Terms for subject General containing житейский

Russian	English
быть поглощённым житейскими заботами	be caught up in one's own life
в виде формулы житейской мудрости	epigrammatically
в житейских делах он ребёнок	he is a child in worldly matters
всё, что содействует удовлетворению житейских нужд, достижению какой-нибудь цели или исполнению работы	implement (домашняя утварь, мебель, платья)
делать искушённым в житейских делах	sophisticate
житейская история	real-life story (a heart-warming real-life story -- житейская задушевная история ART Vancouver)
житейская мудрость	worldliness (segu)
житейская мудрость	homespun wisdom (triumfov)
житейская мудрость	practical wisdom (англ. перевод предложен пользователем %&$ Forum Saver)
житейская мудрость	worldly wisdom
житейская повседневность	daily routine (были погружены в свою житейскую повседневность ART Vancouver)
житейская суета	vanity fair
житейская философия	philosophy of life
житейская хитрость	life hack (Dollie)
житейски бесхитростный	worldly innocent (Andrey Truhachev)
житейски мудрый	cannie
житейски мудрый	canny
житейски неискушённый	worldly innocent (Andrey Truhachev)
житейские бури	the storms of life
житейские бури	storms of life (Anglophile)
житейские интересы	worldly interests
житейские мелочи	little things of life
житейские треволнения	the rubs and worries of life
житейский опыт	life experience (Рина Грант)
житейский опыт	worldly experience (kefiring)
житейский юмор	earthy humour
изведавший житейские бури	storm-beaten
искушённый в житейских делах	sophisticated
неопытный в житейских делах	worldly innocent (Andrey Truhachev)
несведущий в житейских делах	friarly
обладающий житейской мудростью	worldly-wise
озабоченность житейскими делами	earthiness
пекущийся только о земном, житейском	earth-fed
сделать искушённым в житейских делах	sophisticate
человек, поглощённый житейскими заботами	earthling
что ж, дело житейское	it happens in the best of families