Terms for subject General containing за ночь

Russian	English
бродить по ночам за добычей	owl
буквально за ночь	overnight (Ivan Pisarev)
в среднем менее пяти часов за ночь	less than five hours a night on average (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk)
врача за одну ночь вызывали три раза	the doctor was called up three times during one night
говорили, что она поседела за одну ночь	her hair was said to have turned grey in one night
горе состарило его за одну ночь	grief aged him overnight
город, казалось, вырос за одну ночь	the city seemed to spring up overnight
ей следовало собраться за ночь, если она должна был выехать рано утром	she should pack up over night if she had to start early in the morning
ей следовало собраться за ночь, чтобы выехать рано утром	she should pack up over night if she had to start early in the morning
за днём наступает ночь	night follows day
за ночь	overnight
за ночь вы отдохнёте и снова будете хорошо себя чувствовать	a good night's rest will set you right
за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо	a good night's rest will set you right
за ночь выросли сорняки	weeds rose overnight
за ночь за человека	pppn (Per Person Per Night Leatah)
за ночь планы полностью изменились	there had been an overnight change of plans
за одну ночь	in a night
за одну ночь	from one day to the next (Andrey Truhachev)
за одну ночь тысячи людей лишились крова из-за пожара	thousands of people were burnt out and made homeless overnight
за одну ночь тысячи людей остались без крова из-за пожара	thousands of people were burnt out and made homeless overnight
засиживаться за работой до глубокой ночи	burn the midnight oil
легенды говорят, что гора Фудзи поднялась за ночь	legends say that Fuji rose in a night
обдумайте за ночь	advise with your pillow
окна за ночь покрылись инеем	the windows have frosted over in the night
он ни за что не переживёт эту ночь	he will never live out the night
он ни за что не перенесёт эту ночь	he will never live out the night
он ни за что не проживёт эту ночь	he will never live out the night
они просидели всю ночь за картами	they sat up all night playing cards
от пяти до семи часов за ночь	between five and seven hours a night (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk)
погода за ночь изменилась	the weather has changed overnight
провести ночь за чем-л.	sit up at (за картами, за работой)
хорошо отдохнуть за ночь	get a good night's rest (точный аналог: За ночь он хорошо отдохнул и с утра снова принялся за работу. ART Vancouver)