| Russian | English |
| благодарю за содействие в данном вопросе | Thank you for your time and effort in this matter (fruit_jellies) |
| в данном случае я не могу быть ни за тех, ни за других | in this case I can't take sides |
| в этот момент он дорого бы дал за глоток воды | he'd have given anything for a drink of water at that moment |
| впервые браться за данную работу | be new at the job |
| вытолкнуть за дверь, дать пинка под зад | boot out (The chairman was booted out after he misappropriated funds.; в прямом и переносном смысле divaluba) |
| данные за длительный период времени | historical data |
| данные за месяц | monthly data (Lialia03) |
| данные за прошедшие периоды | history data (yagailo) |
| данные контроля за разработкой | reservoir management data (дебитометрия, расходометрия, термометрия, влагометрия, АКШ, ИННК, С/О 123:) |
| дать по шапке за | get tough with ... over |
| досада из-за собственного бессилия в данной ситуации | frustrating (Tanya Gesse) |
| за такие слова ему бы следовало дать пощёчину | he deserves a slap in the face for such language |
| Иск за падение и получение травмы по вине человека или организации, ответственных за данную территорию | slip and fall claim (КГА) |
| канал передачи данных слежения за обстановкой | Situational Awareness Data Link (AlexU) |
| канал передачи данных слежения за обстановкой | Situation Awareness Data Link (AlexU) |
| ни один из республиканцев не проголосовал за данный законопроект | not a single Republican voted for the Bill (Vladimir Shevchuk) |
| они критиковали меня за отсутствие достоверных данных | they attacked me for lack of actual data (for excessive verbosity, for meager results, etc., и т.д.) |
| они ругали меня за отсутствие достоверных данных | they attacked me for lack of actual data (for excessive verbosity, for meager results, etc., и т.д.) |
| отдел, возглавляемый лицом, ответственным за организацию обработки персональных данных | Data Protection Officer team (sankozh) |
| отчётные данные операции за год | annual returns (полгода, квартал и т.д.) |
| плата за передачу данных | data charge (hmathman) |
| по-видимому, Милтон считает, что климат дан Англии в наказание за грехи | Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin |
| по-видимому, Милтон считает, что климат дан Англии в наказание за грехи | in which case we have surely been punished enough to be going on with |
| по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи | in which case we have surely been punished enough to be going on with (о Милтоне) |
| по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи | he seems to have thought the English climate was a punishment for sin (о Милтоне) |
| Пользуясь данной возможностью, мы бы хотели поблагодарить вас за | we would like to take this opportunity to thank you for (felixina) |
| посмотрим, что мне за это дадут | I will see what I can get for it |
| Свидетельство о браке в США, такой вариант даёт ABBYY LINGVO и такое толкование дала вышедшая замуж за американца русская девушка, для которой переводил её marriage license с заверением у нотариуса | marriage license (V.Lomaev) |
| средние данные за цикл | cycle average |
| эта тема выходит далеко за пределы данной статьи | this subject is quite beyond the space of this article |
| я бы не дал медного гроша за это | I wouldn't give a doitkin for it |
| я бы не дал медного гроша за это | I wouldn't give a doit for it |
| я готов дать за это десять долларов | I am willing to offer 10 dollars for it |
| я готов дать что угодно за глоток воды | I would sell my soul for a drink of water (for a glimpse of his face, etc., и т.д.) |
| я даже вот столечко не дал бы за это | I wouldn't give that for it |
| я не дал бы за это медного гроша | I would not give a pin's head for it |
| яркостный порог глаза, измеренный за данный период времени | contrast threshold |
