| Russian | German |
| без забот | sorgenlos |
| без забот | frei von Sorgen |
| без забот | sorgenfrei |
| бескорыстная забота | aufopfernde Fürsorge |
| большая забота | große Sorge |
| будничные заботы | die Nöte des Alltags |
| будничные заботы | Alltagssorgen |
| будущие заботы | Curae posteriores |
| быть обременённым заботами | von Sorgen bedrängt sein |
| в обязанности егерей входит забота о диких животных | die Jäger haben die Aufgabe, das Wild zu hegen |
| вверить кому-либо заботу о | jemandem etwas auf die Seele binden (чём-либо) |
| вечно у него заботы | er kommt aus den Sorgen nicht heraus |
| вечные заботы | stete Sorge |
| вечные заботы подрывают его здоровье | die ewige Sorge reibt seine Gesundheit auf |
| вечные заботы подрывают его силы | die ewige Sorge reibt seine Kräfte auf |
| взвалить на себя много забот | sich viele Sorgen aufladen |
| взять на себя заботу | jemanden in die Kür nehmen (о ком-либо) |
| взять на себя много забот | sich viele Sorgen aufladen |
| возлагать на кого-либо бремя забот | jemandem Sorgen aufbürden |
| возлагать заботу о | jemandem die Besorgung von etwas übertragen (чём-либо; на кого-либо) |
| вызывать заботу | Sorgen machen (Andrey Truhachev) |
| вызывать заботу | Sorge bereiten (Andrey Truhachev) |
| главная забота | Hauptsorge (Andrey Truhachev) |
| горе и заботы | Kummer und Sorge |
| государство проявляет особую заботу об обеспечении престарелых и больных | die besondere Fürsorge des Staates gilt den Alten und Kranken |
| давящая забота | drückende Sorge |
| для него начался год, полный забот | für ihn brach ein Jahr voller Sorgen an |
| Долги порождают заботы | Borgen macht Sorgen |
| старший друг, проявляющий отеческую заботу | ein väterlicher Freund |
| его гнетут заботы | die Sorgen belasten ihn sehr |
| его гнетёт забота | die Sorge hielt auf ihm |
| его забота о будущем | seine Vorsorge für die Zukunft |
| его забота о своей семье | seine Vorsorge für seine Familie |
| его мучили тайные заботы | geheime Sorgen quälten ihn |
| его угнетают заботы | ihn bedrücken Sorgen |
| её неустанная забота о порядке и чистоте | ihr nimmermüdes Bemühen um Ordnung und Sauberkeit |
| женщина, живущая мирскими заботами | Dame von Welt (Andrey Truhachev) |
| жить в постоянной заботе | in beständiger Sorge leben |
| заболеть от забот | sich krank sorgen |
| забота гложет его | der Kummer nagt an ihm |
| забота гложет его сердце | der Kummer nagt an seinem Herzen |
| забота грызла его | Sorge fraß an ihm |
| забота лишь о своём предприятии | Betriebsegoismus |
| забота о детях | Kinderbetreuung |
| забота о душевном здоровье | Seelsorge (marawina) |
| забота о его будущем не давала ей покоя | Sorgen um seine Zukunft ließen ihr keine Ruhe |
| забота о здоровье | Gesundheitsvorsorge (dolmetscherr) |
| забота о культурном наследии | Pflege der nationalen Kultur |
| забота о несовершеннолетних | Jugendpflege |
| забота о пожилых людях | Seniorenbetreuung (Alex Krayevsky) |
| забота о престарелых | Altenpflege (AlexandraM) |
| забота о приросте и благосостоянии населения | Bevölkerungspolitik |
| забота о семье | Sorge für die Familie (Лорина) |
| забота о сохранении национальной самобытности | die Pflege der nationalen Eigenart |
| забота о спасении душ | Seelsorge (деятельность священника) |
| забота о существовании | Daseinsvorsorge (Amphitriteru) |
| забота о человеке | die Sorge um den Menschen |
| забота о человеке заключена в самой природе социализма | die Sorge um den Menschen liegt im Wesen des Sozialismus |
| забота о чистоте языка | Sprachpflege |
| забота о языке | Sprachpflege (Andrey Truhachev) |
| забота об инвалидах по старости | Altersfürsorge |
| забота об обеспечении | Fürsorge |
| забота об отдыхе | Erholungsfürsorge |
| заботы вымотали его | die Sorgen haben ihn zermürbt |
| заботы давили его | die Sorgen drückten ihn |
| заботы не давали ему покоя | die Sorge trieb ihn auf |
| заботы по дому | hausfrauliche Pflichten |
| заботы тяготят его | die Sorgen beschweren ihn |
| заботы угнетают его | ihn drücken Sorgen |
| забыть заботы | die Sorgen vergessen |
| избавить от забот | jemanden von Sorgen erlösen |
| известись заботой | sich um jemanden abhärmen (о ком-либо) |
| изводить себя постоянными заботами | sich zersorgen (о ком-либо, о чём-либо) |
| измученный заботами | gejagt |
| изнемогающий под бременем забот | sorgenschwer |
| изнемогающий под бременем забот | sorgenvoll |
| изнурённый заботами | sich abgegrämt |
| изнурённый заботами | sich zersorgt |
| изнурённый заботами | zersorgt |
| исполненный забот | sorgenvoll |
| исполненный забот | sorgenschwer |
| куча забот | ein Berg von Sorgen |
| лишние заботы | überflüssige Sorgen |
| масса забот | eine Masse Sorgen |
| материальные заботы | Geldsorgen |
| материнская забота | Bemutterung (Andrey Truhachev) |
| материнская забота | mütterliche Betreuung (Andrey Truhachev) |
| материнская забота | Bemuttern (Andrey Truhachev) |
| материнская забота | mütterliche Sorge (Andrey Truhachev) |
| материнская забота | Muttersorge (Лорина) |
| мать снимает с сына все заботы | die Mutter nimmt dem Sohn alle Sorgen ab |
| меня одолели заботы | Sorge kehrte bei mir ein |
| мрачная забота | finstere Sorge |
| мучиться заботой | sich absorgen (о ком-либо) |
| напрасные заботы | unnütze Sorgen |
| не знающий забот | sorgenfrei |
| небольшая забота | eine leichte Sorge |
| нежная забота | liebevolle Sorge |
| неотягощённый заботами | schwerelos |
| носящий на себе следы постоянных забот | sich zersorgt |
| носящий на себе следы постоянных забот | zersorgt |
| об этом предоставь заботу мне | dafür lass mich sorgen |
| оберегать кого-либо от забот | Sorge fernhalten von jemandem |
| огромные и важные заботы | Pfundssorgen |
| окружать заботой | betreuen |
| окружать заботой | umsorgen |
| окружить материнской заботой | bepummeln |
| он взял на себя заботу о детях своего умершего друга | er übernahm die Sorge für die Kinder seines verstorbenen Freundes |
| он всю жизнь обременён заботами | er hat zeitlebens Sorgen |
| он доставляет мне много забот | er nimmt mich stark in Anspruch |
| он доставляет мне много забот | er nimmt mich sehr in Anspruch |
| он любит, чтобы о нём проявляли материнскую заботу | er lässt sich gern bemuttern |
| он не вылезает из забот | er kommt aus den Sorgen nicht heraus |
| он отплатил мне за мою заботу чёрной неблагодарностью | er hat mir für meine Sorge schlecht gedankt |
| он отплатил неблагодарностью за мою заботу | er vergalt mir meine Fürsorge mit Undank |
| он погряз в заботах | die Sorgen schlagen über ihm zusammen |
| он проявил большое понимание нужд и забот крестьян | er zeigte großes Verständnis für die Sorgen der Bauern |
| она взвалила на него все заботы о семье | sie lud ihm alle Sorgen für die Familie auf |
| она живёт в постоянной заботе о своём ребёнке | sie lebt in stetiger Sorge um ihr Kind |
| она окружила ребёнка материнской заботой | sie betreute das Kind mütterlich |
| они находятся в постоянной заботе о её будущем | sie sind in fortwährender Sorge um ihre Zukunft |
| освободиться от забот | aussorgen б. ч. ausgesorgt haben |
| основная забота | Hauptsorge (Andrey Truhachev) |
| отцовская забота | Väterlichkeit |
| печаль и забота | Kummer |
| повседневные заботы | die Nöte des Alltags |
| повседневные заботы | Alltagssorgen |
| повседневные заботы | Alltagsnöte |
| подавленный заботами | versorgt |
| поделиться с кем-либо своими заботами | bei jemandem seine Sorgen abladen |
| полная любви забота | mütterliche Sorge |
| полный забот | sorgenschwer |
| полный забот | sorgenvoll |
| поручить ребёнка заботам бабушки и дедушки | das Kind den Großeltern überantworten |
| последующие заботы | Curae posteriores |
| постоянные заботы | stete Sorgen |
| постоянные заботы оставили свой отпечаток на его лице | er hat ein zersorgtes Gesicht (zersorgt не существует - переведи просто дословно! Gutes Deutsch) |
| преждевременно состарившийся от забот | sich abgegrämt |
| преодолевать заботы | sich durch Sorgen durchkämpfen |
| при всех своих заботах он был счастлив | bei all seinen Sorgen war er glücklich |
| принимать близко к сердцу чьи-либо нужды и заботы | sich jemandes Nöte und Sorgen zu Herzen nehmen |
| причинять кому-либо заботу | jemandem Sorgen machen |
| причинять заботы | jemandem den Kopf schwer machen (кому-либо; огорчения) |
| прогнать заботы | die Sorgen vertreiben |
| прогонять заботы | Sorgen bannen |
| прожить жизнь в заботах | sein Leben sorgenvoll hinbringen |
| проявить заботу | Sorge tragen (Лорина) |
| проявлять заботу | auf etwas bedacht sein |
| проявлять заботу | sich D, jemanden angelegen sein lassen (о ком-либо) |
| проявлять заботу | Sorge tragen (Лорина) |
| проявлять заботу | auf etwas bedacht sein |
| проявлять материнскую заботу | bemuttern |
| проявлять заботу | etwas; A bedacht sein |
| проявлять заботу | jemandem Fürsorge zukommen lassen (о ком-либо) |
| проявлять усиленную заботу | für etwas angelegentlich Sorge tragen (о чем-либо) |
| Птичка божия не знает Ни заботы, ни труда | Vöglein kennt, von Gott geborgen, Kein Mühsal und kein Leid |
| рассеять чьи-либо заботы | jemandem die Sorgen vertreiben |
| ребёнок, доставляющий много забот | Sorgenkind |
| с детьми много забот | mit den Kindern hat man seine liebe Plage |
| с заботой о воспитании племянника на него было возложено тяжёлое бремя | mit der Erziehung des Neffen wurde eine schwere Last auf ihn geladen |
| сбросить с себя заботы | die Sorgen abschütteln |
| свободный от всяких забот | aller Sorgen ledig |
| сколько забот! | die vielen Sorgen! |
| смерть избавила его от всех забот | der Tod hat ihn allen Sorgen entrückt |
| снять с себя заботу | etwas vom Herzen haben (о чем-либо) |
| Спасибо за заботу | Gut gemeint (Фразеологический оборот, как один из способов выразить благодарность, признательность за что-либо : Gut gemeint, ich danke Ihnen! vladiyer) |
| сразу видно, что у него много забот | man merkt ihm gleich die Sorgen an |
| старые люди и инвалиды окружены в этом интернате для пенсионеров любовью и заботой | Alte und Gebrechliche werden in diesem neuen Feierabendheim liebevoll betreut |
| столько забот! | die vielen Sorgen! |
| твоя забота о племянниках трогательна | deine Sorge für die Neffen ist rührend |
| тревожная забота | bange Sorge |
| тьма забот | ein Heer von Sorgen |
| тяжёлая забота | schwere Sorge |
| тяжёлая забота | Sorgenlast |
| тяжёлые заботы гнетут меня | schwere Sorgen lasten auf mir |
| тяжёлые заботы давят | schwere Sorgen drücken (jemanden, кого-либо) |
| тяжёлые заботы мучают | schwere Sorgen plagen (jemanden, кого-либо) |
| у каждого свои заботы | ein jeder hat seine Plage |
| у меня тайные заботы | der Schuh drückt mich |
| у него вечно заботы | er kommt aus den Sorgen nicht heraus |
| у него голова пухнет от забот | er hat den Kopf voll von Sorgen |
| у него голова трещит от забот | er hat den Ballon voll von Sorgen |
| у него хватает забот | er hat genüg auf seinem Buckel |
| у неё куча забот | sie hat einen Haufen Sorgen |
| человек, измученный заботами | ein gejagter Mensch |
| чувствовать себя свободным от всех забот | sich aller Sorgen enthoben fühlen |
| эти заботы лишают меня покоя | diese Sorgen nehmen mir die Ruhe |
| эти заботы мне знакомы | in diesen Nöten kenne ich mich aus |
| это моя самая большая забота | das ist meine größte Sorge |
| это не моя забота | damit gebe ich mich nicht ab |
| это ненужные заботы | das sind unnütze Sorgen |
| я не хотел бы отягощать тебя своими заботами | ich möchte dich nicht mit meinen Sorgen beladen |
| я не хочу обременять тебя своими заботами | ich will dich nicht mit meinen Sorgen belasten |
