| Russian | German |
| во многом зависит | hängt weitestgehend von ... ab (q-gel) |
| все зависит от того | alles hängt vom Ausfall der Ernte ab |
| все зависит от того, как на это посмотреть | es kommt ganz auf den Blickpunkt an |
| все зависит от того, под каким углом зрения это рассматривать | es kommt auf den Gesichtswinkel an |
| всё будет зависеть от количества | die Menge muss es bringen |
| всё зависит от того, каким будет урожай | alles hängt vom Ausfall der Ernte ab |
| всё зависит от точки зрения! | das kommt auf den Ständpunkt an! |
| всё, что зависело от Церкви | alles, was in den Kräften der Kirche lag (AlexandraM) |
| для меня всё будет зависеть от твоего решения | ich will es auf dich ankommen lassen |
| для меня всё будет зависеть от твоего решения | ich will auf deine Entscheidung ankommen lassen |
| договор, осуществление которого зависит от случая | ein aleatorischer Vertrag (напр., пари) |
| его жизнь зависит от этого | sein Leben steht auf dem Spiel |
| зависеть друг от друга | sich gegenseitig bedingen (о явлениях, а не людях Ремедиос_П) |
| зависеть друг от друга | sich bedingen (о явлениях, а не людях Ремедиос_П) |
| зависеть от | abhängig sein von (D. Лорина) |
| зависеть от | ankommen auf (altiver) |
| зависеть от | angewiesen sein auf A (Ремедиос_П) |
| зависеть от | liegen an (Littlefuchs) |
| зависеть от | sich richten (Лорина) |
| зависеть от него | in seiner Person liegen (Лорина) |
| зависеть от того, что | es liegt daran, dass (altiver) |
| зависит от | je nach (Wasserabweisend (je nach Modell)) |
| зависит от оператора | anbieterabhängig (мобильной связи Лорина) |
| зависит от погодных условий | witterungsbedingt (Oxana Vakula) |
| он ещё зависит от своих родителей | er streckt noch zu Hause die Füße unter den Tisch |
| он живёт, ни от кого не завися | er führt ein unabhängiges Leben |
| он попытался сделать всё, что от него зависит | er versuchte sein Bestes |
| она не зависит от него в финансовом отношении | sie ist von ihm finanziell unabhängig |
| она ни от кого не зависит в материальном отношении | sie ist materiell unabhängig |
| они зависят друг от друга | sie sind aufeinander angewiesen |
| Они зависят от туризма. Он процветает прежде всего благодаря неповторимому животному и растительному миру. | Sie sind auf den Tourismus angewiesen. Er floriert vor allem dank der einzigartigen Pflanzen- und Tierwelt (ND 14.3.80) |
| от вас зависит | es steht ganz in Ihrem Belieben zu+inf; только (что-либо сделать, ganz) |
| от кого это зависит? | an wem liegt es? |
| от него здесь многое зависит | er hat hier viel zu sagen |
| от него многое зависит | er ist viel vermögend |
| от тебя зависит действовать или нет | es steht bei dir zu handeln |
| от этого зависит судьба народа | das Wohl und das Wehe des Volkes hängt davon ab |
| от этого зависит судьба народа | das Wohl und das Weh des Volkes hängt davon ab |
| полностью зависеть от кого-либо | ausgeliefert jemandem ausgeliefert sein (Praline) |
| Размер пени за превышение срока подачи налоговой декларации зависит от продолжительности срока превышения подачи документа | die Höhe des Verspätungszuschlags ist von der Dauer der Fristüberschreitung abhängig. (Alex Krayevsky) |
| решение зависит от него | die Entscheidung liegt bei ihm |
| Сие от меня не зависит | Dies hängt aber nicht von mir ab |
| Сие от нас не зависит | Dies hängt aber nicht von uns ab |
| у неё всё зависит от настроения | sie ist Sehr von Stimmungen abhängig |
| число отдыхающих зависит от погоды | die Zahl der Urlauber hängt vom Wetter ab |
| число отпускников зависит от погоды | die Zahl der Urlauber hängt vom Wetter ab |
| это зависит от ... | es kommt auf ... an (Andrey Truhachev) |
| это зависит от | es kommt an (Лорина) |
| это зависит от двух факторов | es kommt auf zweierlei an (Viola4482) |
| это зависит от местности | das ist örtlich sehr verschieden |
| это зависит от него | es steht in seinem Willen |
| это зависит от обстоятельств | das richtet sich nach den Umständen |
| это зависит от погоды | das hängt von der Witterung ab |
| это зависит от темперамента | das ist Sache des Temperaments |
| это зависит от того | es kommt darauf an (Es kommt darauf an, wann du dorthin willst – Hauptsaison – Nebensaison. Alex Krayevsky) |
| это зависит от точки зрения! | das kommt auf den Ständpunkt an! |
| это зависит от точки зрения | das ist Ansichtssache |
| это зависит от точки зрения | es kommt auf die Anschauung an |
| это зависят от точки зрения | das kommt auf den Standpunkt an |
