| Russian | Vietnamese |
| беспорядочная жизнь | cuộc sống bừa bãi (không có nề nếp, không có quy củ) |
| беспросветная жизнь | cuộc sống tối tăm (đen tối) |
| биение жизни | nhịp sống |
| блага жизни | vật ngon của lạ ở đời |
| большая жизнь | cuộc sống vĩ đại |
| бренная жизнь | phù thế |
| бренная жизнь | phù sinh |
| бродячий образ жизни | cách sống nay đây mai đó |
| бурная жизнь | cuộc đời bão táp (ba đào, phong ba) |
| вдохнуть жизнь | tiếp thêm sức sống cho (в кого-л., ai) |
| вдохнуть жизнь | truyền thêm sinh lực cho (в кого-л., ai) |
| вести замкнутую жизнь | ần cư |
| вести замкнутую жизнь | sống ẩn dật |
| вести кочевой образ жизни | sống du mục |
| вести оседлый образ жизни | cố cư |
| вести оседлый образ жизни | sống định cư |
| взгляд на жизнь | quan niệm về đời sống |
| вздорожание жизни | sính hoạt đắt đồ |
| вносить разнообразие в жизнь | làm cho đời sống phong phú hơn (có nhiều vẻ hơn) |
| возвратить кого-л. к жизни | làm ai sống lại |
| возвратить кого-л. к жизни | cứu ai sống lại |
| возвратить кого-л. к жизни | hồi sinh cho (ai) |
| возвратиться к жизни | tái sinh |
| возвратиться к жизни | hồi sinh |
| возвратиться к жизни | sống lại |
| воплотить что-л. в жизнь | thực hiện |
| воплотить что-л. в жизнь | thể hiện vào đời sống |
| воплощать что-л. в жизнь | thực hiện |
| воплощать что-л. в жизнь | thể hiện vào đời sống |
| воплощение чего-л. в жизнь | thực hiện cái (gì) |
| воплощение чего-л. в жизнь | sự thể hiện cái gì vào đời sống |
| вопрос жизни или смерти | vấn đề sinh tử |
| вопрос жизни или смерти | vấn đề sống còn |
| всю жизнь | cả đời |
| всю жизнь | suốt đời |
| всю жизнь проучить детей | suốt đời dạy trẻ |
| вычеркнуть из своей жизни | cho là không còn nữa đối với mình |
| вычёркивать из своей жизни | cho là không còn nữa đối với mình |
| годы сознательной жизни | những năm đã trưởng thành (chín chắn, biết suy nghĩ) |
| да, жизнь очень сложна | đúng thế quả thế, thực thế, cuộc sống phức tạp lắm |
| даровать кому-л. жизнь | tha tội chết cho (ai) |
| действительная жизнь | đời sống thực tế |
| дорого отдать свою жизнь | kháng cự ác liệt mới chịu chết |
| дороговизна жизни | sinh hoạt đắt đỏ |
| его жизнь ещё не устроилась | cuộc sống của anh ấy chưa được thu xếp ổn thỏa |
| его мечты претворились в жизнь | những ước mơ của ông ấy đã được thực hiện |
| единственная радость в жизни | điều sung sướng duy nhất niềm vui độc nhất trong đời |
| жизнь без просвета | cuộc sống không có triền vọng gì |
| жизнь бьёт ключом | cuộc sống đang sôi sục (sôi nồi, dào dạt) |
| жизнь бьёт ключом | cuộc sống rất sôi nồi (rất hoạt động) |
| жизнь входит в своё русло | cuộc sống đi vào nề nếp (nền nếp) |
| жизнь дорожает | đời sống ngày một đắt đỏ |
| жизнь ему улыбается | cuộc sống tạo điều kiện thuận lợi cho nó |
| жизнь пошла по новому руслу | cuộc sống đã trôi theo chiều hướng mới |
| загробная жизнь | cuộc sống dưới âm cung |
| загубить чью-л. жизнь | làm hại đời (ai) |
| зажиточная жизнь | đời sống khá giả (no đù, sung túc, phong lưu) |
| зажить новой жизнью | bắt đầu cuộc sống mới |
| земная жизнь | trần gian |
| земная жизнь | trần thế |
| знание жизни | sự hiểu biết việc đời |
| знать жизнь | hiểu biết việc đời |
| играть своей жизнью | liều mạng |
| идти в ногу с жизнью | đi nhịp bước với cuộc sống |
| идти в ногу с жизнью | hòa nhịp với cuộc sống |
| изломать чью-л. жизнь | làm hỏng đời (ai) |
| интеллектуальная жизнь | đời sống tinh thần |
| исковерканная жизнь | cuộc đời hư hồng |
| испортить жизнь | làm hư hỏng cuộc đời cùa (кому-л., ai) |
| испортить жизнь | làm hồng đời (кому-л., ai) |
| как никогда в жизни | chưa từng chưa hề bao giờ như thế cả |
| каторжная жизнь | đời sống lầm than |
| каторжная жизнь | cuộc đời khốn khổ |
| лишить кого-л. жизни | giết (ai) |
| лишить себя жизни | tự tận |
| лишить себя жизни | tự sát |
| лишить себя жизни | tự vẫn |
| лишить себя жизни | tự tử |
| ломать свою жизнь | làm hòng cả đời minh |
| лучшая страница чьей-л. жизни | thời kỳ chương, trang sử tốt đẹp nhất trong đời (ai) |
| лёгкая жизнь | cuộc sống dễ dãi |
| малоподвижный образ жизни | nếp sống ngồi luôn một chỗ |
| малоподвижный образ жизни | lối sống trì trệ |
| монотонная жизнь | cuộc đời tẻ nhạt (đơn điệu, không thay đồi) |
| найти смысл жизни | tìm thấy lẽ sống trong việc (в чём-л., gì) |
| найти смысл жизни | cảm thấy ý nghĩa cuộc sống trong việc (в чём-л., gì) |
| находить смысл жизни | tìm thấy lẽ sống trong việc (в чём-л., gì) |
| находить смысл жизни | cảm thấy ý nghĩa cuộc sống trong việc (в чём-л., gì) |
| начать новую жизнь | mở đầu bắt đầu, khởi đầu cuộc sống mới |
| начинать новую жизнь | mở đầu bắt đầu, khởi đầu cuộc sống mới |
| не дорожить жизнью | không tiếc thân |
| не дорожить жизнью | coi thường tính mạng |
| не жизнь, а малина | sướng như tiên non Bồng |
| не подавать признаков жизни | không còn dấu hiệu của sự sống |
| не щадя своей жизни | không tiếc rẻ đời mình |
| непутёвая жизнь | sống phóng túng |
| непутёвая жизнь | cuộc đời phóng đãng |
| неспокойная жизнь | cuộc đời chim nổi (sóng gió, ba đào, ba chìm bảy nồi) |
| никогда в жизни | suốt đời sẽ không bao giờ (в будущем, không khi nào) |
| никогда в жизни | cả đời không bao giờ (в прошлом, không khi nào, không hề) |
| образ жизни | lối sống |
| образ жизни | cách sống |
| образ жизни | nếp sống |
| общественная жизнь | đời sống công cộng |
| общественная жизнь | sinh hoạt xã hội |
| он хорошо знаком с жизнью | anh đó am hiểu việc đời |
| отдавать жизнь | hiến dâng cuộc đời |
| отдавать жизнь | hiến mình |
| отдавать жизнь | hiến thân |
| отдать жизнь | hiến mình |
| отдать жизнь | hiến dâng cuộc đời |
| отдать жизнь | hiến thân |
| оторванный от жизни | thoát ly thực tế |
| оторванный от жизни | xa rời cuộc sống |
| оторваться от жизни | thoát ly xa rời, tách rời, mất liên hệ với cuộc sống |
| отражать жизнь в искусстве | phàn ánh thề hiện cuộc sống vào trong nghệ thuật |
| отразить жизнь в искусстве | phàn ánh thề hiện cuộc sống vào trong nghệ thuật |
| отставать от жизни | không theo kịp cuộc sống |
| отставать от жизни | lạc hậu so với cuộc sống |
| отстать от жизни | không theo kịp cuộc sống |
| отстать от жизни | lạc hậu so với cuộc sống |
| отчаяться спасти чью-л. жизнь | không hy vọng cứu được sinh mệnh cùa (ai) |
| охотничья жизнь | cuộc sống của người đi săn |
| очерк о жизни и творчестве Пушкина | khảo luận tiều luận về thân thế và sáng tác cùa Pu-skin |
| паразитический образ жизни | lối sống ăn bám |
| повседневная жизнь | sinh hoạt thường ngày (thường nhật) |
| повседневная жизнь | đời sống hằng ngày (hàng ngày) |
| подавать признаки жизни | làm lộ mình |
| подавать признаки жизни | biểu lộ những dấu hiệu cùa sự sống |
| подать признаки жизни | làm lộ mình |
| подать признаки жизни | biểu lộ những dấu hiệu cùa sự sống |
| подруга жизни | bạn trăm năm |
| подруга жизни | bạn đời |
| подруга жизни | người vợ |
| покончить жизнь самоубийством | tự tận |
| покончить жизнь самоубийством | tự vẫn |
| покончить жизнь самоубийством | tự tử |
| покончить жизнь самоубийством | tự sát |
| покуситься на чью-л. жизнь | mưu sát mưu hại (ai) |
| покушаться на чью-л. жизнь | mưu sát mưu hại (ai) |
| покушение на чью-л. жизнь | mưu hại (ai) |
| покушение на чью-л. жизнь | vụ mưu sát (ai) |
| половая жизнь | sinh hoạt tình dục |
| положить жизнь за родину | xả thân vì nước |
| положить жизнь за родину | hiến thân cho Tồ quốc |
| поплатиться жизнью за свою неосторожность | bị mất mạng vì tính bất cần của mình |
| поплатиться жизнью за свою неосторожность | bị thiệt mạng vì sự không thận trọng của mình |
| порядок жизни | nếp sống |
| пощадить чью-л. жизнь | mở rộng lượng khoan hòng tha chết cho (ai) |
| праздный образ жизни | lối sống nhàn nhã (nhàn rỗi, nhàn hạ, phóng dật) |
| претворить в жизнь | thi hành |
| претворить в жизнь | thực hiện |
| претворить свои планы в жизнь | thực hiện những dự định những kế hoạch của mình |
| преуспевать в жизни | công thành danh toại |
| преуспевать в жизни | thành đạt trên đường đời |
| преуспеть в жизни | công thành danh toại |
| преуспеть в жизни | thành đạt trên đường đời |
| при его жизни | hồi mồ ma ông ấy |
| при его жизни | lúc cụ ấy còn sống |
| при его жизни | hồi sinh thời của ông ấy |
| приблизить литературу к жизни | làm cho văn học đi sát gần gụi, gần gũi, liên hệ với cuộc sống |
| принести свою жизнь на алтарь отечества | hiến dâng đời mình cho Tổ quốc |
| проведение в жизнь | thực hành |
| проведение в жизнь | thi hành |
| проведение в жизнь | sự thực hiện |
| провести что-л. в жизнь | thực hiện thí hành, thực hành cái (gì) |
| продлевать жизнь | tăng tuổi thọ |
| продлевать жизнь | kéo dài đời sống |
| продлить жизнь | tăng tuổi thọ |
| продлить жизнь | kéo dài đời sống |
| продолжительность человеческой жизни | thời gian sống của người |
| продолжительность человеческой жизни | tuồi thọ (cùa người) |
| прожечь жизнь | hoang phí đời mình |
| прожигать жизнь | hoang phí đời mình |
| проза жизни | tính chất bình thường tầm thường, thông thường, không cỏ gì đặc biệt cùa cuộc sống |
| проплавать всю жизнь матросом | suốt đời làm thủy thủ |
| путёвка в жизнь | giấy chứng nhận vào đời |
| путёвка в жизнь | vốn sống để vào đời |
| радость жизни | tinh thần lạc quan yêu đời |
| радость жизни | ý nghĩa cùa cuộc sống |
| радость жизни | niềm vui của cuộc sống |
| разбитая жизнь | cuộc sống điêu linh (tan tác) |
| разбитая жизнь | cuộc đời tan nát (đổ bể) |
| разбить чью-л. жизнь | làm tan nát làm hư hòng đời (ai) |
| разгульный образ жизни | lối sống phóng đãng (phóng lãng, bừa bãi) |
| раздольная жизнь | cuộc đời tự do (phóng khoáng) |
| разочарование в жизни | thất vọng trong đời sống |
| разочарование в жизни | sự chán đời |
| растительная жизнь | cuộc sống nghèo nàn về tinh thằn |
| растительная жизнь | cuộc sống cò cây |
| река жизни | dòng đời |
| рискнуть жизнью | liều thân |
| рискнуть жизнью | liều mình |
| рискнуть жизнью | liều mạng |
| рисковать жизнью | liều thân |
| рисковать жизнью | liều mình |
| рисковать жизнью | liều mạng |
| ростки новой жизни | những mầm non mầm mống cùa cuộc sống mới |
| с опасностью для жизни | nguy hiềm đến tính mạng |
| с риском для жизни | nguy hiểm cho tính mạng |
| самая счастливая полоса моей жизни | thời kỳ sung sướng nhất trong đời tôi |
| сельский образ жизни | nếp sống xã thôn |
| сельский образ жизни | lối sống thôn quê |
| семейная жизнь | sinh hoạt gia đình |
| семейная жизнь | cuộc sống trong gia đình |
| серая жизнь | cuộc đời chán ngắt (buồn tẻ, vô vị) |
| склад жизни | lối sống |
| склад жизни | nếp sống |
| скромный образ жизни | nếp sống giản dị |
| сломать свою жизнь | làm hòng cả đời minh |
| смысл жизни | ý nghĩa của cuộc sống |
| смысл жизни | mục đích cùa đời sống |
| смысл жизни | lẽ sống |
| собачья жизнь | cuộc đời chó má (cùng khổ, cùng cực) |
| совместная жизнь | cuộc sống chung |
| спасать жизнь | cứu sống (кому-л., ai) |
| спасать жизнь | cứu mạng cho (кому-л., ai) |
| спасти жизнь | cứu sống (кому-л., ai) |
| спасти жизнь | cứu mạng cho (кому-л., ai) |
| спокойная жизнь | đời sống bình yên (êm đềm, yên vui) |
| спокойная жизнь | cuộc sống thanh bình (yên lành, yên ổn) |
| спутник моей жизни | bạn đời của tôi |
| спутник моей жизни | bạn vàng cùa tôi |
| спутник моей жизни | người bạn trăm năm cùa tôi |
| стадный образ жизни | lối sống quần cư (tập quần) |
| страдальческая жизнь | cuộc đời đau khổ (khổ sờ, khốn khổ, khổ ải) |
| страхование жизни | bảo hiềm sinh mệnh |
| страхование жизни | sự bào hiểm tính mạng |
| строители новой жизни | những người xây dựng cuộc sống mới |
| суровая жизнь | cuộc đời gió bụi (mưa gió, gian truân, gian lao, long đong, cực khổ, vất và) |
| сыграть своей жизнью | liều mạng |
| тихая жизнь | đời sống thanh bình (bình yên) |
| тихая жизнь | cuộc sống êm đềm (yên ổn) |
| трудная жизнь | đời sống vất và |
| трудная жизнь | cuộc đời gian nan |
| трудная жизнь | cuộc sống khó khăn |
| тусклая жизнь | đời sống vô vị |
| тусклая жизнь | cuộc sống nhạt nhẽo |
| тяжёлая жизнь | cuộc đời khốn khổ (gian khố, gian lao, gian nan, vất vả, long đong, phong trằn) |
| у него за плечами 40 лет трудовой жизни | trước đây cụ ấy đã lao động 40 năm ròi |
| у них райская жизнь | họ sống sướng như tiên |
| у них райская жизнь | họ sống sướng như trên thiên đường |
| уклад жизни | nếp sống |
| уклад жизни | nề nếp lề lối, phong cách sinh hoạt |
| уклад жизни | lối sống |
| уровень жизни | trình độ sinh hoạt |
| уровень жизни | mức sống |
| хозяйственная жизнь страны | đời sống kinh tế trong nước |
| хозяйственная жизнь страны | sinh hoạt kinh tế của đất nước |
| холостая жизнь | cuộc sống độc thân |
| хорошая жизнь | đời sống dễ chịu |
| хорошая жизнь | cuộc sống sung sướng |
| ценой жизни | phải hy sinh tính mạng |
| ценой жизни | phải trả bằng tính mạng... |
| цыганская жизнь | đời vô định |
| цыганская жизнь | sống rày đây mai đó |
| цыганская жизнь | cuộc sống lang thang vất vưởng |
| школа жизни | trường đời |
| я два раза в жизни тонул | trong đời tôi hai lần tôi suýt bị chết đuối |
