| Russian | English |
| аккреционная жила | accretion vein |
| безумно жить одной мечтой, ещё глупей не иметь ни одной | it may be insane to live in a dream, but it's madness to live without one |
| безумно жить одной мечтой, ещё глупей не иметь ни одной | it may be insane to live in a dream, but it is madness to live without one |
| бок жилы | cheek |
| в Геттисберге он пользовался уважением, но так и не стал своим для тех, кто жил рядом с ним | he was respected around the Gettysburg region, where he had bought his farm, but he was never a member of the community |
| в дальнейшем придётся жить в менее благоприятных условиях | life will have to be carried on in less favourable circumstances |
| в его жилах течёт негритянская кровь | Negro blood flows in his veins |
| в его жилах течёт хорошая кровь | good blood runs in his veins |
| в жилу | in tune |
| в общей сложности он жил здесь около пяти месяцев | he lived here about five months altogether |
| в своём скромном домике он жил припеваючи | he was happy as a clam in his modest house |
| в сорок лет она только начинала жить | at 40 she was just beginning to live |
| в таком случае мне бы пришлось жить в Лондоне | it would involve my living in London |
| в чужой стране жить - чужой обычай любить | When in Rome, do as the Romans do |
| вам придётся жить по обычаям нашей страны | you will have to adopt the customs of our country |
| возможность жить где | habitableness |
| возможность жить где | habitability |
| вопль, от которого кровь стынет в жилах | eerie shriek (в данном случае просто "жуткий"; bloodcurdling точнее отражало бы фразу ART Vancouver) |
| вот это цель, ради которой стоит жить | this is an aim worth living for |
| врач сказал, что больной будет жить | the doctor said the patient would live |
| все студенческие годы я жил впроголодь | I had to nickel-and-dime it all through college |
| всю свою жизнь он жил грабежом | he lived all his lifetime on spoils |
| вы так хотите жить в будущем? | is that the shape of your future? (bigmaxus) |
| выветрившееся обнажение рудной жилы | smut coal |
| вытянуть все жилы | tear the guts out |
| вытянуть все жилы | suck dry |
| вытянуть все жилы | tear the guts out (из кого-либо) |
| вытянуть все жилы из | tear the guts out of (кого-либо) |
| главная жила | motherlode (Taras) |
| главная жила | mother lode (Taras) |
| Гомер жил в далекое от нас время | Homer lived in the twilight of history |
| грозозащитный трос с волоконно-оптическими жилами для связи | composite ground wire with optical fibers |
| давным-давно жил-был король | once upon a time there lived a king |
| дислокация жилы | jump |
| до этого она жила с моей сестрой | previously she had lived with my sister |
| долго и т.д. жить | live long (forever, etc.) |
| должностное лицо должно жить по месту службы | residency is required |
| должностное лицо должно жить по месту службы | residence is required |
| дом моей тётки в войну разбомбили, и она жила с моей матерью | my aunt was bombed out during the war, and had to live with my mother |
| его имя и т.д. будет жить | his name her memory, the legend, hope, etc. will live |
| ей никогда так хорошо не жилось | she has never had it so good |
| ему не для чего жить | he has nothing to live for |
| ему недолго остаётся жить | he has not long to live |
| ему осталось недолго жить | he hasn't long to live |
| еще недавно тут никто не жил | only a while back there was no one living here |
| желание жить на чужой счёт | parasitism |
| желание жить по-человечески | wish to live like a human being (Interex) |
| жил-был | once upon a time there lived (Юрий Гомон: I do not know of a single fairy tale in English that begins "There lived") |
| жил-был | once upon a time there lived... |
| жил-был | there was once (начало сказок) |
| жил-был король | there was a king |
| жил-был король | there lived a king |
| жил-был когда-то король | a king there was |
| жил-был некогда | there was once upon a time |
| жил-был однажды старик | there was once an old man |
| жил-был однажды старик | there was once an old man |
| жил-был человек, который ... | there lived a man who |
| Жил Висенте | Gil Vicente (португ. драматург и поэт) |
| жил да был | there was once (начало сказок) |
| жила кабеля | core |
| жила провода | thread |
| жилой автоприцеп | trailer camper |
| жилой комплекс | estate (от housing estate Abysslooker) |
| жилой фонд | housing resources |
| жилой фонд | available housing |
| жить барином | live like a king |
| жить бережливо | live close |
| жить близко | live near (far, out west, down south, up north, abroad, etc., и т.д.) |
| жить в бедности | live in poverty (in luxury, in peace with all the neighbours, in close friendship with smb., in retirement, in obscurity, in solitude, in sin, in hope, etc., и т.д.) |
| жить в бедности | live wretchedly |
| жить в большой крайности | scrape a living |
| жить в достатке | be well-to-do |
| жить в достатке | be in good circumstances |
| жить в изобилии | luxuriate |
| жить в Лондоне | live in town |
| жить в любви с... | be in charity with... |
| жить в любви с... | live charity with... |
| жить в мире иллюзий | under an illusion |
| жить в мире иллюзий | be under an illusion |
| жить в молодёжном лагере | camp |
| жить в неизвестности | obscure one's self |
| жить в неизвестности | be in a cloud |
| жить в номере гостиницы с посторонним человеком | share the hotel bedroom with a stranger |
| жить в обстановке роскоши | live in luxurious surroundings |
| жить в одной комнате | share a room (с кем-л.) |
| жить в одной комнате с другом | share a room with a friend |
| жить в одном помещении | live with |
| жить в чьей-л. памяти | live in smb.'s memory |
| жить в пещерах | den |
| жить в пещере | cave |
| жить в разлуке | be separated |
| жить в районе, удалённом от границы | live inland |
| жить в районе, удалённом от моря | live inland |
| жить в распутстве | live in riot |
| жить в роскоши | be rolling in luxury (in wealth, etc., и т.д.) |
| жить в роскоши | flourishing |
| жить в роскоши | flourish |
| жить в роскоши | flory |
| жить в роскоши, о которой обычные люди могут только мечтать | live with luxuries ordinary people can only dream about (New York Times Alex_Odeychuk) |
| жить в соседнем доме | live next door |
| жить в состоянии тихого отчаяния | live in quiet desperation (Alex Lilo) |
| жить в ссылке | keep ban |
| жить в тиши | live a quiet life (Andrey Truhachev) |
| жить в тиши и покое | live in peace and quiet (Andrey Truhachev) |
| жить в ужасающих условиях | live in deplorable conditions (Азери) |
| жить в условиях жестокой нужды | live in dire need |
| жить в условиях крайней бедности | live in poor and meager conditions (Andrey Truhachev) |
| жить в условиях непрерывных унижений | live in utter humiliation (Alex_Odeychuk) |
| жить в условиях нищеты | live in poor and meager conditions (Andrey Truhachev) |
| жить в условиях социализма | live under socialism |
| жить в условиях ужасающей нищеты | live in grinding poverty |
| жить в хлеву | stable |
| жить в холе | be lovingly cared for |
| жить в шалаше | imbowel |
| жить в шалаше | embower |
| жить в шалаше | cabin |
| жить весело | live a merry life |
| жить взахлёб | live life to the fullest |
| жить во грехе | walk after the flesh |
| жить во мраке | live benighted |
| жить во Франции | live in France (in the capital, in London, in the country, at a small town, at a hotel, at N 20, etc., и т.д.) |
| жить вымогательством | coigne |
| жить для других | live for others (for his work, for higher aspirations, for one's fame, for one's pleasure, etc., и т.д.) |
| жить для лучшей цели | outlive |
| жить добычей | live upon the catch |
| жить долее | overlive (кого-л.) |
| жить домашней жизнью | live in private |
| жить жизнью смертного | walk in the flesh |
| жить за границей | peregrinate |
| жить за чей-л. счёт | live off (sb.) |
| жить за чей-л. счёт | live at one's expense |
| жить за счёт благотворительности | depend on charity |
| жить за счёт былой репутации | live on one's past reputation (on one's name, on the memory of..., etc., и т.д.) |
| жить за счёт даров природы | live off the fat of the land |
| жить за счёт отца | sponge on father for a living |
| жить за счёт страны | live off the country |
| жить изо дня в день | live from hand to mouth |
| жить как кошка с собакой | fight like cat and dog |
| жить как кошка с собакой | be at each other’s throat |
| жить как пан | live a lavish lifestyle |
| жить, как придётся | be the entertainer of for tune by the day |
| жить как святой | live like a saint (like a brute, etc., и т.д.) |
| жить как святой | live a saint |
| жить как у Христа за пазухой | have it good |
| жить как у Христа за пазухой | live as snug as a bug in a rug |
| жить литературным трудом | live by writing (by teaching music, by swindling industry, etc., и т.д.) |
| жить литературным трудом | live by pen |
| жить лучше | outlive |
| жить материально | be better off |
| жить на | live on (какие-л. средства) |
| жить на берегу | skirt |
| жить как на биваках | camp out |
| жить на большую ногу | live in great state |
| жить на зарплату | exist on one's pay (on one's salary, on one's pension, on this income, etc., и т.д.) |
| жить на колёсах | live in one's trunks |
| жить на краю | skirt |
| жить на манер цыган | gypsy |
| жить на манер цыган | gipsy |
| жить на небольшой доход | get by upon a small income (on her pension, on his allowance, etc., и т.д.) |
| жить на небольшой доход | get by on a small income (on her pension, on his allowance, etc., и т.д.) |
| жить на небольшой доход и т.д.? | get along on a small income (on very little money, on very little food, etc.) |
| жить на небольшую зарплату | make out on a small wage |
| жить на невозделанных землях или в отдалённой дикой местности | live in the bush |
| жить на пансионе | receive room and board |
| жить на пенсию | live on one's pension (on one's income, on one's wife's income, on £5 a month, on one's savings, etc., и т.д.) |
| жить "на подножном корме" | live off the land (источник dimock) |
| жить на пределе | living on the edge |
| жить на рисе | live on rice (largely on fish, on fruit, on vegetables, on tea and soup, on bread and water, on a milk diet, etc., и т.д.) |
| жить на рубеже | skirt (чего-л.) |
| жить на свете | be around (часто в perfect: Wondering how many of you have been around long enough to remember this game. • I've been around for quite a while and I've never heard of any such thing. 4uzhoj) |
| жить на свете | tread the globe |
| жить на свои средства | support one's self |
| жить на свой капитал | live on one's own fat |
| жить на средства своего отца | live on his father (on one's relations, on a friend, upon women, on its visitors, etc., и т.д.) |
| жить на такой пище | exist on such food (on this diet, etc., и т.д.) |
| жить на территории | live on |
| жить на то, что даст земля | live off the fat of the land |
| жить на ферме | live upon a farm |
| жить на хлебах у | table (кого-л.) |
| жить на холостяцкую ногу | remain a bachelor |
| жить на чей счёт | pin one's self upon one |
| жить на чужой счёт | shirk |
| жить на широкую ногу | live in great grand style |
| жить настоящим | live for the moment (VLZ_58) |
| жить настоящим | live in the now (VLZ_58) |
| жить нечестным путём | live on one's wits |
| жить нечестным путём | live by one's wits |
| жить нормальной жизнью | enjoy a normal life (Nekatro) |
| жить нормальной жизнью | live a normal life (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| жить обещаниями | feed on a promise |
| жить овощами | live upon vegetables |
| жить одиноко | live alone |
| жить одиночкой | live alone |
| жить особняком | live by one's self |
| жить отдельно от жены | live apart from his wife |
| жить отдельно от места службы | live out |
| жить отшельником | live the life of a hermit |
| жить по заповедям | do truth |
| жить по месту службы | live in |
| жить по правилам нравственности | live morally |
| жить по принципу "моя хата с краю" | be a fence-sitter |
| жить по своему кодексу | live by one's own code (denghu) |
| жить по своим доходам | live upon to one's rank |
| жить по своим доходам | live upon to one's income |
| жить по своим доходам | live up to one's rank |
| жить по своим доходам | live up to one's income |
| жить по своим средствам | live up to one's rank |
| жить по своим средствам | live upon to one's rank |
| жить по своим средствам | live upon to one's income |
| жить по своим средствам | live up to one's income |
| жить по своим средствам | live according to one's estate |
| жить не по средствам | live within above, beyond income |
| жить не по средствам | live within above, beyond, one's means |
| жить по строгим правилам | order one's life according to strict rules |
| жить по ту сторону реки | live on the other side of the river |
| жить под вымышленным именем | live under an assumed name |
| жить под Москвой | live in the environs of Moscow |
| жить под одной крышей | live under the same roof (с кем-л.) |
| жить подаянием | live upon alms |
| жить попрошайством | coigne |
| жить по-свински | pig |
| жить по-спартански | lead a Spartan life (Andrey Truhachev) |
| жить праздно | live in idle dalliance |
| жить при коммунизме | live under communism |
| жить пышно | make a dash |
| жить пышно | cut a dash |
| жить ради других | live for others (for his work, for higher aspirations, for one's fame, for one's pleasure, etc., и т.д.) |
| жить расточительно | live lavishly (Fireblazer) |
| жить роскошно | live in grand style |
| жить рыбной ловлей | derive subsistence from fishing |
| жить с | live off (sth., чего-л.) |
| жить самостоятельно | live by oneself |
| жить своим трудом | live by one's labour |
| жить своим умом | march to one's own drummer (Alexander Oshis) |
| жить своим умом | live as one thinks fit (Anglophile) |
| жить скромно | live in an unpretentious way |
| жить скромно | live plainly |
| жить скромно | live simply |
| жить скромно | live in a small way |
| жить со дня на день | be the entertainer of for tune by the day |
| жить со Христом | share life with Christ (AlexandraM) |
| жить совершенно изолированно от людей | be live in watertight compartments |
| жить согласно | live up (принципам, идеалам) |
| жить согласно | live out (принципам, убеждениям (и т.п.); чему-либо) |
| жить согласно | live up to (принципам и т. п.) |
| жить согласно своему званию | live upon to one's rank |
| жить согласно своему званию | live upon to one's income |
| жить согласно своему званию | live up to one's rank |
| жить согласно своему званию | live up to one's income |
| жить согласно своему чину | live up to one's rank |
| жить согласно своему чину | live upon to one's rank |
| жить согласно своему чину | live upon to one's income |
| жить согласно своему чину | live up to one's income |
| жить согласно своим взглядам | practice what one preaches |
| жить согласно своим взглядам | practise what one preaches |
| жить согласно своим взглядам | practise what you preach |
| жить согласно своим взглядам | practise what we preach (Avril) |
| жить согласно своим взглядам, поступать в соответствии с тем что проповедуешь | practise what we preach (Avril) |
| жить согласно требованиям | live up to a standard |
| жить согласно убеждениям | walk the talk (Andrey Truhachev) |
| жить согласно убеждениям | practise what you preach (Syn: walk the talk ssn) |
| жить соразмерно с своим доходом | live up to one's income |
| жить стадами | be gregarious |
| жить счастливо | exist happily (miserably, cheerlessly, naturally, primitively, etc., и т.д.) |
| жить тихой семейной жизнью | live a calm family life (bigmaxus) |
| жить у друзей | live with one's friends (with the Browns, with one's family, with relatives, etc., и т.д.) |
| жить у моря | live at the seaside (at one's uncle, etc., и т.д.) |
| жить у родных | live with relatives |
| жить хлебом | live upon bread |
| жить холостяком | live a bachelor |
| жить хорошими соседями | live together in good neighbourhood |
| жить хорошими соседями | live together in good neighborhood |
| жить через улицу | live across the street |
| застыть в жилах | freeze (the sight made my blood freeze – от этого зрелища у меня кровь застыла в жилах Рина Грант) |
| здесь он и жил | it was here that he lived |
| здесь она и жила | it was here that she lived |
| золотая жила | gold mine |
| золотая жила | sweet spot (rzdrzhn) |
| золотая жила | golden goose (nastiab) |
| золотая жила | seam of gold (translator-from-russian.ru mazurov) |
| золотая жила | oyster |
| золотая жила | goldmine (Franka_LV) |
| золотая жила | bonanza (Franka_LV) |
| золотая жила | crock of gold (Alexander Demidov) |
| золотая жила | pot of gold |
| золотоносная жила | reef |
| золотоносная жила | a vein of gold |
| зрелище, от которого кровь стынет в жилах | bloodcurdling sight |
| и стали они жить-поживать, да добра наживать | and they lived happily ever after (Anglophile) |
| иголка для отыскивания жил | test pick |
| иголка для отыскивания жил | testing spike |
| иголка для отыскивания жил | test point needle |
| иголка для отыскивания жил | pricker |
| измерение активного сопротивления жил кабеля | conductors resistance test |
| их постоянные ссоры мешали им жить вместе | heir constant quarrellings made them impossible to live with (Andrey Truhachev) |
| как вы умудряетесь здесь жить? | how do you manage to exist here? |
| как мне жить без тебя? | how can I do without you? |
| как он жил, пока его жена была в отъезде? | how did he make out while his wife was away? |
| когда я жил за границей | during my residency abroad |
| крик, от которого кровь стынет в жилах | blood curdling scream (capricolya) |
| кровля жилы | wall of vein |
| кровля жилы | back roof of vein |
| кровь застыла в жилах | one’s blood runs ran cold (with у) |
| кровь леденела у него в жилах | his blood ran cold |
| кровь остынет в жилах | it makes one's blood freeze |
| кровь остынет в жилах | it makes one's blood curdle |
| кровь стыла у него в жилах | his blood ran cold |
| кровь стынет в жилах | one’s blood runs ran cold (with у) |
| кровь стынет в жилах | blood turns to ice (Inchionette) |
| кровь стынет в жилах, когда | I felt my blood run cold when |
| кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей | he who has lived and thought is certain to scorn the men with whom he deals (Пушкин. Евгений Онегин; trans. by Charles Johnston Olga Okuneva) |
| матрица рудной жилы | veinstone |
| матрица рудной жилы | gangue |
| меня устраивает жить здесь | it suits me to live here (you to start, him to read by candle-light, her to have a day free, etc., и т.д.) |
| место, где мы жили, недалеко отсюда | the place where we lived is not far from here |
| место, где разветвляется минеральная жила | point of horse |
| мне жить не хочется | I wish I were dead |
| мне жить нечем | I have nothing to live on |
| мне жить нечем | I have no means of support |
| мне незачем жить | I have no reason to live |
| мне незачем жить | I have nothing to live for |
| моя жена также считает очень важным, чтобы мальчики жили дома | my wife, too, sets great store on the boys being at home |
| мы всё больше и больше убеждаемся, что в мире всё взаимосвязанно, и что ни одна страна не может жить сама по себе | we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself |
| мы едим, чтобы жить | we eat that we may live |
| мы жили в ту пору ещё в Вашингтоне | we still lived in Washington at that time |
| мы жили там, пока строился наш дом | we stayed there while our house was building |
| на моей памяти он всегда жил здесь | he's been living here as far back as I can remember |
| надрывать жилы | work one's fingers to the bone (Franka_LV) |
| наклон жилы | hade of vain |
| наклонная шахта в лежачем боку, параллельная жиле или пласту | underlay shaft |
| напасть на жилу | strike a bonanza (VLZ_58) |
| напасть на жилу | strike it rich |
| напасть на золотую жилу | fall into the honeypot (Aprilen) |
| напасть на золотую жилу | strike oil (Franka_LV) |
| напасть на золотую жилу | hit pay dirt (Anglophile) |
| напасть на золотую жилу | strike pay dirt (Anglophile) |
| напасть на золотую жилу | strike gold (Anglophile) |
| напасть на золотую жилу | hit the jackpot (Anglophile) |
| напасть на золотую жилу | be on to a winner (Anglophile) |
| наткнуться на золотую жилу | bump into the mother lode (of something Nibiru) |
| невозможно жить с человеком, который себя так ведёт | such behaviour is not liveable with |
| невозможно жить с человеком, который себя так ведёт | such behaviour is not livable with |
| невозможно жить с человеком, который так себя ведёт | such behaviour is not livable with |
| недостатки его произношения объясняются тем, что в детстве он жил за границей | his foreign upbringing extenuates his faulty pronunciation |
| недостатки его произношения объясняются тем, что он в детстве жил за границей | his foreign upbringing extenuates his faulty pronunciation |
| неизменно жить в благоденствии | continue in well-being |
| нельзя жить без пищи | one can't exist without food (without food and water, without air, etc., и т.д.) |
| нижняя жила | underset |
| никто не может долго жить без сна | no one can do without sleep for very long |
| няня жила у них | the nurse slept in |
| обычай феодалов жить у своих ленников на их счёт | coshering |
| оловоносная жила | tin floor |
| он будет жить? — Надеюсь | will he live? — I hope so |
| он всегда жил не по средствам | he always lived beyond his means |
| он всегда жил собственным трудом | he always made his own living |
| он едва имел, чем жить | he had barely wherewith to live |
| он жил без забот и тревог | he led a sheltered life |
| он жил в большой нужде | poverty pressed him hard |
| он жил в двух шагах от родителей | he lived within shouting distance of his parents |
| он жил в замке, когда французы осадили его | he lived in the castle when the French sieged it |
| он жил в захолустном городке | he poked himself up in a dull town |
| он жил в одиночестве | he lived alone |
| он жил в святости, подобно святому Франциску | he led a life of sanctity, like that of St Francis (Ассизскому) |
| он жил в тени своего знаменитого отца | he lived in the shadow of his famous father |
| он жил за 50 лет до Христа, но до сих пор не утратил популярности и любим молодёжью всего мира | he lived 50 years before Christ, but he's an evergreen loved by youth people all over the world (о Катулле) |
| он жил и умер как святой | he lived and died a saint |
| он жил на верхнем этаже | he lived upstairs |
| он жил наверху | he lived upstairs |
| он жил один | he lived alone |
| он жил под чужим именем | he went under an assumed name |
| он жил подаяниями | he had to abstract his meager living from the alms he begged |
| он жил рядом с бойней | he lived next door to the slaughterhouse |
| он жил со своим братом | he had lived with his brother |
| он жил тогда в другом городе | he lived in another town then |
| он жил у меня и принимал мои заботы и уход | he lived in my house and took my care and nursing (как должное) |
| он знает, как надо жить | he knows how to live |
| он когда-то жил в нищете | he was once stark poor |
| он много лет жил за границей | he lived abroad for many years |
| он напал на жилу | he struck it rich |
| он напал на золотую жилу | he discovered a gold mine |
| он напал на настоящую жилу, начав писать исторические романы | he hit pay dirt with his historical novels |
| он тогда жил в деревне | at that time he lived in the country |
| она год жила у них домашней работницей | she worked for them as a domestic for one year |
| она жила жизнью своего сына | her live was bound up in her son's life |
| она жила своим сыном | her live was bound up in her son's life |
| она не могла жить без друзей | she couldn't support life without friends |
| они жили в двухкомнатной квартире | they inhabited a two-room apartment |
| они жили за счёт доходов от туристов | they lived off tourists |
| они жили недостаточно долго для того, чтобы можно было составить чёткое представление о процессах старения в клонированных особях | they didn't live long enough to generate good data about how clones age (bigmaxus) |
| они жили несчастливо | they lived unhappily |
| они натолкнулись на золотую жилу | they lucked onto a vein of gold |
| они там жили одни | they lived by themselves there |
| основная жила заземления | main earthing conductor (eternalduck) |
| от которого кровь стынет в жилах | chilling |
| от этого зрелища у меня кровь в жилах застыла | the sight froze my blood |
| от этого кровь стынет в жилах | it makes one's blood run cold |
| ответвление жилы | spur |
| отворить жилу | open the vein |
| отклонение жилы | kink |
| отклонение жилы по отношению к вертикали | hade |
| открывать жилу | strike a lode |
| открыть жилу | strike a lode |
| пережим жилы | twitch |
| пересекающий жилу полезного ископаемого массив пустой породы | jambeau |
| пересекающий жилу полезного ископаемого массив пустой породы | jamb |
| пересечённый в виде жил | interveined |
| по его лицу по его внешнему виду было видно, что он жил на свежем воздухе | his face his look suggested an open-air life (fear, etc., и т.д.) |
| по направлению жилы | with the grain |
| по направлению жилы | in its grain |
| повреждение жилы | upper attaint (у ноги лошади) |
| подколенная жила | hox |
| подколенная жила | hamstring |
| подошва жилы | bottom |
| подрезать подколенную жилу | hock |
| подрезывать подколенную жилу | hockle |
| позволять себе жить на широкую ногу | sustain a lavish lifestyle (имея для этой цели достаточные финансовые ресурсы; CNN Alex_Odeychuk) |
| попасть в жилу | be on the beam (Franka_LV) |
| попасть в жилу | hit the nail on the head (Franka_LV) |
| после войны страна долгие годы жила мирной жизнью | the country enjoyed many years of quiet after the war |
| постоянно жить здесь | belong here |
| постоянно жить там | belong there |
| разрабатывать жилу | work a vein |
| разрабатывать золотоносную жилу | reef |
| раньше жил | used to live (I'm a born and raised Vancouverite and I've been living in San Francisco for the past 8+ years. I used to live by Yaletown. Sometimes, when my roommate and I were bored, we would grab a coffee and walk over to the McDonalds on Granville St/Smithe around 3AM to watch people make stupid decisions. Without fail, a fight would break out within 20 mins. If we were lucky, it would be a 10 person brawl. Sometimes, we would get to witness 2 or 3 fights a night. (reddit) • I used to live right across from that Italian deli in Pacific Heights. Beautiful area. ART Vancouver) |
| растяжение крововозвратной жилы | blood spavin (у лошади) |
| рвать жилы | slave away |
| рвать жилы | work like a dog |
| рвать жилы | toil like a galley slave |
| рваться изо всех жил и сухожилий к утопическим идеалам | do their best to live up to utopian ideals (Alex_Odeychuk) |
| роскошно жить | live luxurious |
| рудная жила | feeder |
| рудная жила | reef |
| рудоносная жила | quick vein of ore |
| с волками жить - по волчьи выть | who keeps company with the wolf, will learn to howl |
| с волками жить - по-волчьи выть | When in Rome, do as the Romans do |
| с 1632 он А. Ван Дейк жил в Англии, где им написано множество портретов членов королевской семьи и аристократов | from 1632 he lived in England and produced numerous portraits of royalty and aristocrats |
| сделать хромым, подрезав подколенную жилу | hox |
| сделать хромым, подрезав подколенную жилу | hamstring |
| секущая жила | cross-course |
| секущая жила | cross course |
| сидеть на золотой жиле | be sitting on a goldmine (Дмитрий_Р) |
| скрещивание жил | cross course |
| скрещивание жил | cross-course |
| скручивание парами жил кабеля | pairing |
| скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера | he went under the name of Baker, to avoid discovery by the police |
| слишком долго жить | overlive |
| слой камня, стоймя подпирающий рудоносные жилы | jamb |
| слой камня, стоймя подпирающий рудоносные жилы | jam |
| слой камня, стоймя разделяющий рудоносные жилы | jamb |
| слой камня, стоймя разделяющий рудоносные жилы | jam |
| слой минерала, стоймя подпирающий рудоносные жилы | jamb |
| слой минерала, стоймя подпирающий рудоносные жилы | jam |
| слой минерала, стоймя разделяющий рудоносные жилы | jamb |
| слой минерала, стоймя разделяющий рудоносные жилы | jam |
| солдаты жили вместе с крестьянами | the soldiers were billeted with the villagers |
| способность жить | viability |
| способный жить | viable |
| становая жила | mainstay |
| стоит жить | life is worth living |
| страстное желание жить | a rage to live |
| так, что можно жить | habitably |
| там некогда жил человек | there once lived a man |
| я терпеть не могу жить один | I can't bear living alone |
| токопроводящая жила | conductor strand (Conductor Strand Types  anixter.com Alexander Demidov) |
| токопроводящая жила | strand (1. One of a number of steel wires twisted together to form a wire rope or cable or an electrical conductor. 2. A thread, yarn, string, rope, wire, or cable of specified length. 3. One of the fibers or filaments twisted or laid together into yarn, thread, rope, or cordage. MHST. токопроводящие жилы и проводники = strands and conductors Alexander Demidov) |
| токопроводящая жила | electrical conductor (AD Alexander Demidov) |
| только те, кто жил в этой стране | such only who have lived in that country |
| трудно жить без настоящего друга | pull along without smb. it is difficult to pull along without a real friend |
| ты и не жил | you haven't lived! (if you haven't been in a helicopter you haven't lived ЮльчикХр) |
| тянуть жилы | torment (Anglophile) |
| тянуть жилы из | work to the bone |
| у меня кровь застыла в жилах | my blood ran cold |
| у меня кровь застыла в жилах | my blood ran chill |
| у меня кровь застыла в жилах | my blood froze |
| у меня кровь застыла в жилах | my blood turned to ice (kopeika) |
| у меня кровь застыла в жилах от того, что я увидел | what I saw made my blood run cold |
| у меня от этого кровь застыла в жилах | it made my blood |
| у меня от этого кровь застыла в жилах | it curdled my blood curdle |
| у него был такой вид, от которого кровь стыла в жилах | he had a deadly air about him |
| у него кровь в жилах застыла | it made his blood run cold |
| у него кровь в жилах застыла от ужаса | horror iced his blood |
| у него кровь застыла в жилах | his blood ran cold |
| уже не с одним жила | monogowhore (Анна Ф) |
| уже со многими жила | monogowhore (Анна Ф) |
| уметь жить с небольшими средствами | make a penny go a great way |
| учащийся должен жить при учебном заведении | residency is required |
| учащийся должен жить при учебном заведении | residence is required |
| человек, в жилах которого течёт одна шестнадцатая часть негритянской крови | quintroon |
| Чосер жил до Шекспира | Chaucer lived before Shakespeare |
| шейная жила | whitleather (у мяса) |
| шляющийся человек, любящий жить за счёт других | cad |
| я буду жить в деревне всё лето | I shall remain in the country all the summer |
| я ведь только тем и жил, что знал — ты меня ждёшь | for I lived only knowing you're waiting for me (Alex_Odeychuk) |
| я долго жил на Дальнем востоке | I lived in the Far East for a long time |
| я живу, как жил | I live as I did |
| я не думаю жить на средства своей матери | I mean not to live upon my mother |
| я не желаю прозябать всю жизнь в этой деревушке, я хочу жить | I don't want to spend all my days in a small village, I want to live |
| я не могу далее жить таким образом | I can live no longer at this rate |
| я не хочу прозябать всю жизнь в этой деревушке, я хочу жить | I don't want to spend all my days in a small village, I want to live |
| я попал на золотую жилу | I was on a real hot streak |
