| Russian | English |
| в этом возрасте нет смысла забивать поросят | pigs do not kill well at that age (они́ даю́т ма́ло мя́са) |
| забивать аллювием | warp |
| забивать болт | bolt |
| забивать в землю | drive in the earth (In 1885, 'in the silent solitude of the primeval forest,' as the plaque puts it, Lauchlan Alexander Hamilton, the CPR Land Commissioner, 'drove a wooden stake in the earth and commenced to measure an empty land into the streets of Vancouver.' (Robin Ward) -- забил в землю деревянный колышек и приступил ART Vancouver) |
| забивать вагоны пассажирами | pack a carriage with passengers |
| забивать гвозди | hammer in nails (4uzhoj) |
| забивать гвозди | sprig |
| забивать гвозди | nail |
| забивать гвоздь | spike |
| забивать гвоздь | hammer in a nail (Taras) |
| забивать гвоздь | spire |
| забивать гвоздь | drive in a nail (the wedge, etc., и т.д.) |
| забивать гвоздь, загибая его конец | rivet |
| забивать гвоздь, загибая шляпку | clinch |
| забивать гвоздь или костыль | spike |
| забивать гвоздями | nail |
| забивать гол | kick (в регби, футболе) |
| забивать голову бесчисленными деталями | load the memory with an infinity of detail |
| забивать голову всякими пустяками | charge one's memory with trifles |
| забивать голову ерундой | fill up head with rubbish (VLZ_58) |
| забивать голову ерундой | stuff head with nonsense (VLZ_58) |
| забивать голову ненужными вещами | fill one's head with useless things |
| забивать кому-либо голову несбыточными мечтами | put ideas into head |
| забивать голову пустяками | charge memory with trifles |
| забивать кому-либо голову романтическими идеями | head with romantic ideas |
| забивать деревянный гвоздь | peg |
| забивать деревянными щитами | board up (Austin, Texas bars board up windows & doors to prevent homeless break-ins during covid-19 shutdowns.  infowars.com akrivobo) |
| забивать досками | board up (окно, дверь) |
| забивать железными полосами, досками | bar up |
| забивать животное пункцией продолговатого мозга | pith |
| забивать животных обезглавливанием | pith |
| забивать животных прокалыванием спинного мозга | pith |
| забивать закромные сваи | sheet pile |
| забивать илом | warp |
| забивать клинья | wedge |
| забивать колышек | peg |
| забивать колышки | peg |
| забивать колья | pole |
| забивать костыль | spire |
| забивать крышку ящика | nail down the lid of the box |
| забивать место на переднем сидении | call shotgun (рядом с водителем Taras) |
| забивать молотком | hammer |
| забивать окна досками | board up the windows |
| забивать опечатку | strike over |
| забивать ошибку | strike over |
| забивать память всякими пустяками | charge one's memory with trifles |
| забивать проколом спинного мозга | pith |
| забивать проколом спинного мозга или обезглавливанием | pith |
| забивать пыж | wad |
| забивать пыжом | wad |
| забивать сваи | ram in piles |
| забивать сваи | spile |
| забивать сваи | pole |
| забивать сваи или колья | pole |
| забивать себе голову | rack one's brain (rechnik) |
| забивать себе голову | get into one's head |
| забивать себе голову | complicate oneself (scherfas) |
| забивать себе голову | agonize over |
| забивать себе голову | bother one's head (чем-либо – about/over something Anglophile) |
| забивать себе голову | addle head |
| забивать себе голову | addle brain (чем-либо) |
| забивать себе голову | addle one's head |
| забивать себе голову | addle brain |
| забивать себе голову глупыми идеями | stuff one's head with silly ideas |
| забивать себе голову пустыми идеями | stuff one's head with silly ideas |
| забивать себе голову романтическими идеями | stuff head with romantic ideas |
| забивать себе голову чем-либо | addle one's brain |
| забивать себе голову чем-либо | addle one's head |
| забивать скот | kill oxen (sheep, etc.) |
| забивать скот на мясо | kill animals for food |
| забивать скот, повреждая спинной мозг животного | pith |
| забивать скот, прокалывая спинной мозг животного | pith |
| забивать столб в землю | beat a stake into the ground (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| забивать столб в землю | beat a pole into the ground (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| забивать столб в землю | beat a post into the ground (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| забивать столбы | pole |
| забивать товаром | overstock |
| забивать товаром магазин | overstock a shop |
| забивать тревогу | sound the alarm |
| забивать чью-нибудь голову | stuff someone’s head (+ instr., with) |
| забивать чью-нибудь голову | fill someone’s head (+ instr., with) |
| забивать шпунтовые сваи | sheet pile |
| забивать шпур | tamp (глиной и т.п.) |
| забиваться аллювием | warp |
| забиваться в нору | form (о зайце) |
| забиваться илом | warp |
| забиваться песком | sand |
| криво забивать | toe (гвоздь и т. п.) |
| наглухо забивать | condemn |
| не забивай себе голову пустяками | don't store your mind with trivial |
| не забивай себе мозги пустяками | don't store your mind with trivial |
| не забивайте себе голову вещами, которых вы не понимаете | don't stuff up your head with things you don't understand |
| не забивать себе голову | lose no sleep over (чем-либо natasha396) |
| он всегда забивает мяч в ворота | he always makes a goal |
| она забивает себе голову ерундой | she clutters her mind with trivialities |
| она забивает себе голову пустяками | she clutters her mind with trivialities |
| пыль забивается всюду | dust works in everywhere |
| этих молодых бычков труднее всего забивать | those young bulls are the most difficult to to destroy |
