 利沃夫公共汽车制造厂 |
| Львовский автомобильный завод | 利沃夫汽车制造厂 |
| магазин при заводе | 厂办商店 |
| маслобойный завод | 榨油厂 |
| маслобойный завод | 制油厂 |
| маслобойный завод | 油脂厂 |
| маслоочистительный завод | 润滑油精制厂 |
| медеобрабатывающий завод | 铜加工厂 |
| меднолитейный завод | 铸铜厂 |
| меднопрокатный завод | 轧铜工厂 |
| меднопрокатный завод | 铜材压延厂 |
| меднопрокатный завод | 铜厂 |
| металло-плавильный и аффинажный завод | 金属熔炼厂 |
| Минский автомобильный завод | 明斯克汽车制造厂 |
| Минский завод автоматических линий | 明斯克自动作业线厂 |
| Минский завод колесных тягачей | 明斯克轮行牵引车厂 |
| Минский мотоциклетный и велосипедный завод | 明斯克摩托车自行车厂 |
| МИТОС Харьковский завод механической и термической обработки стекла | 哈尔科夫玻璃机械加工与热处理厂 |
| Могилевский автомобильный завод | 莫吉廖夫汽车制造厂 |
| монтажно-опытный завод | 装配试验工厂 |
| мощный завод | 生产能力强的工厂 |
| Мытищинский машиностроительный завод | 梅提施机器制造厂 |
| Мытищинский машиностроительный завод | 梅季希机器制造厂 |
| мытищинский машиностроительный завод | 梅季申机械制造厂 |
| Мытищинский экспериментальный автомеханический завод | 梅季希试验自动机械厂 |
| Надвоицкий алюминиевый завод | 纳德沃伊齐铝厂 |
| Надвоицкий алюминиевый завод | 纳德沃依策炼铝厂 |
| надвоицкий алюминиевый завод | 那德沃依茨基铝厂 |
| Нальчикский завод телемеханической аппаратуры | 纳尔奇克遥控设备厂 |
| нальчикский завод телемеханической аппаратуры | 纳尔契克遥控机械装置厂 |
| направление завода | 工厂证明 |
| направление на завод | 去工厂的派遣证 |
| направление на завод | 到工厂工作的派遣证 |
| направлять директором завода | 委派为厂长 |
| направлять на завод | 送至工厂 |
| направляться на завод | 往工厂去 |
| ~ + чего национализация фабрик и заводов | 工厂国有化 |
| неиспользованный завод | 闲置工厂 |
| неспециализированный завод | 综合性工厂 |
| нефтекип завод | 石油工业检测仪表厂 |
| Николаевский глиноземный завод | 尼古拉耶夫矶土厂 |
| Новороссийский вагоноремонтный завод | 新罗西斯克铁路车辆修理厂 |
| Новороссийский вагоноремонтный завод | 诺沃罗西斯克车辆修理厂 |
| Новотульский металлургический завод | 新图拉冶金工厂 |
| новотульский металлургический завод | 诺沃图尔斯克冶金厂 |
| нормы завода-изготовителя | 制造厂标准 |
| общее название для истории завода, деревни, кооператива | 三史 |
| Общество для продажи изделий русских металлургических заводов | 十月革命前的俄罗斯冶金工厂产品销售公司 |
| общество для продажи изделий русских металлургических заводов | 俄罗斯冶金工厂产品销售公司 |
| она с шестнадцати лет работает на заводе детских игрушек | 她从十六岁起就在玩具工厂当女工 |
| Онежский тракторный завод | 奥涅加拖拉机厂 |
| описание площадки завода | 厂区说明 |
| опытнопромышленный завод | 工业实验厂 |
| опытнопромышленный завод | 工业实验工厂 |
| Орехово-Зуевский весовой завод | 奥烈霍夫祖耶沃衡器厂 |
| оружейный завод | 兵工厂 |
| оружейный завод | 军械工厂 |
| оружейный завод | 军火工厂 |
| оснастить завод передовой техникой | 以先进技术装备工厂 |
| оснастить завод передовой техникой | 用先进技术装备工厂 |
| оставлять завод | 使工厂没有 |
| останавливать завод | 使工厂停产 |
| от производственного объединения отпочковался новый завод | 从生产联合企业中分出来一个新工厂 |
| отводить под строительство завода | 拨岀...建工厂 |
| отдел какого-л. завода | 工厂大学的科室 (或 университета) |
| отдел кадров завода | 工厂的人事科 |
| отдел пропаганды правильно ставит политучёбу на заводе | 宣传部正确地安排厂里的政治学 |
| отдел технического контроля завода | 工厂的技术监督科 |
| открыть завод | 投资办厂 |
| открыть новый завод | 开了新的工厂 |
| оформить на завод | 为办理入厂手续 |
| оформить на завод | 为…办理入厂手续 |
| паровозовагоноремонтный завод | 机车车辆修理厂 |
| паровозовагоноремонтный завод | 蒸汽机车车辆修理厂 |
| Пензенский дизельный завод | 奔萨柴油机厂 |
| Пензенский завод химического машиностроения | 奔萨化工机械制造厂 |
| Пензенский завод химического машиностроения | 奔萨化学机械制造厂 |
| Пензенский компрессорный завод | 奔萨压缩机厂 |
| Пензенский машиностроительный завод | 奔萨机器制造厂 |
| Первомайский велосипедный завод | 五一自行车厂 |
| перевод завода | 搬迁工厂 |
| перевозить на завод | 运到工厂去 |
| перевозить с завода | 从工厂运 |
| перегонный завод | 蒸馏厂 |
| перегонный завод | 蒸馏工厂 |
| перегонный завод | 蒸酒厂 |
| перегонный завод | 炼厂 |
| Петродворцовый часовой завод | 彼得宫城钟表厂 |
| плавучий завод | 鱼类加工厂 |
| плавучий завод | 加工船 |
| плавучий завод по производству сжиженного природного газа | 浮式液化天然气厂 (СПГ) |
| плавучий китобойный завод | 鲸加工船 (whale factory ship) |
| плавучий консервный завод | 罐头加工船 |
| ~ + чего повар завода | 工厂厨师 |
| поворот к заводу | 通向工厂的拐弯处 |
| поднимать чуть не заброшенный завод | 振兴濒临倒闭的工厂 |
| подносить машину на завод | 把机器搬进工厂 |
| покидать завод | 离开工厂 |
| поликлиника завода | 工厂的门诊部 |
| получать на заводе | 在工厂得到 |
| получить назначение на завод | 被派往工厂 |
| пороховой завод | 火药制造厂 |
| пражский авиационный завод | 布拉格飞机工厂 |
| преимущество завода | 工厂的优势 |
| претензия завода | 工厂的要求 |
| прибегать на завод | 跑到工厂 |
| прибегать с завода | 从工厂跑来 |
| ~ + чего прибор завода | 工厂的仪器 |
| приборостроительный завод | 仪器厂 |
| приезжать на завод | 来到工厂 |
| приезжать с завода | 从工厂来 |
| принять на завод | 录取进厂 |
| принять кого-л. на завод | 接受...进厂工作 |
| принять на завод | 录取…进厂 |
| 动词 + ~ (相应格) принять техника на завод | 录取技术员进厂工作 |
| ~ + на что приём на завод | 录用入工厂 |
| приём на заводе | 在工厂举办的招待会 |
| проводокабельный завод | 电线电缆厂 |
| прокатный завод | 压延厂 |
| проникать на завод | 传到工厂 |
| пропадать с завода | 从工厂外出不知去向 |
| пропускать на завод | 允许...进入工厂 |
| пропускать с завода | 让...走岀工厂 |
| проработать на заводе пять лет | 在工厂工作五年 |
| протезный завод | 假肢工厂 |
| протезный завод | 假肢厂 |
| Пушкинский электромеханический завод | 普希金电机厂 |
| пятилетие завода | 建厂五周年纪念 |
| разрешать выпуск с завода | 准予出厂 |
| разрешать осмотреть завод | 准许参观工厂 |
| рафинировочный металлургический завод | 金属提炼工厂 |
| реальный для завода | 对工厂切实可行的 |
| резиновый завод | 橡胶厂 |
| ремонтномеханический завод | 机械修理厂 |
| родной завод | 故乡的工厂 |
| родной завод | 多年工作过的工厂 |
| руководство завода | 厂领导 |
| рыбный завод | 鱼品工厂 |
| рыбоконсервный завод | 鱼品罐头厂 |
| рыбоконсервный и рыбомучной плавучий база-завод | 鱼罐头鱼粉加工船 |
| Рязанский завод сельскохозяйственного машиностроения | 梁赞农机制造厂 |
| Рязанский завод тяжелого кузнечно-прессового оборудования' | 梁赞重型锻压设备厂 |
| Рязанский нефтеперерабатывающий завод | 梁赞炼油厂 |
| Рязанский станкостроительный завод | 梁赞机床制造厂 |
| Рязанский станкостроительный завод | 里亚赞机床厂 |
| Рязпатока Правление объединённых крахмало-паточных заводов Рязанской губернии | 梁赞州淀粉糖浆联合管理委员会 |
| с заводом дело плохо | 工厂的情况不好 |
| Салаватский оптико-механический завод | 萨拉瓦特光学器械厂 |
| свинцовый завод | 铅厂 |
| Северуральский металлургический завод | 中乌拉尔炼铜厂 |
| Серпуховский мотоциклетный завод | 谢尔普霍夫摩托车厂 |
| Серпуховской автомобильный завод | 谢尔普霍夫汽车制造厂 |
| Синарский трубный завод | 锡纳腊钢管厂 |
| смолокуренный завод | 树脂蒸馏厂 |
| смолокуренный завод | 焦油蒸馏厂 |
| смолокуренный завод | 焦油工厂 |
| сначала он считал, что этого делать нельзя, но тут же вскоре согласился пустить производство на нашем заводе пока в опытном порядке | 初以为不可，既又允暂在本厂试行 |
| собранный директор завода | 专心致志的厂长 |
| ~ + кому советник директору завода | 厂长的谋士 |
| советник при заводе | 工厂顾问 |
| солеварённый завод | 食盐加工厂 |
| Солнечногорский механический завод | 索尔涅奇诺戈尔斯克机械厂 |
| Солокамский магниевый завод | 索洛卡姆斯克炼镁厂 |
| сопровождение директором завода | 由厂长陪同 |
| состав завода | 工厂装置组成 |
| ~ + 前置词 + кто-что (相应格) сотрудничество завода с учёными | 工厂与科学家合作 |
| спиртовой завод | 酒精厂 |
| Среднеазиатский завод химического машиностроения | 中亚化工机器制造厂 |
| Среднеазиатский завод химического машиностроения | 中央亚细亚国营航务局 |
| сталинский алюминиевый завод | 斯大林炼铝厂 |
| станочный парк завода | 工厂的机床总数 |
| ~ + чего столетие завода | 建厂大学建校100周年 (或 университета) |
| столетие завода | 建厂一百周年 |
| ~ + 前置词 + кто-что (相应格) столовая при заводе | 工厂的食堂 |
| судостроительно-ремонтный завод | 船舶修造厂 |
| судостроительный завод | 船舶制造 |
| судостроительный завод города Далянь | 大连造船厂 |
| судостроительный и механический завод | 造船机械厂 |
| судостроительный и судоремонтный завод | 船舶修造厂 |
| судостроительский завод ухэ | 舞鹤造船厂 |
| Сумгаитский алюминиевый завод | 苏姆盖特炼铝厂 |
| Сумгаитский алюминиевый завод | 松加依斯克铝厂 |
| Сумганский алюминиевый завод | 苏姆干制铝工厂 |
| существующий завод | 老厂 |
| схема установки завода | 工厂布局 |
| схема установки завода | 工厂布置 |
| счёт с подконтрольными заводами | 分厂往来帐 |
| Таганрогский комбайновый завод | 塔甘罗格联合收割机厂 |
| Таганрогский котлостроительный завод | 塔甘罗格"红色锅炉工"锅炉制造厂 |
| Таганрогский котлостроительный завод красный котельщик | 塔干罗格红色锅炉工人锅炉制造厂 |
| Таганрогский котлостроительный завод "Красный котельщик" | 塔干罗克“红色锅炉工人”锅炉制造厂 |
| Таганрогский металлургический завод | 塔干罗格冶金厂 |
| тайный завод | 地下工厂 |
| Тамбовский вагоноремонтный завод | 坦波夫车辆修理厂 |
| ~ + чего телевизор какого-л. завода | ...厂制造的电视机 |
| точэлектроприбор завод точных электрических приборов | 精密电气仪表制造厂 |
| трижды орденоносный завод | 三次得勋章的工厂 |
| трудящиеся завода | 工厂的劳动者 |
| турбогенераторный завод | 透平发电机厂 |
| турбогенераторный завод | 涡轮发电机厂 |
| у завода хватает рабочих | 工厂有足够的工人 |
| углеперерабатывающий завод | 煤炭加工厂 |
| углеперерабатывающий завод | 煤加工厂 |
| уникальный завод | 罕见的工厂 |
| управлять заводом | 管理工厂 |
| устроить на работу на завод | 安插到工厂里工作 |
| устроиться на завод | 在工厂找到工作 |
| утилизационный завод | 废品加工厂 |
| утилизационный завод | 利废工厂 |
| утилизационный завод | 利材工厂 |
| французский судостроительный завод | 法兰西造船厂 |
| ~ + чего хлеб какого-л. завода | ...工厂做的面包 |
| хлебный завод | 面包厂 |
| ЦВИР инспектор-приёмщик вагонов вагонного управления на вагоно-ремонтном заводе | 车辆局驻厂验收员 |
| чанчжоуский станочный завод | 常州机床总厂 |
| Чирчикский завод сельскохозяйственного машиностроения | 奇尔奇克农业机器制造厂 |
| Чирчикский завод сельскохозяйственного машиностроения | 奇尔奇克农机制造厂 |
| Чирчикский завод сельскохозяйственного машиностроения | 奇尔奇克农业机械制造厂 |
| ЧТС Управление строительства Челябинского тракторного завода | 车里雅宾斯克拖拉机工厂建设局 |
| чугунный завод | 铸铁工厂 |
| Шанский Завод | 尚斯基扎沃德 |
| шяуляйский велосипедный завод | 夏乌利亚伊自行车厂 |
| электровозоремонтный завод | 电力机车修理厂 |
| электровозоремонтный завод | 电气机车修理厂 |
| электровозоремонтный завод | 电动X射线照相装置 |
| электросеть завода | 工厂的电力网 |
| Электротрест заводов слабого тбка | 弱电流工厂电力托拉斯 |
| энергопотребление завода | 厂用电负荷 |
| ядерный опытный завод | 核试验工厂 |
