| Russian | English |
| аварийное жильё | substandard housing (yuliya zadorozhny) |
| аварийное жильё | dilapidated dwellings |
| аварийное жильё | derelict properties (Although six houses were built in North Street in 1921-22 and another block of four in 1931 it was not until the mid-1930s, when Government offered Councils grants for slum clearance, that the Council made serious attempts to rehouse tenants of derelict properties at the top of Main Street and in the middle section of South Street – Aberchirder & District Community Association (Scotland) Tamerlane) |
| аварийное жильё | dilapidated housing (rechnik) |
| аварийный объект жилья | hazardous dwelling (babichjob) |
| аренда жилья на паях | shared accommodation (Нина Чернова) |
| арендатор жилья | council tenant (Taras) |
| арендатор муниципального жилья | council tenant (We have computerazed the information about council tenants – Мы компьютеризировали информацию об арендаторах муниципального жилья Taras) |
| арендовать жильё в целях налогового учёта | rent for tax purposes (happyhope) |
| баржа или джонка, приспособленная для жилья или летнего отдыха | houseboat |
| баржа, приспособленная для жилья | houseboat |
| без работы, жилья и средств к существованию | without a job, residence, or legal tender (Alex_Odeychuk) |
| бесплатное питание и жильё | free meals and lodging (Andrey Truhachev) |
| бесплатное питание и жильё | free lodging and board (Andrey Truhachev) |
| в этом городе нелегко найти жильё | it's по easy matter to find a house in this city |
| ввод жилья | housing commissioning (gaintolose) |
| ветхое жильё | dilapidated dwellings |
| ветхое жильё | dilapidated housing |
| вид жилья | a type of housing (Zukrynka) |
| временное жильё | tied cottage (сдаётся сельскохозяйственному рабочему на время его найма) |
| временное жильё | lodging |
| временное жильё | emergency shelter (Andrey Truhachev) |
| временное жильё | emergency accommodation (Andrey Truhachev) |
| временное жильё | flimsy dwellings |
| временное жильё | transitional housing (ЛВ) |
| временное жильё | lodge |
| вспомогательное жильё | supportive housing (Johnny Bravo) |
| вспомогательное жильё | support accommodation (Johnny Bravo) |
| выселение арендатора жилья | tenant eviction (dreamjam) |
| годный для жилья | liveable |
| годный для жилья | tenantable |
| годный для жилья | habitable |
| годный для жилья | livable |
| городская программа реновации жилья | gentrification |
| государственное или жилье | public housing |
| государственное общественное жилье | public housing |
| делиться с кем-либо жильём | muck in with (someone) |
| джонка, приспособленная для жилья | houseboat |
| дом, непригодный для жилья | house unfit to live in |
| дома, непригодные для жилья | houses unfit for habitation |
| дополнительное жильё | additional housing (tania_mouse) |
| доступное жильё | affordable housing (название нацпроекта VampAle) |
| доступное по цене жильё | a place that one can afford (Karl Eaton has been working since he was 16 years old. Today he has a full-time job with Telus, making approximately $74,900 a year, but the 55-year-old single father says his take-home pay isn't enough to afford a two-bedroom apartment in Vancouver for himself and his son. "I'm gonna be homeless in probably 30 days if I don't find a place that I can afford — reasonably afford — without it taking my whole salary," he told The Early Edition host Gloria Macarenko. (cbc.ca) ART Vancouver) |
| его жильё располагалось в левой части двора | his rooms were on the left-hand side of the quad |
| единица жилья | dwelling unit |
| жилье, одновременно являющееся мастерской | dwelling-cum-workshop |
| жильё барачного типа | flimsy dwellings |
| жильё в курортной зоне, находящееся в совместном владении нескольких лиц | time-share (murad1993) |
| жильё в новостройках | new-build housing (Many people buy new-build housing for practical reasons, particularly the certainty of entry date and price, avoiding competitive bidding (in ... Alexander Demidov) |
| жильё для престарелых | senior housing (Belka Adams) |
| жильё и питание | food and shelter (Andrey Truhachev) |
| жильё и питание | board and lodging (Andrey Truhachev) |
| жильё и питание | room and board (Andrey Truhachev) |
| жильё по договору социального найма | low rent municipal apartment (Yeldar Azanbayev) |
| жильё по договору социального найма | low rent municipal housing (Yeldar Azanbayev) |
| жильё по договору социального найма | subsidized municipal housing (Yeldar Azanbayev) |
| жильё, построенное из подручных материалов | flimsy dwellings |
| жильё холостяка | bachelor pad (markovka) |
| жить в муниципальном жильё | live in the projects (тж. см. projects, housing projects Taras) |
| завтра мы будем искать жильё | we shall be househunting tomorrow |
| заоблачные цены на жильё | soaring property price |
| затрагивающий насущные проблемы, такие как занятость и жильё | gut issues, such as job and housing |
| защищённое жильё | protected housing (в контексте социальных программ для инвалидов в Молдове (Постановление Правительства РМ № 711 от 9 августа 2010 г. об утверждении "Типового положения об организации и функционировании социальной службы "Защищенное жилье" и Минимальных стандартах качества) Majon) |
| иметь жильё в собственности | own a home of their own (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иметь жильё по месту работы | live in |
| ипотечное кредитование жилья первичного рынка | new home loans (Ремедиос_П) |
| искать квартиру для жилья | apartment hunt (Ремедиос_П) |
| как в этом городе можно устроиться с жильём? | what kind of accommodation can you get in this city? |
| квартира для жилья | apartment in which to live |
| количество проживающих на единицу жилья | inhabitant-per-dwelling (Евгений) |
| комфортабельное жильё | snuggery (Natalie1103) |
| кооператив собственников жилья | Housing Development Fund Company (nyc.gov aldrignedigen) |
| кредит на жильё | housing credit (Taras) |
| длительное по времени культурное мероприятие с предоставлением жилья участникам или приглашённому гостю | residence program (plushkina) |
| лодка для жилья | tanka boat |
| лодка, приспособленная для жилья | houseboat |
| лодка, приспособленная для жилья | house barge |
| льготное жильё | subsidized housing (Alex Lilo) |
| массовое строительство жилья | mass housing construction (grafleonov) |
| модульное жильё | modular homes (90 new temporary modular homes will be built in Vancouver to mitigate the proliferation of tent encampments. ART Vancouver) |
| модульное жильё | modular housing (Premier David Eby announced the rapid development of two modular housing complexes across two city-owned sites at a press conference on Wednesday afternoon. ART Vancouver) |
| мошенническая сделка с жильём | real estate scam |
| мошенническая сделка с жильём | crooked housing deal |
| мошеннические сделки с жильём | real estate scams |
| мошенничество с жильём | real estate scam |
| муниципальное жильё | subsidized housing (Andrey Truhachev) |
| муниципальное жильё | corporation flat (Br. Andrey Truhachev) |
| муниципальное жильё | council flat (Andrey Truhachev) |
| муниципальное жильё | council home (Andrey Truhachev) |
| муниципальное жильё | council housing (Andrey Truhachev) |
| муниципальное жильё | council accommodation (TASH4ever) |
| муниципальное жильё | social housing (Andrey Truhachev) |
| муниципальное жильё | public housing (Taras) |
| мы всем обеспечены – и жильём и пищей | we are found in everything – house, food |
| надлежащее жилье | appropriate housing |
| налог за сдачу жилья в аренду | occupancy tax (это не название налога, в РФ это облагается налогом на доходы физических лиц irka19851) |
| наёмное жильё | letting |
| не имеющий жилья | roomless |
| не пригодный для жилья | unhabitable (kutsch) |
| негодность для жилья | uninhabitableness |
| негодный для жилья | unhabitable |
| негодный для жилья | uninhabitable |
| недвижимость вторичного рынка жилья | completed property (Butterfly812) |
| недостаток жилья | lack of housing (grafleonov) |
| недостаток рабочей жилья | housing squeeze |
| незаконно пользоваться бесплатным жильём | sorn |
| незаконно пользоваться бесплатным жильём или содержанием | sorn |
| незаконное проникновение в жильё | home invasion (mass.gov Tanya Gesse) |
| непригодное для жилья здание | condemned building (Anglophile) |
| непригодный для жилья | uninhabitable |
| непригодный для жилья | unfit for occupation (Anglophile) |
| непригодный для жилья | unfit for human habitation (tavost) |
| непригодный для жилья | unliveable (о комнате и т.п.) |
| непригодный для жилья | unlivable (о комнате) |
| непригодный для сдачи внаём или для жилья | untenantable |
| неспособность выплачивать ипотечный кредит за жильё | mortgage default (EBelonogova) |
| неустроенное жильё | inadequate housing (DC) |
| нехватка жилья | shortage of housing |
| нехватка жилья | housing demand |
| новое жильё | new build (in construction, newly built property; the process of building new properties Examples We are more interested in new build than in an historical home. Dictionary.com's 21st Century Lexicon Copyright © 2003-2014 Dictionary.com, LLC Alexander Demidov) |
| обеспечение жильём | provision of housing |
| обеспечение жильём | housing |
| обеспечение новым жильём | rehousing |
| обеспеченность жильём | housing per capita (Ремедиос_П) |
| обеспеченность жильём | housing |
| обеспеченный достойным жильем | decently housed (Ремедиос_П) |
| обеспеченный жильём и питанием | found |
| обеспечивать временным жильём | lodge |
| обеспечивать жильём | house |
| обеспечивать жильём и питанием | provide food and shelter (Andrey Truhachev) |
| обеспечивать питанием и жильём | provide food and shelter (Andrey Truhachev) |
| обеспечивать продовольствием и жильём | provide food and shelter (Andrey Truhachev) |
| обеспечить жильём | house (Four people died and 16,000 were made homeless. Within a year the HDB had managed to rehouse the survivors, winning over a skeptical public. By the middle of the decade it had housed 400,000 people.  bloomberg.com ART Vancouver) |
| обеспечить жильём | accommodate (Your children under 18 can also come to the United Kingdom to stay with you during your studies as long as you can accommodate and support them without help from public funds. Пазенко Георгий) |
| общее жильё | common dwelling (ROGER YOUNG) |
| объём ввода нового жилья | new builds delivered (Alexander Demidov) |
| огороженная территория вокруг фабрики или жилья европейца | compound (на Востоке) |
| Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| он был огорчён, узнав, что домовладелец отказывает ему в жилье | he was very much put out because he heard his landlord would put him out |
| он подыскал себе жильё в городе | he found lodgements in the city |
| они прошли очень много большое расстояние и не встретили никакого жилья | they walked for miles without seeing a house |
| оплата аренды жилья | accommodation charge (контекстуальный перевод bigmaxus) |
| острая нехватка жилья | housing crunch (It may not, for example, rely on building artificial islands much longer to solve its housing crunch.=К примеру, в обозримом будущем строительство искусственных островов, как способ справиться с острой нехваткой жилья будет неактуален. bloomberg.com Karychinskiy) |
| Отдел обновления жилья и жилого фонда | Division of Housing and Community Renewal (штата Нью-Йорк aldrignedigen) |
| очередь на жильё | waiting list for housing |
| питание и жильё | food and shelter (Andrey Truhachev) |
| площадь нового жилья | new build floor area (Any new dwellings, regardless of their gross internal floor area; New building (such as extensions) where the gross new build floor area comes to more than 100 ... Alexander Demidov) |
| позаботиться о жильё | see about a house |
| покупатель жилья | homebuyer (Ремедиос_П) |
| помощь в поиске жилья | hosting arrangements (напр., бронирование номеров в гостинице для участников конференции 4uzhoj) |
| пособие на оплату жилья | rent assistance (gov.au Alexander Oshis) |
| постоянное жильё | permanent home (ABelonogov) |
| право на жильё | right to housing (kriemhild) |
| превращать эти хижины во временное жильё | make these huts into temporary houses (it into a stock company, the desert into a garden, etc., и т.д.) |
| предлагать жильё и питание | provide food and shelter (Andrey Truhachev) |
| предназначенный для жилья | residential |
| предоставить кому-либо жильё | give houseroom |
| предоставить жильё | accommodate |
| предоставление жилья | accommodation services (bigmaxus) |
| предоставление жилья | accommodation (Юрий Гомон) |
| предоставление жилья | provision of housing |
| предоставление нового жилья | rehousing |
| предоставлять жильё | hut |
| предоставлять жильё | accommodate |
| предоставлять жильё | home |
| предоставлять жильё в бараках | hut |
| предоставлять жильё и питание | provide food and shelter (Andrey Truhachev) |
| предоставлять жильё и питание за плату | board |
| предоставлять жильё и питание за труд | board |
| пригодный для жилья | liveable |
| пригодный для жилья | fit for habitation |
| пригодный для жилья | inhabitable |
| пригодный для жилья | livable-in (adivinanza) |
| пригодный для жилья | livable |
| приобретатель жилья | homebuyer (Ремедиос_П) |
| приспособить для жилья | fit out as living quarters |
| приспособлять для жилья | fit out as living quarters |
| пробраться в чьё-то жильё | break into one's apartment (Феликс Слободян) |
| проживать в съёмном жильё | live in rented accommodation (telegraph.co.uk goldblaze) |
| раньше жильё освещали свечами | people used to burn candles to get light |
| расходы на жильё | shelter costs (nova4ee) |
| расходы на жильё | housing costs |
| ремонт жилья, гос. программа помощи в ремонте жилья | Residential Rehabilitation (напр., Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP) offers financial assistance to repair substandard homes to a minimum level of health and safety Alina_Demidova) |
| реновация жилья | housing renewal (ynni) |
| с жильём мы устроились хорошо | we were well lodged |
| сдавать жильё внаём | rent out (AlexU) |
| сдача жилья в аренду за интим-услуги | сontre services (Самурай) |
| сдача жилья внаём | rooming |
| "сдаётся жильё" | accommodation to let |
| семейное жильё | family housing (Taras) |
| служебное жильё | housing paid for (Lavrov) |
| служебное жильё | Housing perk (Lavrov) |
| сменить жильё | change quarters |
| снимать жильё | live in rented accommodation (thisismoney.co.uk goldblaze) |
| собственник жилья | homeowner (elena.kazan) |
| содержать дом в состоянии, пригодном для жилья | keep house in habitable repair |
| социальная норма площади жилья | social norm of living space (ABelonogov) |
| социальное жильё | municipal housing (nosorog) |
| социальное жильё | municipal housing projects (амер. nosorog) |
| социальное жильё | council housing (брит. nosorog) |
| социальное жильё | municipal housing (амер. nosorog) |
| социальное жильё | municipal projects (амер. nosorog) |
| социальное жильё | project (e.g. Who in this class lives in a project? -У кого в вашем классе социальное жилье? Unicorn) |
| социальное жильё | council housing (nosorog) |
| социальное жильё | public housing (AlexandraM) |
| социальное жильё | public welfare homes (hellbourne) |
| стоимость жилья и питания | board wages |
| стоимость жилья и питания | boardwages (часть зарплаты, выплачиваемая прислуге) |
| строительство жилья | housing |
| строительство жилья | housing development |
| строительство жилья | housing development sector |
| строительство жилья | housing construction (Alexander Nikiforov) |
| строительство индивидуального жилья | private house building (Alexander Demidov) |
| строительство нового жилья | new housing development (Sheffield has also been a key area of new housing development to date for Home Group. Alexander Demidov) |
| субсидия на оплату жилья | rental subsidy (Данный английский термин встречается в документации ООН. un.org Alexander Oshis) |
| субсидия на оплату жилья | rent subsidy (Данный английский термин встречается в документации отдельных органов власти США. iowafinanceauthority.gov Alexander Oshis) |
| судно, приспособленное под жильё | blockship |
| съёмное жильё | rented accommodation (Anglophile) |
| Товарищество собственников жилья | Home Unit Company (ТСЖ miracle_v07) |
| удобный для жилья | tenantable |
| удобный для жилья | habitable |
| Централизованный доступ к обеспечению жильем с привлечением сторонней помощи | Centralized Access to Supported Housing (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| цикл роста и падения цен на жильё | housing boom-bust cycle |
| Частно-государственная инициатива по обеспечению жильем | Private-Public Housing Initiative (Leonid Dzhepko) |
| я должен обеспечить себе жильё на зиму | I must make sure of a house for winter |
