| Russian | Japanese |
| американский журнал | 米誌 |
| бортовой журнал | 航程表 |
| бортовой журнал | 航空日誌 (こうくう・にっし) |
| бульварный журнал | 際物雑誌 |
| бульварный журнал | 粕取雑誌 |
| в журнале | 誌面に |
| в журнале | 誌上で |
| в каждом номере этого журнала имеются законченные рассказы | その雑詰の小説は毎篇読み切りだ (повести и т. п.) |
| вахтенный журнал | 当直日誌 (とうちょく・にっし) |
| вахтенный журнал | 航程表 |
| вахтенный журнал | 航海日誌 (kōkai-nisshi) |
| ваша подписка на журнал кончается в июле | 雑誌の前金が来たる七月で切れます |
| вести вносить в вахтенный журнал | 航海日誌をつける |
| вести журнал | 雑誌を経営する |
| все журналы | 各誌 |
| двухнедельный журнал | 隔週発行 |
| дешёвый журнал | 粕取雑誌 |
| ежемесячный журнал | マンスリー (англ. monthly) |
| ежемесячный журнал | 月報 (げっぽう) |
| ещё один английский журнал увидел свет | 又英語雑誌が生まれた |
| журнал, в основном посвященный экономике | 経済本位の雑誌 |
| "журнал для всех" | オール読物 (название) |
| журнал, который непременно надо прочесть | 必読誌 (всем) |
| журнал литературной группы | 同人雑誌 (не коммерческий) |
| журнал мод | スタイル・ブック (англ. stylebook) |
| журнал-орган | 機関紙 (партии, организации и т. п.) |
| журнал-орган | 機関雑誌 (партии, организации и т. п.) |
| журнал, помещающий краткое содержание наиболее интересных вещей из периодической прессы | ダイジェスト |
| журнал посещаемости | 勤惰簿 (регистрации выхода на работу) |
| журнал регистрации посещаемости | 出席薄 |
| журнал с вставленными в него в неё грампластинками | ソノラマ |
| журнал с отметками | 採点簿 |
| журнал с оценками | 採点簿 |
| журнал учёта | 出席薄 (посещений) |
| журналы в подшивке | 備え付けの雑誌 |
| издавать журнал | 雑誌を経営する |
| иллюстрированный журнал | グラフィック (с минимальным текстом) |
| иллюстрированный журнал | グラフ (с минимальным текстом, gurafu) |
| иллюстрированный журнал | 画報 |
| каждый журнал | 各誌 |
| кассовый журнал | 金銭出納簿 |
| лётный журнал | 飛行機履歴簿 |
| лётный журнал | 航空日誌 (こうくう・にっし) |
| месячный журнал | 月報 (げっぽう) |
| мужской журнал | 男性雑誌 (だんせいざっし karulenk) |
| на страницах журнала | 誌面に |
| n на страницах журнала | 誌上 news2 nf27 spec2 |
| наш журнал | 本誌 |
| необходимый журнал | 必読誌 |
| общественно-публицистический и литературно-художественный журнал | 綜合雑誌 |
| опубликовать в следующем номере журнала | 次号誌上で発表する |
| n первый номер журнала | 初号 |
| последний номер журнала | 新しい雑誌 |
| постоянно пишущий в журнал | 寄書家 |
| регистрационный журнал | 付け込み帳 (и т. п., つけこみちょう) |
| роман с продолжёнием, печатающийся в журнале | 雑誌に掲載中の続きもの |
| с основания этого журнала прошло двадцать лет | その雑誌は創刊以来二十年になる |
| с этими старыми журналами надо что-то предпринять | この古雑誌をどうかしなげればならない |
| с этими старыми журналами надо что-то сделать | この古雑誌をどうかしなげればならない |
| сам журнал | 本誌 (в отличие от приложений) |
| сейчас выходит уже тысячный номер этого журнала | 本誌は号を重ねること実に一千 |
| сотрудник журнала | 投稿者 |
| сотрудник журнала | 雑誌記者 |
| сотрудник журнала, пишущий передовые статьи | 論説記者 |
| сотрудник журнала, пишущий передовые статьи | 論説委員 |
| сотрудник журнала, пишущий редакционные статьи | 論説記者 |
| сотрудник журнала, пишущий редакционные статьи | 論説委員 |
| студенческий журнал | 学生相手の雑誌 (предназначенный для студентов) |
| судовой журнал | 航海日誌 (kōkai-nisshi) |
| точные дни выхода этого журнала не установлены | あの雑誌は発行日が確実でない |
| ценный журнал | 品格誌 |
| член группы журнала Н | 雑誌Nの同人 |
| это иллюстрированный журнал | この雑誌には絵がはいっている |
| этот журнал | 本誌 |
