Terms for subject General containing забота

Russian	French
бремя повседневных забот	contraintes du jour
ваши заботы	ça vous regarde (marimarina)
взвалить заботу	mettre coller sur le dos de qn (на кого-л.)
взвалить заботу	mettre qch sur le dos de qn (на кого-л.)
взять на себя заботу	prendre en charge
долби заботы!	nargue de soucis !
другие заботы	autres soucis (Alex_Odeychuk)
его одолевают заботы	il est harcelé de souci
ежедневные заботы	préoccupations quotidiennes (marimarina)
забота о внешнем виде лица	visagisme (косметика, причёска и т.п.)
забота о домочадцах	l'entretien de la maisonnée (Alex_Odeychuk)
забота о красоте	soins esthétiques
забота о красоте лица	visagisme
забота о непосредственной выгоде	préoccupations utilitaires
забота об общественной пользе	sens du service public (ROGER YOUNG)
иметь забот полон рот	avoir des affaires par-dessus la tête (Helene2008)
иметь иные заботы	avoir bien d'autres chats à fouetter
искать медицинское лечение/уход/заботу чувственную в т.ч.	se faire soigner (Dmitricz)
материнская забота	sollicitude maternelle
материнская забота	maternage
мелкие заботы	soucis mineurs
мелкие заботы	menues occupations
окружать кого-л. заботами	avoir mille attentions pour...
окружать заботой	materner
оправдать заботы о своём воспитании	faire honneur à son éducation
отсутствие материальных забот	tranquillité matérielle
печальные заботы	noirs soucis
подальше от забот	loin des soucis (Alex_Odeychuk)
поручить кому-л. заботу о своих делах	remettre à qn le soin de ses affaires
постоянная забота	hantise
постоянные заботы	assiduité
проявлять отцовскую заботу	prendre soin de quelqu'un en tant que pere (ROGER YOUNG)
проявляющий заботу о	assidu (...)
разделить чьи-л. заботы	entrer dans les soucis de qn
распространить свои заботы на	étendre ses soins sur... (...)
седеть от забот	se faire des cheveux blancs
терзаемый заботами	dévoré de soucis
требующий больших забот	exigeant
у каждого свои заботы	chacun a sa besace
удвоить заботы	redoubler de soins
чрезмерная забота о стиле	stylisme
эгоистическая забота об удовлетворении своих потребностей	autosatisfaction
это уж моя забота	c'est bien mon affaire