| Russian | French |
| без секса мне больше жить не хочется | sans sexe je n'ai plus l'envie d'être |
| безмятежно жить | filer des jours d'or et de sole |
| богато жить | mener large vie (z484z) |
| В конечном счёте, мы преодолеваем то, что мы никогда не забываем, боль навсегда оставляет глубокий след в нашем сердце, но в итоге, мы остаёмся жить. Гийом Муссо. | On finit par survivre, on n'oublie jamais, la douleur est toujours tapie au fond de notre cœur, mais on finit par survivre. Guillaume Musso. (NickMick) |
| в этом доме живёт несколько семей | cet immeuble abrite plusieurs familles |
| весело жить | mener joyeuse vie |
| вместе жить | faire ménage ensemble |
| воспевать умение жить созвучно духу времени | chanter de vivre au gré du temps (умение быть чуткими к актуальности, современности Alex_Odeychuk) |
| время любви живёт вечно, пока мы помним о нем | le temps de l'amour dure toujours, on s'en souvient (Alex_Odeychuk) |
| вы, что, здесь живёте? | vous habitez donc là ? |
| дать мне жить свободно | laisser vivre ma liberté (Alex_Odeychuk) |
| долго жить | faire de vieux os (z484z) |
| достаточно уже этой жизнь порознь, так жить сложнее, чем наоборот | c'en est assez de ces dédoublements, c'est plus dure à faire, qu'autrement |
| ей не нравится жить в деревне | elle se déplaît à la campagne |
| Ему не долго жить осталось | Il n'en a pas pour longtemps (z484z) |
| ему неплохо живётся | il se met bien |
| желание жить | vouloir-vivre |
| живём лишь один раз | on ne vit qu'une vie à la fois (Alex_Odeychuk) |
| живём лишь однажды | on ne vit qu'une vie à la fois (Alex_Odeychuk) |
| живёт и дышит чем-л. | vit et respire pour (ROGER YOUNG) |
| жить анахоретом | vivre isolé (rvs) |
| жить анахоретом | vivre en solitude (rvs) |
| жить артельно | faire bourse commune |
| жить бедно | vivre dans le dépouillement |
| жить без нежности | vivre sans tendresse (Alex_Odeychuk) |
| жить без проблем | vivre en lettres capitales (Alex_Odeychuk) |
| жить безбедно | couler des jours tranquilles |
| жить безбедно | avoir de quoi vivre |
| жить безмятежно | couler des jours tranquilles |
| жить безмятежно | couler des jours heureux |
| жить бобылём | vivre en vieux garçon |
| жить в бедности | être sur la litière |
| жить в безвестности | mener une vie obscure |
| жить в безвестности | vivre dans l'obscurité |
| жить в безвестности | vivre inconnu |
| жить в большой нужде | être dans un grand dénuement |
| жить в глухой местности | habiter un pays perdu |
| жить в городе | vivre en ville (Silina) |
| жить в городе будущего | vivre dans la ville de demain (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| жить в гостинице | résider à l'hôtel (Silina) |
| жить в гостинице | être logé à l'hôtel |
| жить в гражданском браке | vivre maritalement (z484z) |
| жить в деревне | habiter à la campagne |
| жить в добром согласии | cousiner |
| жить в довольстве | être fort à l'aise |
| жить в довольстве | vivre dans l'abondance |
| жить в довольстве | pouvoir mettre la poule au pot |
| жить в довольстве | vivre dans le contentement |
| жить в довольстве | être à son aise fort à l'aise |
| жить в довольстве и удобстве | vivre grassement |
| жить в долг | vivre d'emprunt |
| жить в доме | habiter dans une maison |
| жить в доме с окнами на улицу | loger sur le devant |
| жить в достатке | avoir son suffisant |
| жить в достатке | vivre dans l'aisance |
| жить в достатке | vivre dans l'abondance |
| жить в затворником | vivre comme une cloporte |
| жить в крайней нужде | endurer de grandes privations |
| жить в ладить | faire bon ménage |
| жить в меблированной квартире | habiter en meuble |
| жить в мире | cohabiter en bonne intelligence (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| жить в мире друг с другом | vivre en paix l'un avec l'autre (vleonilh) |
| жить в неволе | vivre en captivité |
| жить в неге | faire le pacha |
| жить в норе | terrer |
| жить в общежитии | vivre en foyer (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| жить в обществе | être dans le système |
| жить в одиночестве | vivre isolé |
| жить с кем-л. в одной комнате | partager sa chambre avec qn |
| жить в одном доме | cohabiter une maison |
| жить в отрицании действительности | vivre dans le déni (Alex_Odeychuk) |
| жить в палатке | camper |
| жить в плену | vivre en captivité |
| жить в полном единомыслии | vivre en parfaite intelligence (ROGER YOUNG) |
| жить в полном согласии | vivre en bonne intelligence |
| жить в полном согласии | vivre en bonne intelligence avec qn (с кем-л.) |
| жить в пригороде | vivre en banlieue (Silina) |
| жить в провинции | habiter en province (sophistt) |
| жить в провинции | habiter la province (sophistt) |
| жить в роскоши | faire le pacha |
| жить в роскоши | mener une vie de château |
| жить в своём замке | vivre dans son château (Alex_Odeychuk) |
| жить в добром согласии | vivre en bon accord |
| жить в согласии | faire bon ménage |
| жить в полном согласии | vivre en parfaite harmonie |
| жить в добром согласии | vivre en bonne harmonie |
| жить в добром, полном согласии | vivre en bon, parfait accord |
| жить в согласии | s'entraccorder |
| жить в сомнениях | vivre dans le doute (Alex_Odeychuk) |
| жить в соответствии со своим положением | soutenir son rang |
| жить в ссоре | vivre en mésintelligence avec qn (с кем-л.) |
| жить в счёт будущего | escompter l'avenir |
| жить в сыром помещении | être logé humidement |
| жить в тепличных условиях | être couvé (zelechowski) |
| жить в тесноте | être logé petitement |
| жить в уединении | vivre comme une cloporte |
| жить в уединении | vivre dans l'éloignement |
| жить в уединении | se retirer dans son terrier |
| жить в уединении | vivre dans une retraite |
| жить в ужасающей тесноте | vivre dans la promiscuité |
| жить в условиях чего-л. | connaître (Bien au-delà du cercle arctique, ils connaissent la nuit totale en hiver et le jour sans fin en été. I. Havkin) |
| жить в условиях автаркии | vivre en économie fermée |
| жить в хороших санитарных условиях | être sainement logé |
| жить взаймы | vivre à titre de prêt (vleonilh) |
| жить взаперти | vivre confiné chez soi |
| жить вместе | ensemble (TaylorZodi) |
| жить вместе | vivre en communauté |
| жить вместе | habiter avec qn (с кем-л.; в одном помещении) |
| жить вместе со мной | vivre à mes côtés (Alex_Odeychuk) |
| жить вне общества | sortir du système |
| жить вне общества | vivre en marge de la société |
| жить вновь | revivre (J’me sens revivre. - Я чувствую, что вновь живу. Alex_Odeychuk) |
| жить воспоминаниями о | Vivre avec ses souvenirs de (ROGER YOUNG) |
| жить впроголодь | ne pas manger à sa faim |
| жить временно | vivre en camp volant |
| жить временно | être en camp volant |
| жить всего несколько недель | ne vivre que quelques semaines (Alex_Odeychuk) |
| жить высоко | jucher |
| жить годы, не встречаясь друг с другом | rester des années sans se voir (Alex_Odeychuk) |
| жить двойной жизнью | mener une double vie |
| жить для себя | vivre en égoïste |
| жить дома в пуховике | vivre en doudoune à la maison (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| жить домашней жизнью | mener sa vie dans pantoufles |
| жить друг для друга | vivre l'un pour l'autre (Alex_Odeychuk) |
| жить дружно | vivre en bonne entente (marimarina) |
| жить за городом | loger hors de la ville |
| жить за морем | vivre au-delà des mers |
| жить за чей-л. счёт | manger au manger de qn |
| жить за счёт будущих доходов | anticiper sur ses revenus |
| жить за счёт народа | vivre de la sueur du peuple |
| жить за чужой счёт | s'engraisser à la mangeoire de qn |
| жить зажиточно | avoir de quoi vivre |
| жить замкнуто | vivre retiré |
| жить здесь без прошлого | vivre là sans après (Alex_Odeychuk) |
| жить здесь без прошлого | vivre là sans passe (Alex_Odeychuk) |
| Жить и давать жить другим. | Vivre et laisser vivre. (Vivons et laissons vivre les autres! Helene2008) |
| жить изо дня в день, не имея регулярного дохода | vivre au jour le jour sans avoir de ressources assurées (Alex_Odeychuk) |
| жить каждый день как последний | vivre chaque jour comme si c'était le dernier (marimarina) |
| жить как брат и сестра | vivre comme frère et sœur (в целомудрии) |
| жить как братья | vivre en frères |
| жить как вздумается | vivre à sa fantaisie |
| жить как можно лучше | mener notre vie du mieux qu'on le peut (On essaye de mener notre vie du mieux qu’on le peut. - Мы стараемся жить как можно лучше. // Le Monde, 2018) |
| жить как на вулкане | danser sur un volcan (перен. marimarina) |
| жить как сожительствовать | maritalement vivre marital |
| жить как супруги | maritalement vivre marital |
| жить легко | se laisser vivre |
| жить малым | vivre de peu |
| жить на ... | vivre à ... (vleonilh) |
| жить на антресолях | loger à l'entresol |
| жить на большую ренту | être bien rente |
| жить на всём готовом | être défrayé de tout |
| жить на втором этаже | habiter le premier |
| жить на грани мечты | vivre à bout de rêves (Alex_Odeychuk) |
| жить на даче | être en villégiature (ROGER YOUNG) |
| жить на курорте | être en villégiature (ROGER YOUNG) |
| жить на небольшую ренту | être mal rente |
| жить на первом этаже | habiter un rez-de-chaussée |
| жить на полном пансионе | prendre pension (chez qn vleonilh) |
| жить на полном пансионе | être nourri et logé (chez qn vleonilh) |
| жить на полном пансионе в семье | prendre pension dans une famille |
| жить на пятом этаже | loger au quatrième |
| жить на равных | vivre de pair à compagnon |
| жить на ренту | vivre de ses rentes |
| жить на свои сбережения | vivre de ses épargnes |
| жить на соседней улице | habiter dans la rue d'à côté (sophistt) |
| жить на сто тысяч франков в год | vivre sur le pied de cent mille francs par an |
| жить на третьем этаже | loger au deuxième étage |
| жить на четвёртом этаже | loger au troisième étage |
| жить на шестом этаже | loger au cinquième étage |
| жить на шестом этаже | jucher au cinquième |
| жить на широкую ногу | avoir carrosse |
| жить на широкую ногу | mener la vie à grandes guides |
| жить на широкую ногу | mener un grand train de vie (Helene2008) |
| жить на широкую ногу | mener large vie (z484z) |
| жить на широкую ногу | avoir un grand train de maison |
| жить на широкую ногу | rouler carrosse |
| жить на широкую ногу | vivre sur un grand pied |
| жить на широкую ногу | mener grand train |
| жить настоящим | gâcher la jeunesse (z484z) |
| жить настоящим | vivre dans le présent |
| жить не в ладу | se tirailler |
| жить не жалея ни о чём | vivre sans remords (Alex_Odeychuk) |
| жить не по средствам | vivre au-dessus de ses moyens |
| жить недружно | faire mauvais ménage |
| жить неспокойной жизнью | mener une vie de bâton de chaise |
| жить общиной | tenir gourbi |
| жить общиной | faire gourbi |
| жить одним днём | vivre l'instant (transland) |
| жить одной семьёй | faire bourse commune |
| жить очень бедно, разориться | manger la vaisselle (чтобы купить еды, пришлось продать посуду khmelev) |
| жить очень скупо | ne vivre que de carottes |
| жить ошибками | vivre d'erreurs |
| жить пищей святого Антония | vivre d'amour et de l'eau fraîche |
| жить по правилам, диктуемым обществом | rentrer dans le moule (Morning93) |
| жить по правилам, диктуемым обществом | entrer dans le moule (Morning93) |
| жить по средствам | régler sa dépense sur son revenu |
| жить под самой крышей | loger sous les combles |
| жить подаянием | mendier sa vie |
| жить полной жизнью | vivre à cent à l'heure (seboan) |
| жить помаленьку | couler doucement sa vie |
| жить помаленьку | se laisser vivre |
| жить по-своему | vivre sa vie |
| жить по-царски | mener un train de prince (ROGER YOUNG) |
| жить по-царски | vivre en prince |
| жить при ком-л | vivre dans l'ombre de qn |
| жить припеваючи | se la couler douce |
| жить припеваючи | vivre comme coq en pâte |
| жить припеваючи | être là comme rat en paille |
| жить просторно | être au large |
| жить ради денег | vivre pour les sous (Alex_Odeychuk) |
| жить ради славы | vivre pour la gloire (Alex_Odeychuk) |
| жить ради славы и денег | vivre pour la gloire, pour les sous (Alex_Odeychuk) |
| жить ради страсти, что нас сжигает | vivre pour cette passion qui nous dévore (Alex_Odeychuk) |
| жить растительной жизнью | vivre comme une larve |
| жить рядом | vivre dans l'atmosphère de qn (с кем-л.) |
| жить с друзьями | vivre entre amis (Alex_Odeychuk) |
| жить своей жизнью | vivre ma vie (Alex_Odeychuk) |
| жить своим трудом | vivre de ses bras |
| жить своим трудом | vivre de son travail |
| жить сегодняшним днём | vivre insoucieux du lendemain |
| жить сегодняшним днём | vivre à court terme (@NGEL) |
| жить сегодняшним днём | vivre dans le présent |
| жить сегодняшним днём, не думая о будущем | vivre au jour le jour |
| жить скромно | vivre dans la médiocrité |
| жить скученно | vivre dans la promiscuité |
| жить согласно чем-л. | vivre selon (La liberté, c’est oser vivre selon ses choix, dans l’Amour de soi, de ses actes, de ses proches, sans relations faussées, et dans le respect d’autrui. capricolya) |
| жить созвучно духу времени | vivre au gré du temps (быть чуткими к актуальности, современности Alex_Odeychuk) |
| жить соответственно своему состоянию | vivre selon sa condition |
| жить страдая | vivre dans les larmes |
| жить счастливо | couler des jours prospères (nattar) |
| жить на чей-л. счёт | vivre aux crochets de qn |
| жить на чей-л. счёт | être aux crochets de qn |
| жить так, как мне хочется | vivre ma vie (Alex_Odeychuk) |
| жить тихой жизнью | mener sa vie dans pantoufles |
| жить трудной жизнью | vivre la vie difficile (Alex_Odeychuk) |
| жить уединённо | se cloîtrer |
| жить хорошо | être fort à l'aise |
| жить хорошо | être à son aise fort à l'aise |
| жить чем и как придётся | vivre d'industrie |
| жить чем и как придётся | vivre d'expédients |
| жить, чтобы осуществить свои мечты | vivre pour embrasser mes rêves (Alex_Odeychuk) |
| жить широко | vivre largement |
| жить экономно | vivre petitement |
| за здОрово живёшь | pour trois fois rien (vleonilh) |
| за здорово живёшь | de gaieté de cœur |
| и я живу и улыбаюсь всем этим людям | alors moi je vis et souris à tous ces gens (Alex_Odeychuk) |
| искусство жить | art de vivre (Strider) |
| искусство жить по-французски | art de vivre à la française (elenajouja) |
| легко жить | avoir la vie facile |
| можно жить без славы, она ничего не доказывает | on peut vivre sans la gloire qui ne prouve rien (Alex_Odeychuk) |
| молодые люди, которые всё дольше и дольше живут с родителями | Tanguy (от имени главного героя одноимённого французского фильма http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanguy_(film) Yanick) |
| мы всё ещё живём в этом-доме | nous habitons toujours cette maison |
| мы живём только один раз | on n'a qu'une vie (Alex_Odeychuk) |
| мы и здесь хорошо живем | on est bien là (NikaGorokhova) |
| мы оба жили счастливыми в наших мечтах | nous deux on vivait heureux dans nos rêves (Alex_Odeychuk) |
| мы стали жить вместе | nous nous sommes installés ensemble (Iricha) |
| мы стараемся жить как можно лучше | on essaye de mener notre vie du mieux qu'on le peut (Le Monde, 2018) |
| нам нравилось жить быстро и налегке | nous aimions vivre vite et sans bagages (Alex_Odeychuk) |
| научить жить | apprendre le monde (H. de Balzac, Eugénie Grandet: J'aurai bien de la peine à vous apprendre le monde. — Мне будет очень трудно научить вас жить. Alex_Odeychuk) |
| начать жить заново | renaître (il ne l'oubliera mais il apprendra qu'on peut renaître - он её никогда не забудет, но поймёт, что можно начать жить заново financial-engineer) |
| начать жить по-новому | refaire sa vie |
| невесело живётся | ça doit pas être la rigolade tous les jours (Каамелотт z484z) |
| неспособность жить в обществе | asociabilité |
| неспособный жить в обществе | asocial |
| новая причина жить | une nouvelle raison d'être |
| ночью мы живём, это те самые моменты, когда мы чувствуем нашу жизнь | de nuit on vit, c'est à ces moments qu'on sent nos vies (Alex_Odeychuk) |
| он её никогда не забудет, но поймёт, что можно начать жить заново | il ne l'oubliera mais il apprendra qu'on peut renaître (financial-engineer) |
| он её никогда не забудет, но поймёт, что можно начать жить заново | il ne l'oubliera mais il apprendra qu'on peut renaitre (financial-engineer) |
| он живёт больше чем в километре отсюда | il habite à plus d'un kilomètre d'ici |
| он живёт здесь около 20 лет | il habite ici depuis près de vingt ans |
| он живёт на 8000 франков в месяц | il vit avec 8000 francs par mois |
| он живёт около Парижа | il habite près de Paris |
| он живёт совсем близко | il habite tout près |
| он как бы продолжает жить в своих детях | il revit dans en ses enfants |
| она живёт у сестры | elle est hébergée par sa soeur (Iricha) |
| переехать жить к кому-л. | s'installer avec qn (Iricha) |
| позволить мне жить свободно | laisser vivre ma liberté (Alex_Odeychuk) |
| понять, что можно начать жить заново | apprendre qu'on peut renaître (il ne l'oubliera mais il apprendra qu'on peut renaître - он её никогда не забудет, но поймёт, что можно начать жить заново financial-engineer) |
| понять, что можно начать жить заново | apprendre qu'on peut renaître (financial-engineer) |
| причина жить | une raison d'être |
| продолжать жить | durer |
| продолжать жить в | revivre dans en ... (...) |
| продолжать жить в своих детях | se survivre dans ses enfants |
| продолжать жить в своих детях | se perpétuer dans ses enfants |
| Пусть она живёт тысячу лет! | Puisse-t-elle vivre mille ans ! (z484z) |
| пусть мне дадут жить свободно | qu'on me laisse vivre ma liberté (Alex_Odeychuk) |
| пусть мне позволят жить свободно | qu'on me laisse vivre ma liberté (Alex_Odeychuk) |
| раз ты живёшь своей жизнью, я переменю свою | si tu vis ta vie, je refais la mienne (Alex_Odeychuk) |
| С волками жить, по-волчьи выть | Quand on vit avec des loups, on apprend à hurler. (ROGER YOUNG) |
| С волками жить, по-волчьи выть | Pour vivre avec les loups, vous devez hurler comme un loup. (ROGER YOUNG) |
| с волками жить - по-волчьи выть | hurler avec les loups |
| с тех пор как ты живёшь на свой лад, у тебя всё отлично | depuis que tu vis ta vie à ta manière tu te reçois 5 sur 5 cette fois (Alex_Odeychuk) |
| самостоятельно решать, как тебе жить | prendre ta vie à bras le corps (Alex_Odeychuk) |
| скромно жить | vivre étroit (z484z) |
| способность жить в обществе | socialité |
| способность жить в обществе | sociabilité |
| способность жить вместе с | propension à partager le quotidien (кем-либо Voledemar) |
| ты живёшь мечтами | tu vis de rêves (Alex_Odeychuk) |
| ты сама будешь решать, как тебе жить | tu prendras ta vie à bras le corps (Alex_Odeychuk) |
| уехать учиться или жить во франкоязычной стране | partir étudier ou vivre dans un pays francophone (Alex_Odeychuk) |
| уметь жить | savoir vivre |
| хорошо жить со своим соседом | être en bon voisinage avec qn |
| хорошо жить со своим соседом | vivre en bon voisinage avec qn |
| хотеть жить вместе | vouloir vivre ensemble (Alex_Odeychuk) |
| человек живёт не одной любовью | l'homme ne vit pas que d'amour |
| человек, которому осталось недолго жить | mort en sursis |
| человек, которому осталось недолго жить | mort vivant |
| широко жить | vivre sans compter |
| я живу в Москве | j'habite à Moscou |
| я живу в сожалениях из-за того, что оставила всё | je vis dans le regret d'avoir tout abandonné (Alex_Odeychuk) |
| Я живу в Уэльсе | J'habite au Pays de Galles (denghu) |
| я живу лишь воспоминаниями | je vis avec mes souvenirs (Alex_Odeychuk) |
| я живу над ним | je suis logé au-dessus de lui |
| я живу недалеко от вас | je n'habite pas loin de chez vous |
| я живу под ним | je suis logé au-dessous de lui |
| я живу своей жизнью | je vis ma vie (Alex_Odeychuk) |
| я занимаю квартиру на втором этаже, а он живёт наверху | j'occupe l'appartement du premier et il habite au-dessus |
| я научу тебя жить вместе и многому другому | je t'apprendrai à vivre avec et tellement d'autre chose |
| Я не знаю, на что они живут | Je ne sais pas comment ils font pour vivre (Iricha) |
| я не могу жить без этой девушки | j'peux plus me passer de cette fille (Alex_Odeychuk) |
| я очень тебя люблю и не могу жить без тебя | je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi (Alex_Odeychuk) |
| я рад тому что живу рядом с парком | je suis heureux d'habiter près d'un parc (действие производиться одним и темже лицом, subj не используется, он заиеняется infin Silina) |
| я уже спешил жить на грани мечты | déjà dans l'urgence de vivre à bout de rêves (Alex_Odeychuk) |
| я чувствую, что вновь живу | j'me sens revivre |
