| Russian | English |
| авторитетный журнал | respected magazine (the respected international affairs magazine 'The Economist' ART Vancouver) |
| Американский журнал клинического питания | American Journal of Clinical Nutrition (Ежемесячный обзорный академический журнал США по вопросам диет и питания. shergilov) |
| Американский журнал эпидемиологии | American Journal of Epidemiology (Millie) |
| аппаратный журнал | operator's log |
| Ассоциация издателей журналов | Magazine Publishers Association (США) |
| Ассоциация литературных журналов Америки | the Association of Literary Magazines (ALMA) |
| бегло просмотреть журнал | through a magazine |
| бегло просмотреть журнал | glance through a magazine |
| бегло просмотреть журнал | glance over a magazine |
| бегло просмотреть журнал | glance over |
| богато иллюстрированные журналы | highly decorated tableaux |
| бортовой журнал | inflight magazine (развлекательный журнал для пассажиров на борту самолета rada) |
| бортовой журнал | logbook |
| бортовой журнал | ship’s log |
| бортовой журнал | log-book (самолёта) |
| бортовой журнал от департамента транспорта | funny book (служит для регистрации пробега и часов работы водителя. проверяется полицией) |
| бумажная версия журнала | paper version (О. Шишкова) |
| в журналах не жалели места для его статей | the magazines were liberal with their space for his articles |
| в журнале есть страничка, посвящённая новостям в финансовых сферах | the journal carries a financial page |
| в журнале имеется страничка, посвящённая новостям в финансовых сферах | the journal carries a financial page |
| в журнале напечатана подборка высказываний о спорте | the magazine carries a symposium on sports |
| в журнале приняли мою статью | the magazine took my article |
| в судовом журнале отсутствуют записи за этот день | there are no entries in the ship's log on that date |
| в этом журнале сообщается о событиях в городе на этой неделе, там есть что-нибудь о свадьбе? | this magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? |
| вахтенный журнал | logbook |
| вахтенный журнал | sealog |
| вахтенный журнал | ship's log |
| вахтенный журнал | ship’s log |
| "вахтенный журнал" | watching brief (naiva) |
| вахтенный журнал | log-book |
| вахтовый журнал | shift log (Alexander Demidov) |
| ведение журнала | log keeping (Communicative) |
| ведение журнала событий | logging (Stormy) |
| ведомственный журнал | in-house journal |
| вести бортовой журнал капитана | do a captain's log (Taras) |
| вести журнал | keep a register (записей) |
| вести журнал посещаемости | keep attendance log (registry Linera) |
| вести записи в журнале | journal (aspss) |
| вести записи в журнале учёта | journalize |
| вносить в вахтенный и т.п. журнал | log |
| вносить в журнал | log (обыкн. вахтенный) |
| вносить в журнал | journalize |
| вносить в морской журнал | log |
| водительский бортовой журнал с информацией о грузе, маршруте, топливе | log book (предъявляется на станции взвешивания) |
| вынесенный на обложку журнала заголовок статьи | coverline (возможно, только в British English vazik) |
| выписка из судового журнала | extract from the ship's log (AD Alexander Demidov) |
| выпуск журнала | issue of journal |
| выпускать журнал | put out a journal |
| вырезанная из журнала и приклеенная на стену | pin-up |
| глянцевый журнал | slick magazine (Bullfinch) |
| глянцевый журнал | beauty magazine (Anastasia_KAM) |
| глянцевый журнал | glossy zine (Кунделев) |
| дамский журнал | women's magazine |
| дамский журнал | women's journal |
| дамский иллюстрированный журнал | the Lady's Pictorial |
| даные полевого журнала | field values |
| двухнедельный журнал | fortnightly journal |
| двухнедельный журнал | fortnightly magazine |
| делать записи в журнале | do a log (бортовом: to do a captain's log Taras) |
| дешёвый приключенческий журнал | penny dreadful |
| дорогой женский журнал | glossies |
| дорожный журнал | notes of a journey |
| дочерний журнал | sister journal (выпускаемый в одном и том же издательстве на сопряженную тематику Yanamahan) |
| его статья была вытеснена из журнала другим материалом | his article was crowded out of the magazine |
| ежемесячный журнал | monthly |
| Еженедельный журнал, который продаётся бездомными и освещает их тяжёлое положение | the Big Issue (hardrus) |
| если этот журнал примет мою статью | if the magazine takes my article |
| её статья была напечатана на видном месте в этом журнале | her article was featured in this magazine |
| женский журнал-советчик | women's interest magazine (Alexander Demidov) |
| Журнал Американской медицинской ассоциации | Journal of the American Medical Association (чапел) |
| журнал бронирования столов | roster (Анна Ф) |
| журнал в мягкой обложке | paper-back |
| журнал взысканий | defaulter book |
| журнал "Внутрибольничные инфекции" | Journal of Hospital Infection (Millie) |
| журнал входящей и исходящей корреспонденции | correspondence book |
| журнал входящих и исходящих | correspondence book |
| журнал входящих и исходящих бумаг | correspondence book |
| журнал выдачи оборудования | issued equipment inventory (Alexander Demidov) |
| журнал вызовов | call history (vp_73) |
| Журнал выплат денежных средств | Cash Payments Journal |
| журнал выходит еженедельными выпусками | the journal comes out in weekly parts |
| журнал, выходящий два раза в месяц | bi-monthly |
| журнал, выходящий два раза в месяц | bimonthly |
| журнал, выходящий каждый квартал года | quarterly |
| журнал, выходящий раз в два месяца | bimonthly |
| журнал, выходящий раз в две недели | biweekly |
| журнал выходящий раз в три месяца | quarterly |
| журнал, выходящий раз в три месяца | quarterly |
| журнал движения документов | register of the flow of documents (ABelonogov) |
| журнал действий оператора | operator activity log (Alexander Demidov) |
| журнал действий оператора | operator log (Alexander Demidov) |
| журнал + диск в комплекте | covermount (4uzhoj) |
| журнал для болельщиков | fan magazine |
| журнал для болельщиков | fanzine (a magazine for fans DpoH) |
| журнал для высшего эшелона управления | a journal for those in the top bracket of management |
| журнал для записи | log |
| журнал для записи пациентов, посетителей | casebook |
| журнал для записи проступков учащихся | conduct sheet |
| журнал для любителей кино | fan-magazine (с подробностями из жизни кинозвезд) |
| журнал для любителей кино, спорта | fan magazine (часто со сплетнями об актёрах, чемпионах) |
| журнал для мужчин | lad mag ("mag" – shortened form of the word 'magazines'. "Lad" – a young man. Put the two things together and you get 'a lad mag'. In other words, a magazine for men. And usually, the term is with reference to the kind of soft porn magazines, it has a more general usage too. andriy f) |
| журнал для мужчин, для мужской аудитории | lad mag (jelenaned) |
| журнал для невест | bridal magazine (driven) |
| журнал для путевых заметок | itinerary |
| журнал для рабочих и служащих какой-либо компании | employee magazine |
| журнал для фанатов | fanzine (DpoH) |
| Журнал доктора Финлея | Dr Finlay's Casebook (ABelonogov) |
| Журнал допущений | assumptions log (lena5386) |
| журнал ежедневного учёта | daily log |
| Журнал закупок | Purchase Journal |
| журнал замечаний и предложений | record of comments and suggestions (Alexander Demidov) |
| журнал записей | cartulary |
| журнал записей | registry |
| журнал заседаний | minute book |
| журнал заседаний | minutes |
| журнал заседаний | minute-book |
| журнал изменений документа | revision history (Alex Lilo) |
| журнал, имеющий большой тираж | popular magazine |
| журнал испытаний | test log (Alexander Demidov) |
| журнал испытаний двигателя | engine test log (elena.kazan) |
| "Журнал комиксов" | the Comics Journal |
| журнал миссии | mission log (Bartek2001) |
| журнал мод | fashion journal |
| журнал мод | fashions journal |
| журнал на глянцевой бумаге | glossy |
| журнал наблюдений | watching brief (naiva) |
| журнал наблюдений | journal of observations (Team members maintain a journal of observations during this period of time. ART Vancouver) |
| журнал наблюдений | evidence portfolio (SEIC Alexander Demidov) |
| журнал, не брезгующий диффамацией | a libellous periodical |
| журнал о звёздах | celeb magazine (AD Alexander Demidov) |
| журнал о путешествиях | travel magazine (maystay) |
| журнал о садоводстве | gardening magazine (maystay) |
| журнал о стиле и моде | lifestyle magazine (ptraci) |
| журнал о стильном образе жизни | lifestyle magazine (ptraci) |
| журнал об архитектуре, интерьерах и ландшафтном дизайне | shelter magazine (wikipedia.org 'More) |
| журнал "Обзор МВФ" | IMF Survey Magazine (tlumach) |
| журнал обращений | call log (Alexander Demidov) |
| журнал общего направления для широкого круга читателей | general-interest magazine (SirReal) |
| Журнал операций | General Journal |
| журнал открывается рисунком | the magazine opens with a drawing |
| журнал первичного учёта использования воды | primary record of water use (ABelonogov) |
| Журнал периодонтологии | Journal of Periodontology (Научный журнал Американской академии периодонтологии shergilov) |
| Журнал по бухгалтерскому учёту | Journal of Accounting |
| журнал по вопросам искусства | Atheneum |
| журнал по вопросам литературы | Atheneum |
| журнал по вопросам философии | philosophic magazine |
| журнал по вопросам философии | philosophical magazine |
| журнал по вязанию | knitting magazine (н-р, Noro 4uzhoj) |
| журнал по дизайну и архитектуре | shelter magazine (A shelter magazine is a periodical publication with an editorial focus on interior design, architecture, home furnishings, and often gardening.  wikipedia.org markovka) |
| журнал по технике безопасности | occupational safety and health log (DV Alexander Demidov) |
| журнал по технике безопасности | safety and health log (Alexander Demidov) |
| журнал по торговому праву | business law reports (ROGER YOUNG) |
| журнал погружений | log-book (дайвинг sankozh) |
| журнал покупок | sales and purchases journal (продаж) |
| журнал полётов | logbook |
| журнал поместил это объявление бесплатно | space for the advertisement was donated by the magazine |
| журнал помеченный следующим числом | magazine postdated by a day |
| журнал посещаемости | attendance record (VNM) |
| Журнал поступлений денежных средств | Cash Receipts Journal |
| журнал принял мою статью | the magazine took my article |
| журнал приёма заявок | journal of applications received (ABelonogov) |
| журнал проверки состояния | inspection log (Alexander Demidov) |
| журнал производства работ | work log (Alexander Demidov) |
| Журнал Путешествий | travel journal (shop.djournal.com.ua/index.php?show_aux_page=5 swatimathur4) |
| журнал работ | work log (Alexander Demidov) |
| журнал работника патронажа | casebook (и т. п.) |
| журнал радиографического контроля | logbook of the radiographic control (snip.com ABelonogov) |
| журнал радиосвязи | radio log |
| журнал радиостанции | logbook |
| журнал радиостанции | logbook (и т.п.) |
| журнал радиостанции | log-book |
| журнал регистрации | registration log book (Alexander Demidov) |
| журнал регистрации | registration log (Roman_Kiba) |
| журнал регистрации вопросов | issue log (lena5386) |
| журнал регистрации доступа | access log (Alexander Demidov) |
| журнал регистрации доступа | login log (Alexander Demidov) |
| журнал регистрации избирателей | electoral register |
| журнал регистрации изменений | revision log (SAKHstasia) |
| журнал регистрации инструктажей по охране труда | journal of labour protection briefings (ABelonogov) |
| журнал регистрации нештатных ситуаций | issue log (Баян) |
| журнал регистрации участников мероприятия | register of participants |
| журнал регистрации участников собрания | attendance register (4uzhoj) |
| журнал рекламного типа | glossy magazine |
| Журнал рефрактивной хирургии и лечения катаракты | Journal of Cataract & Refractive Surgery (PAscuale) |
| Журнал рефрактивной хирургии и лечения катаракты | Journal of Cataract (PAscuale) |
| журнал рисков | risk register (olga_zv) |
| журнал с девочками | girly magazine |
| журнал с историями болезней | casebook |
| Журнал с проводками по НДС, которые будут взяты в зачёт | the Reverse Charge VAT Offsetting Entries Day- Book (r/c VATo/e DB Samguina) |
| Журнал сварочных работ | Logbook of welding work (snip.com ABelonogov) |
| "Журнал сената" | Senate Journals (сборник документов сената с 1889 г. по настоящее время) |
| журнал со списком входящих посетителей | sign-in sheet (Andy) |
| журнал со списком выходящих посетителей | sign-out sheet (Andy) |
| журнал состояния заземления | earthing log (i-version) |
| Журнал спортивной науки и медицины | Journal of Science and Medicine in Sport (i_lumiere) |
| Журнал термической обработки | Thermal treatment logbook (snip.com ABelonogov) |
| журнал "только для мужчин" | girlie magazine (с эротическими снимками и т. п.) |
| журнал "только для мужчин" | girly magazine (с эротическими снимками и т. п.) |
| журнал ухода за ранами | journal of wound care (JWC Olessya.85) |
| журнал учёта батарей противника | counterbattery log |
| журнал учёта выполненных работ | work completion log (Alexander Demidov) |
| журнал учёта доверенностей | powers of attorney register (rechnik) |
| журнал учёта документов | register of documents (ABelonogov) |
| журнал учёта запросов | Inquiry Status Log (Dzhem) |
| Журнал учёта и проверки качества контрольных стыков | Logbook for recording and controlling quality of control joints (snip.com ABelonogov) |
| журнал учёта обучения | training log (yanadya19) |
| журнал учёта погружений | log-book (дайвинг) |
| журнал учёта посещаемости | attendance report (as/400 4uzhoj) |
| журнал учёта прибытия и убытия работников | attendance log (направление с англ. на рус. язык) |
| журнал учёта работы оборудования | equipment operation log |
| журнал учёта успеваемости | students progress record (VNM) |
| журнал "Финанс" | Finans magazine (Vladimir Lisin earned the most among the country's billionaires last year, retaining his top spot in the latest ranking of the richest Russians by Finans magazine. TMT Alexander Demidov) |
| журнал юриста | casebook (и т. п.) |
| журналы для детей среднего школьного возраста | preteen magazines |
| журналы для женщин | the powder-puff press |
| журналы для мужской аудитории | lads mags (Anglophile) |
| журналы для мужчин | lads mags (Anglophile) |
| журналы, как попало наваленные на столах | magazines stacked helter-skelter on tables |
| журналы лежали непросмотренными | the magazines lay unlooked-at |
| журналы лежали непрочитанные | the magazines lay unlooked-at (непросмотренные) |
| журналы лежали непрочитанными | the magazines lay unlooked-at |
| журналы, напечатанные на дешёвой бумаге | pulps |
| журналы-ордера | ledgers |
| журналы-ордера | ledger |
| журналы, посвящённые самообразованию, моральным и религиозным советам | self-help journals (и т. п.) |
| журналы работ | records of services (feyana) |
| журналы только и говорили, что о... | the press has teemed with |
| Журналы удалённого доступа | Remote access logs (ROGER YOUNG) |
| журналы учёта полученных и выставленных счетов-фактур | journals of VAT invoices received and issued (ABelonogov) |
| заносить в журнал | journalize (Юрий Гомон) |
| заносить в журнал | diarize (ikaas) |
| заносить в журнал | log |
| записать в журнале | record in a register (in a ledger, etc., и т.д.) |
| записывать в журнал | register |
| записывать в журнал | write to the log (VictorMashkovtsev) |
| зарегистрировать в журнале | record in a register (in a ledger, etc., и т.д.) |
| издавать журнал | publish a journal |
| издательство, выпускающее несколько журналов, газет | a stable of publication (и т. п.) |
| иллюстрация, занимающая разворот журнала | centerfold (как правило, фотография обнажённой женщины в эротически-соблазнительной позе) |
| иллюстрированный журнал | pictorial magazine |
| иллюстрированный журнал | illustrated |
| иллюстрированный журнал | glossy zine (Кунделев) |
| иллюстрированный журнал | pictorial |
| иллюстрированный массовый журнал | glossy |
| иностранный научный журнал | foreign scientific periodical |
| интернет-журнал | online magazine (in the online magazine Afisha. NYT Alexander Demidov) |
| их имена и адреса и т.д. заносятся в журнал | their names and addresses all the facts, etc. are set down in a register (in a book, etc., и т.д.) |
| их имена и адреса и т.д. фиксируются в журнале | their names and addresses all the facts, etc. are set down in a register (in a book, etc., и т.д.) |
| кабельный журнал | cable properties table (soa.iya) |
| кабельный журнал | cable schedule (Alexander Demidov) |
| как с обложки модного журнала | fashion plate (Anglophile) |
| какие журналы и газеты вы выписываете? | which magazines and newspapers do you take? |
| картинка на обложке журнала | cover picture (и т.п.) |
| картинка на обложке журнала | cover picture |
| классный журнал | class book |
| классный журнал | register |
| книга получила положительные отзывы на страницах литературных журналов | the book was favourably noticed in literary magazines |
| книги или журналы | books or magazines |
| когда выйдет следующий номер журнала? | when will the next magazine be out? |
| когда выходит новая книжка этого журнала? | when is the new issue of the magazine coming out? |
| Кодекс поведения для издателя журнала | Code of Conduct for Journal Publishers (AlinaSych) |
| • Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors (AlinaSych) |
| Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors (AlinaSych) |
| красотка из журнала | pin-up girl |
| литературно-критический журнал | literary review |
| литературно-художественный журнал | literary magazine |
| литературно-художественный журнал | literary journal |
| лицо как с обложки журнала | billboard face (matchin) |
| малообъёмный журнал | little magazine (печатает произведения, не рассчитанные на массового читателя; выходит небольшим тиражом) |
| массовая газета или массовый журнал | popular |
| Международный журнал Красного Креста | International Review of the Red Cross (vladibuddy) |
| Международный нейрохирургический журнал | SNI (Surgical Neurology International mrssam) |
| международный нейрохирургический журнал | Surgical Neurology International (mrssam) |
| меня снимали для журнала | I worked as a photographer's model |
| место в газетах и журналах для размещения рекламы | advertising space |
| мне удалось откопать экземпляр журнала | I managed to rootle out a copy of the magazine |
| мне удалось откопать экземпляр журнала | I managed to root out a copy of the magazine |
| мне удалось отыскать экземпляр журнала | I managed to rootle out a copy of the magazine |
| мне удалось отыскать экземпляр журнала | I managed to root out a copy of the magazine |
| могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? | could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English |
| модный журнал | fashion magazine (Alexander Demidov) |
| модный журнал | fashion magazine |
| модный журнал | fashion-paper |
| мужские журналы | lads mags (Anglophile) |
| мужской журнал | lad mag ("mag" – shortened form of the word 'magazines'. "Lad" – a young man. Put the two things together and you get 'a lad mag'. In other words, a magazine for men. And usually, the term is with reference to the kind of soft porn magazines, it has a more general usage too. andriy f) |
| мужской журнал | lads' magazine (Supernova) |
| мужской журнал, журнал для мужчин | lad mag ("mag" – shortened form of the word 'magazines'. "Lad" – a young man. Put the two things together and you get 'a lad mag'. In other words, a magazine for men. And usually, the term is with reference to the kind of soft porn magazines, it has a more general usage too. andriy f) |
| на журнал | to someone to a magazine кого-либо |
| на момент сдачи статьи / журнала в печать | at press time (Sidle) |
| назв. журнала 1910-32 и берлинской художественной галереи | Der Sturm (1912-24, основанных Хервартом Вальденом Herwarth Walden) |
| нам удалось раскопать одно из его стихотворений, затерявшееся в малоизвестном журнале | we found a poem of his buried in an obscure periodical |
| настрочить статейку стишки в журнал | knock off an article some verses for a magazine |
| научно-практический журнал | Journal of Research and Practice (Volha13) |
| научно-просветительский журнал | journal of popular science (ad_notam) |
| научный журнал | academic journal (wikipedia.org mrishka5) |
| научный журнал | peer review journal (Olessya.85) |
| научный журнал | journal of scholarship (felog) |
| научный журнал | scientific review |
| не понимаю, как эта статья попала в журнал | I don't know how the article slipped into the magazine |
| не понимаю, как эта статья проскочила в журнал | I don't know how the article slipped into the magazine |
| немецкоязычный экономический журнал | German-language economic journal (A.Rezvov) |
| несколько его рассказов было отвергнуто этим журналом | he had a couple of stories turned down by this magazine |
| номер журнала | issue of a magazine (the latest issue of The Economist magazine – последний номер журнала "Экономист" ART Vancouver) |
| номер сертификата в журнале регистрации | master log certificate number (Johnny Bravo) |
| носители компьютерных программ дискетки, компакт-диски, упакованные вместе с журналами | covermount (Slawjanka) |
| о ком будет статья в следующем номере журнала? | whom will the magazine profile in the next issue? |
| Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements (E&Y ABelonogov) |
| обзорно-критический журнал | review journal |
| общественно-политический журнал | current affairs magazine (TheSpinningOne) |
| общественно-политический журнал | newsmagazine (обыкн. еженедельный) |
| объём журнала | magazine capacity |
| он выписывает ряд журналов по своей специальности | he subscribes to a number of journals concerned with his subject |
| он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале | he duly noted the fact in his ship's log |
| он отложил свою новую книгу на год и написал несколько статей в журналы | he laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles |
| он пишет для нашего журнала | he contributes to our magazine |
| он подписался на журнал | he signed up for a magazine |
| он Т. Наст работал штатным художником в журнале "Харперс Уикли" | he served as a staff artist for Harper's Weekly |
| он содействует выпуску нашего журнала | he contributes to our magazine |
| он сотрудник этого журнала | he is a contributor to a newspaper, journal, etc to this magazine |
| он сотрудничает в изысканном литературно-критическом журнале | he writes for a high-toned literary review |
| он сотрудничает в нашем журнале | he contributes to our magazine |
| он сотрудничает в элитном литературно-критическом журнале | he writes for a high-toned literary review |
| они рекламируют свои машины, в популярных иллюстрированных журналах | they advertise their cars in the slick magazines |
| оперативный журнал | operational logbook (emirates42) |
| оперативный журнал | operations log (Alexander Demidov) |
| основные газеты и журналы | national press (страны) |
| первый номер журнала | the first issue of a magazine |
| первый номер журнала должен выйти осенью следующего года | the magazine is scheduled to premiere next fall |
| первый номер реферативного журнала и т.д. выходит в этом месяце | the 1st number of this review this article, his new book, the magazine, etc. comes out this month (on the 1st, etc., и т.д.) |
| передовой журнал | forward magazine |
| перелистывать журнал | turn over a magazine |
| перечень запчастей и журнал взаимозаменяемости | SPIR List (MaMn) |
| периодический журнал | journal |
| периодический журнал | magazine |
| периодический журнал | review |
| печатать статьи в журнале | write articles for a magazine |
| печататься в каком-либо журнале | write for a magazine |
| писать рецензии на книги и т.д. для журнала | do fiction French books, articles, etc. for a magazine |
| писать статьи для журнала | do articles for a magazine |
| подписаться на журнал | subscribe to a journal |
| познавательный журнал | popular science journal (more hits Alexander Demidov) |
| познавательный журнал | popular science magazine (Alexander Demidov) |
| полевой журнал | field book |
| полевой журнал документации скважины | driller's log (proz.com ABelonogov) |
| получить предложение писать статьи для вашего журнала – большая честь | it is an honour to be invited to contribute to your magazine |
| пользователь "Живого журнала" | LiveJournal user (ybelov) |
| популярный иллюстрированный журнал | slick |
| порнографические журналы | sex magazines |
| портрет или картинка на обложке журнала | cover picture |
| портрет на обложке журнала | cover picture (и т.п.) |
| портрет на обложке журнала | cover picture |
| последний номер журнала | the current number of a magazine |
| последний номер журнала | the current issue of a magazine |
| почту за честь писать для вашего журнала | it is an honour to be invited to contribute to your magazine (Mikhail11) |
| появляться в журнале | appear in a magazine (in a newspaper, etc., и т.д.) |
| право на разовое воспроизведение текста в журнале | one-shot periodical rights |
| предоставлять страницы газеты, журнала | sell space (для объявлений и т.п.) |
| предоставлять за плату страницы журнала | sell space (для объявлений и т. п.) |
| пробная подписка на журнал | trial subscription to a magazine |
| прогрессивный журнал | forward magazine |
| пролистывать журнал, не читая | flick through a magazine (She flicked through the magazine without reading any page for more than a few seconds. APN) |
| просматривать журнал | turn over a magazine |
| прямо с обложки журнала | cover girl |
| путевой журнал | travelogue (Vadim Rouminsky) |
| работать в редакции журнала | work on the editorial staff of a magazine |
| рабочий журнал | work log |
| рабочий журнал | workbook (Александр Рыжов) |
| разворот журнала с модной коллекцией одежды | fashion spread (ART Vancouver) |
| раздел в журнале со сплетнями и слухами о знаменитостях | page six (qwarty) |
| расписаться в журнале в получении | sign the log to acknowledge receipt (Alexander Demidov) |
| регистрация в журнале | journal entry (rechnik) |
| регистрация в журнале | log entry (rechnik) |
| редактировать журнал | edit a journal |
| редактор журнала | magazinist |
| редактор журнала | journalist |
| редактор отдела в газете или журнале | columnist |
| редактор отдела в журнале | columnist |
| реферативный журнал "Кемикал Абстрактс" | Chemical Abstracts Service (4uzhoj) |
| реферативный журнал по материалам правительственных НИОКР США | United States Government Research Reports |
| рецензировать книги и т.д. для журнала | do fiction French books, articles, etc. for a magazine |
| рубрика в журнале | milestone |
| рыться в старых журналах | rake old magazines |
| сатирический журнал | satirical magazine (Pickman) |
| скандальный журнал | scandal magazine (MichaelBurov) |
| смена редактора привела к заметному ухудшению качества журнала | the magazine suffered by a change of editorship |
| собирать по городу подписку на газеты и журналы | canvass the town for subscription |
| сотрудник журнала | contributor |
| сотрудничать в газетах, журналах | journalize |
| сотрудничать в журналах | journalize |
| сотрудничать в журнале | do articles for a magazine |
| специализированный журнал | specialist title (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| специализированный журнал | designated magazine (Кунделев) |
| Специальные журналы | Special Journals |
| специальный журнал по истории | a review specially devoted to history |
| специальный журнал по физике | a review specially devoted to physics |
| старые выпуски журнала | back numbers of a magazine (kee46) |
| старые номера журнала | back numbers of a magazine |
| старый номер газеты или журнала | back issue |
| старый номер газеты или журнала | back number |
| старый номер журнала | back number |
| старый номер журнала | back issue |
| стать редактором журнала | assume the editorship of a magazine |
| статья в журнале | magazine article |
| статья в журнале | magazine piece (Ремедиос_П) |
| статья в журнале | article in a magazine (She remembered an article in a magazine about his ink and how he didn't quite fit the mold of a typical prince. She now believed every word of it...) |
| статья журнала | journal paper (Eugene_Chel) |
| статья, приведенная в этом же журнале | companion paper (bigmaxus) |
| страницы журнала, отведенные под комиксы | funny pages (КГА) |
| строки в газетах и журналах для размещения рекламы | advertising space |
| судовой журнал | deck log (Alex Nord) |
| судовой журнал | logbook |
| театральный обозреватель в журнале | drama columnist |
| текущие списки бестселлеров публикуются в газетах, журналах, бюллетенях книжной торговли | current best-seller lists appear in newspapers, magazines, and book trade publications |
| толстый журнал | thick journal (HarryWharton&Co) |
| толстый журнал | thick literary journal (HarryWharton&Co) |
| толстый журнал | literary monthly |
| толстый литературный журнал | fat literary journal (Anglophile) |
| топ-10 журнала "Nature" | Nature's top ten people (В топ-10 журнала "Nature" входят основные достижения науки года и некоторые из людей, сыгравших важную роль в их разработке. Эти люди вместе со своими коллегами совершали удивительные открытия и привлекали внимание к ключевым проблемам. Топ-10 журнала Nature – это не премия и не рейтинг. Список составлен редакторами Nature, чтобы подчеркнуть ключевые события в науке через захватывающие истории их участников. AllaR) |
| указатель электронных журналов со свободным доступом | directory of open access journals (организован библиотекой Лундского университета (Швеция) ННатальЯ) |
| учётный журнал | ledger (A collection of accounts of a similar type. Traditionally, a ledger was a large book with separate pages for each account; in modern systems they will usually consist of computer records. The most common ledgers are the nominal ledger containing the impersonal accounts, the sales ledger containing the accounts of an organization's customers, and the purchase ledger containing the accounts of an organization's suppliers. OB&M Alexander Demidov) |
| учётный журнал | logbook (Alexander Demidov) |
| учётный журнал | accounting ledger (Skelton) |
| фанатский журнал | fanzine (Artjaazz) |
| февральский номер журнала | February issue of a magazine |
| философский журнал | philosophic magazine |
| философский журнал | philosophical magazine |
| фотография на развороте журнала | centrefold (Anglophile) |
| химико-фармацевтический журнал | journal of pharmacy and chemistry (Анна Ф) |
| хорошенькая девушка, портрет которой помещён на обложке иллюстрированного журнала | cover girl |
| хорошенькая девушка с обложки журнала | cover girl |
| человек, который ведёт электронный журнал | blogger (Димон) |
| Швейцарский торговый журнал | STJL (gennier) |
| шканечный журнал | log book |
| шканечный журнал | logbook |
| электронный журнал | electronic journal (подготавливаемый на всех стадиях и печатаемый с помощью ЭВМ) |
| эротический журнал | nudie |
| Эротический журнал "Форнакс" во вселенной Mass Effect | Fornax (Не знаю, правда, кому это интересно Faith_O) |
| этот журнал в общую продажу не поступает | the magazine is not on general sale |
| этот журнал выходит раз в месяц | this magazine is published once a month |
| этот журнал нацелен на деловое сообщество | this magazine is oriented to the business community |
| этот журнал начал выходить был основан в 1942 г. | the journal was set up in 1942 |
| этот журнал рассказывает нам о событиях текущей недели | this magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? |
| этот журнал широко освещает спортивные события | this journal makes a feature of sport |
| юмористический журнал | comic |
| юмористический журнал | humour magazine (HarryWharton&Co) |
| я забыл журналы | I have left the magazines behind |
| я забыл, кому дал журнал | I forgot whom I lent the magazine to |
| я забыл принести журналы | I have left the magazines behind |
| я могу попросить у вас журнал? | could I borrow your magazine? |
| я могу попросить у вас журнал? | can I borrow your magazine? |
| я получаю газету и два журнала | I take a newspaper and two magazines |
| я читаю этот журнал с тех пор, как купил его неделю назад | I have been reading this magazine since I bought it a week ago (я уже прочитал часть журнала с того момента, как его купил, и продолжаю читать дальше (в придаточном предложении, которое начинается со слова since, используется время Past Simple, поскольку оно является точкой отсчета для действия в главном предложении) Alex_Odeychuk) |
