| Russian | English |
| быть заблаговременно поставленным в известность | get a heads-up (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть извещённым заблаговременно | have plenty of warning (You had plenty of warning. There's absolutely no excuse for any of you to be unprepared. -- Вас известили заблаговременно. ART Vancouver) |
| делать заблаговременные приготовления | make preparations beforehand |
| договариваться заблаговременно | prenegotiate (dissenter) |
| если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заблаговременно | if you want to make sure of a seat you had better book in advance |
| заблаговременная закупка | forward buying |
| заблаговременная регистрация | putting on ice |
| заблаговременная регистрация | registration in reserve (См. "putting-on-ice" of trademark; знака) |
| заблаговременная регистрация товарного знака | putting-on-ice of trademark (до начала производства соответствующих товаров; не допускается законом) |
| заблаговременно заказать билеты | reserve tickets well in advance |
| заблаговременно и своевременно | in a proactive and timely manner (Krio) |
| заблаговременно подготовиться | prepare ahead of time (Ralana) |
| заблаговременно предсказать | give an early warning of (Alexander Demidov) |
| заблаговременно проинформировав | with early notice (Accordingly, the boards recommend that the process to develop land-use plans be made available, with early notice to all affected parties and .. Alexander Demidov) |
| заблаговременно проинформировав | upon early notice (However, interns are allowed to take overseas trip leave upon early notice Alexander Demidov) |
| заблаговременное извещение | preannouncement (Andrey Truhachev) |
| заблаговременное предупреждение | timely warning (Alex_Odeychuk) |
| заблаговременное предупреждение | heads-up (an advance warning or notice (sg): "If I see your parents' car pull in, I'll give you a heads-up."
ART Vancouver) |
| заблаговременное предупреждение | due notice |
| заблаговременное приобретение | forward acquisition |
| заблаговременное распоряжение | living will (leosel) |
| заблаговременное рассмотрение | forethought (Анна Ф) |
| заблаговременное сообщение | heads up (Зульфухар) |
| заблаговременное уведомление | sufficient notice (if I get the job, will I be able to give my present emloyer sufficient notice? AnnaFromKharkiv) |
| заблаговременное уведомление | proactive notification (financial-engineer) |
| заблаговременное уведомление | reasonable notice (Alexander Demidov) |
| заблаговременное укрепление местности | deliberate fortification of ground |
| заблаговременный анализ | forethought (ситуации, которая в потенциале своём может привести к конфликту Анна Ф) |
| заплатить заблаговременно | pay in advance |
| лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно | it's best to book hotels and flights well in advance |
| лучше всего забронировать места в гостинице и билеты на самолёт заблаговременно | it's best to book hotels and flights in advance |
| насколько заблаговременно | how much in advance of (how much in advance the service is requested sankozh) |
| о его телевизионном выступлении было объявлено заблаговременно | his television appearance was announced in advance |
| оговаривать заблаговременно | prenegotiate (Prudent purchasers prenegotiate penalties for missed performance. dissenter) |
| он приехал на концерт заблаговременно | he arrived at the concert hakk in good time |
| отправиться заблаговременно | start in good time |
| отправлять посылки заблаговременно | get parcels off in good time |
| планировать заблаговременно | plan ahead (in advance, beforehand, etc., и т.д.) |
| пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора | Border Release Advanced Screening and Selectivity (Johnny Bravo) |
| пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора | BRASS (Johnny Bravo) |
| подайте заявление заблаговременно | send in your application in good time |
| при условии предоставления заблаговременного письменного уведомления | subject to prior written notice (Alexander Demidov) |
| приехать заблаговременно | arrive in plenty of time |
| приобрести билеты заблаговременно | take seats in advance |
| расплатиться заблаговременно | pay in advance |
| реагировать заблаговременно | react proactively |
| сделайте это заблаговременно | do this ahead of time (snowleopard) |
| система заблаговременного предупреждения | early warning system (о надвигающейся опасности) |
| скупать товары заблаговременно | deal in futures |
| скупать товары заблаговременно в спекулятивных целях | deal in futures |
