| Russian | English |
| беседа завершилась выработкой плана | the talk rounded into a plan |
| блистательно завершить начатое дело | bring undertaking to a triumphant conclusion |
| в течение того из следующих двух периодов, который завершится первым | during either of the following two time periods, whichever expires first (witness) |
| впервые за пять лет мы завершили год без убытка | it is the first time in five years we broke even |
| его попытки завершились ничем | all his attempts ended in nothing |
| завершившийся полным провалом | failed |
| завершить что-л. быстро | complete smth. rapidly (swiftly, finally, entirely, gradually, partially, skilfully, etc., и т.д.) |
| завершить дело | carry through with the business |
| завершить работу до окончания отпущенного срока | finish until the deadline (finish something until the deadline WiseSnake) |
| завершить забег | run out a race (a competition, etc., и т.д.) |
| завершить/завершать актерскую карьеру | retire from acting |
| завершить, закончить часто чём-либо "with" – синонимы top off, round off | cap off (readerplus) |
| завершить заседание | conclude the meeting |
| завершить игру | clear the game (Maggotka) |
| завершить исследование | fulfil the testing |
| завершить к-либо дело | bring closure to a case (уголовное lulic) |
| завершить конфликт | bring the conflict to a close |
| завершить на положительной ноте | end on a positive note (yerlan.n) |
| полностью завершить начатое дело, процесс и т.д., закончить начатое дело, процесс и т.д. | close the loop (As a project manager, one of your roles is to help close the loop during development. I really need to get better about closing the loop. I've got so many different unresolved issues and I'm making very little progress on any of them!  thefreedictionary.com AlexandreD) |
| полностью завершить начатое дело, процесс и т.д., закончить начатое дело, процесс и т.д., завершить начатое | close the loop (As a project manager, one of your roles is to help close the loop during development. I really need to get better about closing the loop. I've got so many different unresolved issues and I'm making very little progress on any of them! thefreedictionary.com AlexandreD) |
| завершить образование | complete a course of education |
| завершить осуществление проекта | complete a project |
| завершить избавиться от назначенных встреч | clear the board (sever_korrespondent) |
| завершить переговоры | round out negotiations |
| завершить переговоры | round off negotiations |
| завершить проект | put a project across |
| завершить работу | quit |
| завершить работу | put through a job (a business deal, some work, etc., и т.д.) |
| завершить работу | stop work |
| завершить работу | carry through the work (a plan, a fight, a piece of business, etc., и т.д.) |
| завершить работу в | retire from |
| завершить работу заседания | conclude the work of a meeting |
| завершить работу конференции | complete the work of a conference |
| завершить работу конференции | conclude the work of a conference |
| завершить работу над книгой | complete a book (smb.'s biography, this symphony, etc., и т.д.) |
| завершить развлекательную прогулку посещением театра | round out the day's outing with a visit to the theatre |
| завершить рассказ моралью | tag a moral to a story |
| завершить расследование | finalise an investigation (We understand that you may become frustrated with the length of time taken to finalise an investigation into allegations you have brought to our attention.) |
| завершить рассмотрение повестки дня | dispose with the agenda |
| завершить речь | close a speech with something (чем-либо Wakeful dormouse) |
| завершить самую сложную часть | break the back of (sth., чего-л.) |
| завершить самую тяжёлую часть | break the back of (sth., чего-л.) |
| завершить свою литературную работу | see through one's literary work |
| завершить сделку | consummate a business deal (Johnny Bravo) |
| завершить сделку | seal the deal |
| завершить сделку по продаже | close a sale (Alexander Demidov) |
| завершить смену | get off a shift (Ремедиос_П) |
| завершить спор | bring an issuance to a close |
| завершить строительство | complete construction (Alpha Properties is not expected to complete construction of of the Bidwell Place, on 1277 Bidwell Street, until approximately 2025. ART Vancouver) |
| завершить строительство объекта | complete a project |
| завершить цикл | come full circle |
| завершиться неудачей | falter |
| завершиться общим беспорядком | break up in total disarray |
| завершиться провалом | end in a fiasco |
| концерт завершился исполнением государственного гимна | the concert concluded with the National Anthem |
| который не завершился | without ending (Инесса Шляк) |
| курс был ужасный, но я скоро благополучно завершу его, так как уже оплатил | the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it |
| не завершить пуско-наладочные работы в положенные сроки | miss the launch deadline |
| он завершил актерскую карьеру | he was done with acting |
| он завершил матч подачей, не оставившей сопернику никаких шансов | he closed out the match with an unreturnable serve |
| он завещал им завершить его дело | he entrusted them with completing his work |
| он не смог довести до завершить ни одного из своих интересных замыслов | he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas |
| он не смог при жизни завершить эту работу | he did not live to finish the work |
| они прекрасно поели и завершили обед рюмкой коньяка | they had an excellent dinner and finished up with a glass of old brandy |
| следует завершить | be completed (WiseSnake) |
| собрание завершилось выступлением президента | the meeting closed with a speech by the president |
| удачно завершить | bring to a successful issue (что-либо) |
| удачно завершить переговоры | bring negotiations to a satisfactory conclusion |
| удачно завершить сделку | put across a deal (a project, a fraud, etc., и т.д.) |
| успешно завершить дело | pull the business the plan, etc. through (и т.д.) |
| успешно завершить дело | win a case (Luxury brand Gucci recently won a case to recover 100 domain names registered by a cyber-squatter and London Mayor Boris Johnson won a ... Alexander Demidov) |
| успешно завершить несмотря на трудности | pull off |
| успешно завершить проект | put a project across |
| успешно завершить сделку | put across a deal (a project, a fraud, etc., и т.д.) |
| успешно завершить сделку по продаже | close a sale (Alexander Demidov) |
| успешно завершить трудное дело | bring off a difficult task (a major change in smth., the enterprise, etc., и т.д.) |
| успешно завершиться | end in success (Alex_Odeychuk) |
| успешно завершиться | come to fruition |
| успешно завершиться | be successfully over (Soulbringer) |
| успешно завершиться сверх ожиданий | succeed beyond all smb.'s expectations |
| форум прошёл / завершился | the forum has come to a close (wusc.ca) |
| эксперимент завершился в прошлом году | the experiment lapsed last year |
| этой встречей завершились предварительные переговоры | this meeting concluded the preliminary give-and-take |
| я завершил курс | I did my course |
