| Russian | French |
| за единственным исключением | sauf et uniquement (vleonilh) |
| за единственным исключением | à une exception près (Yanick) |
| за исключением | en dehors (En dehors de la jeune femme du docteur ... M. Proust bienheureuse) |
| за исключением | à l'exception de (I. Havkin) |
| за исключением | excepté |
| за исключением | hors |
| за исключением | à part |
| за редким исключением | à quelques rares exceptions près |
| за исключением | ôté |
| за исключением | sauf (кроме Alex_Odeychuk) |
| за исключением | en dehors de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| за исключением | abstraction faite de (spanishru) |
| за исключением | à l'exclusion de (vleonilh) |
| за исключением | à la réserve de... |
| за исключением | si ce n'est |
| за исключением | abstraction faite de... |
| за исключением | hormis |
| за исключением | à... près (I. Havkin) |
| за исключением | sauf pour (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| за исключением времени | à part un peu de temps (Alex_Odeychuk) |
| за исключением двух | sauf deux (z484z) |
| за исключением кого-л. | à l'exception de qn (vleonilh) |
| за исключением прямо предусмотренного настоящей статьёй | sauf disposition expresse contraire (NaNa*) |
| за исключением пустяка | à un cheveu près |
| за исключением следующего | sauf les exceptions suivantes (NaNa*) |
| за исключением случаев | sauf dans les cas (ROGER YOUNG) |
| за исключением случаев | excepté dans les cas (ROGER YOUNG) |
| за исключением случаев | à l'exception des cas (ROGER YOUNG) |
| за исключением случаев, если | sauf dans les cas où (NaNa*) |
| За исключением случаев, если стороны не договорились об ином | Sauf convention ou usage contraire (ROGER YOUNG) |
| За исключением случаев, если стороны не договорились об ином | Sauf usage ou convention contraire (ROGER YOUNG) |
| за исключением случаев, когда | à part si (Le président n’est pas responsable des actes accomplis en cette qualité. Ce qui signifie qu’il ne peut être poursuivi devant aucune juridiction pour des actes accomplis en tant que président (à part s’il se rendait coupable de crimes contre l’humanité). - Президент не несёт ответственности за действия, совершенные в этом качестве. Это означает, что он не может быть привлечен к уголовной ответственности в любом суде за действия, совершенные в качестве президента (за исключением случаев, когда он виновен в преступлениях против человечности). // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| за исключением случаев, когда | sauf que quand (Alex_Odeychuk) |
| за исключением случаев, когда | à moins que (NaNa*) |
| за исключением случаев, когда | sauf (... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| За исключением случаев, когда иное явно указано в настоящем документе | Sauf stipulation contraire expresse (ROGER YOUNG) |
| за исключением случаев, когда это | sauf (... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| За исключением случаев, явно оговоренных в настоящем документе | Sauf stipulation contraire expresse (ROGER YOUNG) |
| за исключением случая, когда | sauf que quand (Alex_Odeychuk) |
| за исключением случая, когда | sauf (... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| за исключением случая, когда это | sauf (... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| за исключением того, когда | sauf que quand (Alex_Odeychuk) |
| за исключением того, что | sauf que ce que (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| за исключением того, что | à l'exception que (I. Havkin) |
| за исключением того, что ... | à cela près (Rori) |
| за исключением этого | à cette différence près |
| за исключением этого | à part cela |
| за некоторым исключением | à quelques exceptions près (vleonilh) |
| за некоторыми исключениями | sauf exception (I. Havkin) |
| за одним исключением | à cela près |
| за одним-единственным исключением | à une exception près (Yanick) |
| за очень редкими исключениями | à de rares exceptions près (Iricha) |
| за редкими исключениями | à quelques rares exceptions près (ROGER YOUNG) |
| за редкими исключениями | sauf dans des circonstances très rares (ROGER YOUNG) |
| за редкими исключениями | sauf dans de rares circonstances (ROGER YOUNG) |
| за редкими исключениями | à de rares exceptions (ROGER YOUNG) |
| за редкими исключениями | sous réserve de certaines exceptions (ROGER YOUNG) |
| за редкими исключениями | à de rares exceptions près (ROGER YOUNG) |
