| Russian | English |
| аварийный жилищный фонд | condemned buildings (Alexander Demidov) |
| Агентство по ипотечному жилищному кредитованию | Housing Mortgage Lending Agency (HMLA rechnik) |
| Агентство по ипотечному жилищному кредитованию | Housing Mortgage Finance Agency (E&Y ABelonogov) |
| агентство по реструктуризации ипотечных жилищных кредитов | Agency for Mortgage Restructuring (happyleo) |
| Агентство по финансированию жилищного строительства | HHFA |
| антидискриминационное жилищное законодательство | fair housing laws (DC) |
| Ассоциация промышленности жилищного строительства | Housing Industry Association |
| в жилищной сфере | in the housing sector (Alexander Demidov) |
| вести жилищное строительство | build homes (OLGA P.) |
| ветхий жилищный фонд | old housing stock (Alexander Demidov) |
| выплата на дополнительные жилищные расходы | discretionary housing payment (Брит. Анастасия Беляева) |
| Городская комиссия по приватизации и управлению жилищным фондом города Москвы | Municipal commission on privatization and management of Moscow city residential properties (Pipina) |
| Государственный комитет Российской Федерации по строительной, архитектурной и жилищной политике | State Committee of the Russian Federation for Construction, Architectural and Housing Policy (E&Y ABelonogov) |
| граждане, нуждающиеся в улучшении жилищных условий | citizens in need of improved living conditions (ABelonogov) |
| департамент жилищного обеспечения | housing authority (министерства обороны 4uzhoj) |
| Департамент жилищной политики | Department of Housing Policy (MichaelBurov) |
| Департамент жилищной политики и жилищного фонда города Москвы | Moscow City Residential Policy and Residential Fund Department (Nika Franchi) |
| Департамент по делам семьи, жилищного строительства, общественных служб и коренного населения | Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs. (tania_mouse) |
| Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда | Department of Housing Preservation and Development (nyc.gov aldrignedigen) |
| Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда г. Нью-Йорка | the New York City Department of Housing Preservation and Development |
| дешёвое упрощённое жилищное | austerity housing |
| дирекция по управлению и обслуживанию жилищного фонда | Housing Management and Maintenance Authority (4uzhoj) |
| договор целевого жилищного займа | special-purpose housing loan agreement (ABelonogov) |
| единый жилищный документ | united housing document (Leatah) |
| есть опасность, что программа жилищного строительства выдохнется | there is a danger of the housing programme running out of steam (сойдёт на нет) |
| жилищная компания | housing company (scherfas) |
| жилищная норма | living space quota |
| жилищная сфера | housing sector (Johnny Bravo) |
| жилищно-строительный кооператив | condominium |
| жилищное законодательство | housing law |
| жилищное кредитование | housing lending (Vadim Rouminsky) |
| жилищное кредитование | home equity lending (D Cassidy) |
| жилищное кредитование | home finance (D Cassidy) |
| жилищное обустройство | housing (Aelred) |
| жилищное строительство | housing development sector |
| жилищное строительство | housebuilding (Ремедиос_П) |
| жилищное строительство | housing |
| жилищные накопительные кооперативы | housing savings co-operatives (E&Y ABelonogov) |
| жилищные отношения | housing relations (Mag A) |
| жилищные отношения | housing matters (Alexander Demidov) |
| жилищные отношения | housing (Franka_LV) |
| жилищные права | housing rights (Ruth) |
| жилищные проекты | housing projects (context.reverso.net/ Aslandado) |
| жилищные условия | Habitual residence Test (florecita) |
| жилищные условия | housing |
| жилищные услуги | living service (Sloneno4eg) |
| жилищный агент | house factor |
| жилищный вопрос | housing |
| жилищный инспектор | housing officer (wordsbase) |
| жилищный кодекс | Housing Code (Alexander Demidov) |
| Жилищный кодекс | Housing Code (ABelonogov) |
| Жилищный кодекс Российской Федерации | Residential Housing Code of the Russian Federation (Marsha_Umansky) |
| Жилищный кодекс Российской Федерации | Housing Code of the Russian Federation (ABelonogov) |
| Жилищный комитет | Housing Committee (WiseSnake) |
| жилищный комплекс | development (aka микрорайон fa158) |
| жилищный комплекс | Residential development (Cvetistaya) |
| жилищный кооператив | housing co-operative |
| жилищный кооператив | co-op (Ремедиос_П) |
| жилищный кооператив | country house development cooperative (Alex Lilo) |
| жилищный кооператив | house-hold cooperative (Alex Lilo) |
| жилищный кооператив трудящихся | workers' housing cooperative (erelena) |
| жилищный массив | row of apartment buildings |
| жилищный массив | housing development |
| жилищный массив | complex of apartment buildings |
| жилищный массив | block |
| жилищный накопительный кооператив | building society (MT Alexander Demidov) |
| жилищный накопительный кооператив | housing saving co-operative (ABelonogov) |
| жилищный орган | housing authority (ABelonogov) |
| жилищный отдел | housing department (Franka_LV) |
| жилищный потребительский кооператив | Housing Consumers' Cooperative (ЖПК Tiny Tony) |
| жилищный проект застройки | housing project (тж. см. projects, housing projects Taras) |
| жилищный реестр | housing register (Азери) |
| жилищный сектор | housing development sector (foreign investment in the housing development sector) |
| жилищный фонд | housing stock (Жилищный фонд – совокупность всех жилых помещений, находящихся на территории государства. || the total number of houses and apartments in an area. (MW): The housing stock is no longer large enough for the population (OCD) • There was a decrease in available housing stock last year. Alexander Demidov) |
| жилищный фонд | available housing |
| жилищный фонд социального использования | communal housing (Communal Housing Repairs. The Council is responsible for communal repairs in properties such as multi storey flats, low rise flats, sheltered units, tenements ... Alexander Demidov) |
| жилищный фонд социального использования | housing facilities used for social needs (ABelonogov) |
| жилищный фонд социального использования | housing facilities intended for social needs (ABelonogov) |
| закон о справедливом решении жилищных вопросов | Fair Housing Law (Andy) |
| индивидуальное жилищное строительство | private housing projects (PHP, ИЖС Alexander Demidov) |
| индивидуальное жилищное строительство | private housing projects (АД, PHP, ИЖС) |
| Калифорнийский трудовой и жилищный акт | Fair Employment and Housing Act (1959 cerceo) |
| манёвренный жилищный фонд | premises/facilities for temporary accommodation/housing (Анна Ф) |
| массовое жилищное строительство | mass housing (vp_73) |
| массовое жилищное строительство | large-scale housing construction |
| министерство жилищного строительства и городского развития | HUD |
| министерство жилищного строительства и городского развития | the Department of Housing and Urban Development (HUD) |
| министерство жилищного строительства и городского развития | Housing and Urban Development (США) |
| министр жилищного строительства | levelling up secretary (ArtS21) |
| министр жилищного строительства, общин и местного самоуправления | secretary of state for levelling up, housing and communities (rbc.ru ArtS21) |
| модульный жилищный комплекс | modular housing complex (Premier David Eby announced the rapid development of two modular housing complexes across two city-owned sites at a press conference on Wednesday afternoon. ART Vancouver) |
| Национальная ассоциация по кредитованию жилищного строительства | Federal National Mortgage Association (США) |
| Национальная ассоциация по кредитованию жилищного строительства | Government National Mortgage Association (США) |
| Национальный институт жилищных фондов рабочего персонала | National Workers' Housing Fund Institute (AlexU) |
| негосударственный жилищный фонд | private housing (Private housing is a form of housing tenure in which the property is owned by a private developer or by non-profit organizations  wikipedia.org 4uzhoj) |
| новая установка в отношении жилищного вопроса | a new set-up regarding the housing problem |
| нуждающийся в улучшении жилищных условий | vulnerably housed (rentstart.org Ася Кудрявцева) |
| нуждающийся в улучшении жилищных условий | in need of improved housing conditions (ABelonogov) |
| о накопительно-ипотечной системе жилищного обеспечения военнослужащих | Concerning the Savings and Mortgage System of Housing Provision for Servicemen (E&Y) |
| о содействии развитию жилищного строительства | Concerning the Promotion of Housing Construction (E&Y) |
| Об основах федеральной жилищной политики | Concerning the Fundamental Principles of Federal Housing Policy (E&Y ABelonogov) |
| объект индивидуального жилищного строительства | private housing development project (Alexander Demidov) |
| объект индивидуального жилищного строительства | private housing structure (VictorMashkovtsev) |
| объект индивидуального жилищного строительства | private residential structure (ABelonogov) |
| объекты жилищного фонда | housing facilities (ABelonogov) |
| объекты жилищного хозяйства | Housing and utility infrastructures (kondorsky) |
| отставание в жилищном строительстве | arrearages of housing |
| отставание в жилищном строительстве | backlog of housing |
| отставание в жилищном строительстве | arrears of housing |
| очень часто женщины, систематически подвергаемые избиению и домашнему насилию, не знают, как воспользоваться на практике своими юридическими и жилищными правами | often battered women don't know how to take advantage of their legal and housing rights (bigmaxus) |
| очередь нуждающихся в улучшении жилищных условий | housing register (gov.uk hellbourne) |
| переселение граждан из аварийного жилищного фонда | relocation of citizens from unfit housing facilities (ABelonogov) |
| правительство одобрило план жилищного строительства | the government authorised a housing project |
| правительство одобрило план жилищного строительства | the government authorized a housing project |
| праздновать завершение строительства большого жилищного массива | top off a tower block (массива небоскрёбов) |
| проекты субсидируемого жилищного строительства | projects (subsidized housing Taras) |
| Региональный центр по жилищному вопросу | Regional Housing Centre |
| Сеть жилищного партнёрства | Housing Partnership Network (MichaelBurov) |
| Союз жилищных предпринимателей Берлина-Бранденбурга | BBU (BBU gulnara11) |
| Технический паспорт на квартиру жилищного фонда | technical data sheet of housing stock apartment (SergeyL) |
| Технический паспорт на квартиру жилищного фонда | technical data sheet of housing stock flat (SergeyL) |
| Технический паспорт на квартиру жилищного фонда | technical certificate for residential premises (SergeyL) |
| улучшение жилищных условий | improved housing (passiya) |
| уплотнение городской жилищной застройки | urban densification (ART Vancouver) |
| Управление жилищного строительства | Public Housing Administration |
| Управление по земельным ресурсам и жилищному хозяйству | Land Resources and Housing Authority (skazik) |
| Управление по федеральному надзору за жилищным сектором США | Office of Federal Housing Enterprise Oversight (ssark) |
| ускоренная реализация программы жилищного строительства | fast-track housing programme |
| Федеральная компания по кредитованию жилищного строительства | Federal Home Loan Mortgage Company (США) |
| Федеральная национальная ассоциация по кредитованию жилищного строительства | Federal National Mortgage Association |
| Федеральная система жилищного кредитования | Federal Home Loan Bank System (lynigo) |
| Федеральное агентство по финансированию жилищного строительства | US Federal Housing Finance Agency (FHFA is responsible for Fannie Mae and Freddie Mac SWexler) |
| Федеральное агентство по финансированию жилищного строительства | FHFA (US Federal Housing Finance Agency – FHFA is responsible for Fannie Mae and Freddie Mac SWexler) |
| Федеральное управление жилищного строительства | Federal Housing Association |
| Федеральный фонд содействия развитию жилищного строительства | Federal Housing Construction Promotion Fund (E&Y ABelonogov) |
