| Russian | English |
| абразивная жидкость | abrasive liquid (Eugene_Chel) |
| английская мера жидкости около 60 галлонов | hogshead |
| антисептическая жидкость | antiseptic lotion |
| аппаратная замена жидкости в трансмиссии для её очистки | transmission flush (Asemeniouk) |
| асцитическая жидкость | ascites fluid (VladStrannik) |
| биологическая жидкость | bodily fluid (Alexander Demidov) |
| бондарь, который делает бочонки для жидкости | tight cooper |
| бордоская жидкость | copper mixture (инсектицид) |
| бочонок для жидкости | tight cask |
| бочонок для жидкости | tight barrel |
| бургундская жидкость | Burgundy mixture (фунгицид) |
| бутылка с окрашенной жидкостью в витрине аптеки | show bottle |
| бутылка с окрашенной жидкостью в витрине аптеки | show-bottle |
| вата хорошо впитывает жидкость | cotton wool is absorbent |
| вирусосодержащая жидкость | virus fluid (Raz_Sv) |
| влагомеры газов, неводных жидкостей, твёрдых и сыпучих веществ | moisture gauges for gases, non-aqueous liquids and free-flowing substances (ABelonogov) |
| вмещать определённое количество жидкости | hold a certain amount of liquid (5 gallons, all her clothes, a certain number of people, five persons, etc., и т.д.) |
| внутритканевая жидкость | interstitial fluid |
| восполнение жидкости | fluid replacement (TVovk) |
| всасывать / вбирать жидкость | soak (epoost) |
| выводная жидкость | spot remover |
| выливание жидкости обратно в тот же сосуд | refusion |
| выполнение капель жидкости на землю | rain-out (из газового облака) |
| выпускать жидкость | tap (через отверстие из резервуара) |
| высота столба жидкости на всасывающей стороне насоса | NPSH (net positive suction head; источник: словарь Извекова; надкавитационный напор на входе NPSH (кавитационный запас) - ГОСТ 6134-2007 traduiser) |
| вытекшая из сосудов в ткань жидкость | extravasate |
| вязкая жидкость | gook |
| вязкая жидкость или еда | gook |
| Геофизическая динамика жидкости | GFD (Sayapina) |
| горючие жидкости | combustible liquids (As defined by the US National Fire Prevention Authority (NFPA) and the US Department Of Transport (DOT): liquid whose flash point is above 37.8°C (100°F) but below 93.3°C (200°F). Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| граница жидкость-твёрдое тело | solid-liquid boundary |
| гуморальная теория, сводящая все болезни к нарушению равновесия жидкостей в организме | fluidism |
| давление столбов жидкости и газа на забой | BHP (bottom hole pressure Alexander Demidov) |
| данный химический элемент соединяется с воздухом и получается жидкость | this chemical combines with air to form a liquid |
| движением жидкости | by the impulsion of a fluid |
| движением жидкости | by the impulse of a fluid |
| двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под атмосферным давлением | Dual unpressurized cartridge seal (agrabo) |
| двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под давлением | Dual pressurized cartridge seal (agrabo) |
| деэтанизированное питание газоконденсатными жидкостями | de-ethanized NGL feed (eternalduck) |
| доводить объём жидкости до двух третей первоначального объёма | reduce liquid to two thirds of its bulk |
| дубильная жидкость | oozes |
| дубильная жидкость | tanning liquor |
| дубильная жидкость | tan pickle |
| дубильная жидкость | tan ooze |
| дубильная жидкость | tan liquor |
| дубильная жидкость | ooze |
| желудочная жидкость | gastric juice (Alexander Demidov) |
| жидкости направляются в общий дренажный коллектор | liquids to closed drain header (eternalduck) |
| жидкость в галлах ильма | elm balm |
| жидкость в галлах ильма, вяза | elm-balm |
| жидкость, выдавленная из шлама при фильтрации на пресс-фильтре | pressate (VLenin) |
| жидкость глушения | well-killing fluid (Alexander Demidov) |
| жидкость, дающая осадок | precipitant |
| жидкость дистилляции | wash |
| жидкость для заправки зажигалок | lighter fuel (Igor Tolok) |
| жидкость для мыльных пузырей | bubble mix (FalconDot) |
| жидкость для мытья полов | floor liquid (sankozh) |
| жидкость для мытья посуды | washing-up liquid (neznaika) |
| жидкость для мытья посуды | dishwashing liquid (Notburga) |
| жидкость для намачивания | soakage |
| жидкость для орошения дебутанизатора | liquid reflux (eternalduck) |
| жидкость для очистки насоса, жидкость для промывки, промывающая жидкость | service liquid (blue-jaz) |
| жидкость для пульверизации | spray |
| жидкость для пульверизации | overspray |
| жидкость для розжига | fire starter fluid (Igor R) |
| жидкость для смачивания волос перед укладкой | setting lotion |
| жидкость для смачивания волос перед укладкой | setting-lotion |
| жидкость для снятия лака | varnish remover (для ногтей) |
| жидкость для цементирования | cementing slurry (Alexander Demidov) |
| жидкость желудка | stomach juice (Alexander Demidov) |
| жидкость-жидкостная микроэкстракция | liquid-liquid micro extraction (ileen) |
| жидкость затворения | grouting fluid (Alexander Demidov) |
| жидкость, идущая чрез сточные трубы | sewerage |
| жидкость, идущая чрез сточные трубы | sewage |
| жидкость из тела | revulse (andreon) |
| жидкость Кассона | Casson fluid |
| жидкость и т.д. кипит и переливается через край | a liquid soup, a kettle, a pan, etc. boils over |
| жидкость, которая смещается | shifting fluid |
| жидкость, которую вливают по капле | instilment |
| жидкость, которую вливают по капле | instil |
| жидкость Мюллера | Muller fixative (potassium dichromate, sodium sulfate, and distilled water CopperKettle) |
| жидкость на водной основе | water-based liquid (Gaist) |
| жидкость для гидросистем на основе касторового масла | castor-base fluid |
| жидкость от солнечных ожогов | calamine lotion |
| жидкость, перелившаяся через край | overspill |
| жидкость со льдом | ice-containing liquid (Alexander Demidov) |
| жидкость стекловидного тела | vitreous humour |
| жидкость стеклоомывателя | wiper fluid (windshield washer fluid (also called windshield wiper fluid, wiper fluid, screen wash (in the UK), or washer fluid) vogeler) |
| жидкость янтарного жёлтого цвета | amber fluid (Bauirjan) |
| загустевшая жидкость | a thickened liquid (Alex_Odeychuk) |
| замерное оборудование при совместном течении несмешивающихся жидкостей или флюидов | multiphase flow metering (eternalduck) |
| замочная жидкость | steeper |
| замочная жидкость | steep |
| заполнение буферными жидкостями | liquid spacer (Alexander Demidov) |
| заполненный жидкостью | fluid-filled |
| запорный клапан для жидкости | liquid stop valve (Gaist) |
| защитная жидкость | protective liquid (ABelonogov) |
| из жидкости выпадут твёрдые вещества | the solids will settle out of the liquid (в ви́де оса́дка) |
| извлекать жидкость дренировать | emulge |
| извлечь жидкость | emulge |
| имеющий качества жидкости | liquefacient |
| имеющий свойства жидкости | liquefacient |
| Индикатор уровня жидкости в резервуаре | TLI Tank Level Indicator (Tengizan) |
| инструмент для измерения тяжести жидкостей | litrameter |
| капающая жидкость | dropping |
| капающая жидкость | dripping |
| капельная жидкость | dripping liquid (Dude67) |
| капилляр, не пропускающий жидкость | capillary non-perfusion |
| капли любой жидкости принимают округлую форму | drops of every fluid affect a round figure |
| карандаш или жидкость для подведения глаз | eyeliner |
| клапана по контролю потоками жидкостей | flow control valves (eternalduck) |
| клейкая жидкость | rope |
| количество жидкости, которое можно выпить одним духом | draught |
| количество жидкости, которое можно выпить одним духом | draft |
| компас с заполненным жидкостью корпусом | liquid-filled compass (источник dimock) |
| концентрация жидкости | strength of liquid |
| корректирующая жидкость | correction fluid (т.н. "замазка" Denis Lebedev) |
| корректирующая жидкость | white-out (zhvir) |
| корректирующая жидкость | tippex (а "ксерокс" тогда, по-вашему, это только бренд копировальной техники?! gnev) |
| корректурная жидкость | correction fluid (для исправления машинописных и рукописных работ) |
| кран или трубка для спуска жидкости | bleeder |
| круг, образующийся при движении жидкости | purl |
| кубовая жидкость | bottoms |
| Куперова жидкость | pre-ejaculate (Franka_LV) |
| Куперова жидкость | pre-ejaculatory fluid (Franka_LV) |
| Куперова жидкость | preseminal fluid (Franka_LV) |
| Куперова жидкость | Cowper's fluid (Franka_LV) |
| магнитный прибор для измерения скорости жидкости | magnetic flowmeter (eternalduck) |
| максимальный допустимый уровень защитной жидкости | maximum permissible protective liquid level (ABelonogov) |
| маскирующая жидкость | liquid frisket (craftsy.com tashaKh) |
| маскирующая жидкость | masking fluid (маскирующая жидкость для акварели craftsy.com tashaKh) |
| мелкодисперсная жидкость | liquid droplet (YGA) |
| мера жидкости | pipe |
| мера жидкости | firkin (8-9 галлонам) |
| мера жидкости | cruiskeen (ALexie) |
| мера жидкости | hoop (l/2 кварты) |
| мера жидкости | hin (у евреев) |
| мера жидкости | firkin (" 8-9 галлонам) |
| мера жидкости | hogshead (около двухсот сорока литров) |
| мера жидкости | jar (8 пинт = 4, 54 л) |
| мера жидкости в Индии | seer (ок. 1 л) |
| мера жидкости в 80 кружек | jar |
| мера жидкости в 80 пинт | jar |
| мера жидкости в четверть бочонка | firkin |
| мера объёма жидкости, 240 мл | tumblerful (coltuclu) |
| мера сыпучих жидкостей | liquid measure |
| меры жидкостей | liquid measures |
| минимальный допустимый уровень защитной жидкости | minimum permissible protective liquid level (ABelonogov) |
| мутить жидкость | roil (взбалтывая осадки, гущу) |
| мутить жидкость | rile (взбалтывая осадки, гущу) |
| мутная жидкость | a nebulous liquid |
| накопление жидкости | fluid buildup (Cancer in your lungs can also lead to fluid buildup, causing infections and even a lung collapse. george serebryakov) |
| накопление жидкости | accumulation of liquid (AlexP73) |
| наполняющая жидкость | refilling liquid (Gaist) |
| насос надосадочной жидкости | supernatant pump (Bauirjan) |
| насыщенный водой/жидкостью | watery (georgy_petrenko) |
| недостаток жидкости в принимаемой пище | deficiency of liquid in the ingesta |
| незамерзающая жидкость | antifreeze |
| незамерзающая нейтральная жидкость | non-freezing neutral liquid (ABelonogov) |
| непроницаемый для жидкости | liquid tight |
| непроницаемый для жидкости | liquid-tight |
| несжимаемая жидкость | ideal liquid (An ideal (Newtonian) liquid is one in which the stress is proportional to the rate of shear (or rate of strain). – АД) |
| нефтесодержащая жидкость | petroleum-containing fluid (Alexander Demidov) |
| нормально вязкая жидкость | simple liquid |
| обезжиривающая жидкость | degreasing liquid (Alexander Demidov) |
| обмакивать в жидкость | sopped |
| обогрев до норм. уровня жидкости | heat trace up to NLL (eternalduck) |
| оборудование по обеспечению потоков жидкостей | flow assurance (eternalduck) |
| общий перечень жидкостей для первой закачки | general first fill fluid list (eternalduck) |
| объём жидкости в бочке | volume of liquid in the cask |
| объёмный расход жидкости СТНД. М3 / Ч | liquid vol flow, STD M3/H |
| ограждать бортиком против разлива жидкости | curb |
| ограждение от разбрызгивания жидкости | splash guard (напр., СОЖ) |
| околоплодная жидкость | water |
| опалесценция водянистой жидкости | aqueous flare |
| опрессовочная жидкость | pressure test fluid (Alexander Demidov) |
| от днища до норм. уровня жидкости | from bottom to NLL (eternalduck) |
| отвод жидкости | fluid extraction |
| отток водянистой жидкости | outflow of aqueous |
| отёк роговицы, как результат накопления жидкости в виде капель | corneal hydrops |
| падающая каплями жидкость | dripping |
| Патрубок для выпуска охлаждающей жидкости | coolant outlet (Gates Eugene_Chel) |
| пачка жидкости освоения | perforating pill |
| пачка промывочной жидкости | slug of drilling fluid (Alexander Demidov) |
| первичный бульон из воды, аминокислот, маслянистых жидкостей, и Бог знает чего ещё | primal soup of water, amino acids, gunk, and who knows what else (bigmaxus) |
| переливание жидкости обратно в тот же сосуд | refusion |
| перелить жидкость | start |
| переход твёрдое вещество-жидкость | solid-liquid transition |
| перфорация НКТ с откачкой жидкости из скважины-оборудование | tubing conveyed perforating equipment (eternalduck) |
| пипетка для взятия проб жидкости | sampling tube |
| пипетка для взятия проб жидкости | sampling-tube |
| пищевая жидкость | liquid foodstuff (Alexander Demidov) |
| пищевые жидкости | food grade liquids (4uzhoj) |
| плата за хранение жидкости в цистерне | tankage |
| плотность жидкости КГ / СТНД. М3 | liquid density, KG/STD M3 |
| поглощающий жидкость | liquid-binding (Post Scriptum) |
| погружать что-либо в жидкость | immerse |
| погружать в жидкость | drench (Vadim Rouminsky) |
| погружать в жидкость | soak |
| погружать в жидкость | liquor |
| погружать что-либо в жидкость | immerse |
| погружаться в жидкость | soak |
| погрузиться в жидкость | soak |
| подбирать жидкость | sop up (губкой и т. п.) |
| Поддон для трансмиссионной жидкости | transmission fluid pan (Asemeniouk) |
| подобрать жидкость | sop up (губкой и т. п.) |
| полный слизистой жидкости | rheumy |
| полный стакан жидкости | rouse |
| понижение уровня жидкости | drop in fluid level (ssn) |
| понизитель трения для буровых растворов и жидкостей для ремонта и заканчивания скважин | Lubetex |
| порода, впитывающая промывочную жидкость | absorbent formation |
| последние капли жидкости в бутылке | draining |
| превратиться в жидкость | liquefy |
| превращать в жидкость | liquidize (а не ликвидировать) |
| превращать в жидкость | liquefy |
| превращать в жидкость | liquify |
| превращать в жидкость | fluidize |
| превращать в жидкость или газ | fluidize |
| превращаться в жидкость | liquefy |
| превращаться в жидкость | liquify |
| превращение в жидкость | deliquation |
| прибор для измерения скорости жидкости | flowmeter (в трубе) |
| прибор для определения плотности жидкости | hydrometer |
| проверять жидкость лакмусовой бумажкой | test the liquid with litmus-paper |
| проводящая жидкость | conductive fluid (Uncrowned king) |
| прозрачные жидкости | clear fluids (Muslimah) |
| что-либо пропитанное какой-либо жидкостью | sop |
| пропитать жидкостью | douse |
| пропитывать жидкостью | steep |
| пропускать жидкость | leak |
| пропускать жидкость через фильтр | infiltrate |
| пропускающий жидкость | set abroach |
| пропускающий жидкость | permeable |
| протекающая жидкость | liquid flow (Alexander Demidov) |
| протекающая жидкость | liquid stream (Alexander Demidov) |
| равновесие твёрдое вещество-жидкость | solid-liquid equilibria (ileen) |
| разлитая жидкость | liquid spill (Johnny Bravo) |
| расплескать жидкость | slop a liquid (Andrey Truhachev) |
| расплёскивать жидкость | slop a liquid (Andrey Truhachev) |
| растительная жидкость | vegetation liquor (Molia) |
| расход жидкости | liquid flow rate (eternalduck) |
| расход рабочей жидкости | operating fluid consumption (Andrey Truhachev) |
| регулятор потока жидкости с клапанами | flow element flanged W/ valves (orifice; диафрагма eternalduck) |
| редкая жидкость | thin liquid (не вязкая) |
| резервуар с жидкостью | liquid reservoir (kee46) |
| рецептура буферной жидкости | spacer design (twinkie) |
| Руководство по работе с огнеопасными жидкостями | VbF (ortena) |
| санитарная жидкость | liquid disinfectant (в мобильном туалете Alexander Demidov) |
| сгустившаяся жидкость | grume |
| сгущать жидкость | graduate (выпариванием) |
| сепараторы "жидкость / жидкость" | liquid/liquid separation |
| системы тестирования промысловых жидкостей | fluids testing system (eternalduck) |
| скважинная жидкость | oil well fluid (freepatentsonline.com Tanya Gesse) |
| скопление жидкости | accumulation of liquid (AlexP73) |
| скорость продукции водянистой жидкости | rate of aqueous secretion |
| слизистая жидкость | mucus |
| слить жидкость пока она не остыла | drain the system warm (Yeldar Azanbayev) |
| слёзная жидкость | lacrimal fluid |
| смазочно-охлаждающая жидкость | cutting fluid (СОЖ) |
| смазочно-охлаждающая жидкость | cutting emulsion (СОЖ) |
| смазочно-охлаждающая жидкость | cooling mixture (СОЖ) |
| смолянистая растительная жидкость | balsam |
| смывка жидкости | cleaning fluid |
| сосуд для едких жидкостей | carboy |
| сосуд для жидкости | stoop |
| сосуд для осветления жидкостей | clarifier |
| сосуд для сливания жидкостей | decanter |
| сосуд для сцеживания жидкостей | decanter |
| спинномозговая жидкость | cerebrospinal fluid |
| спинномозговая жидкость | cerebro-spinal fluid |
| спинномозговая жидкость | cerebrospinal fluid (CSF; СМЖ) |
| спинномозговая жидкость | spinal fluid |
| средство, вызывающее выделение жидкости | hydragogue |
| стеклоомывающая жидкость | windscreen washer fluid (Windshield washer fluid (also called windshield wiper fluid, wiper fluid, screen wash (in the UK), or washer fluid) is a fluid for motor vehicles that is used in cleaning the windshield with the windshield wiper while the vehicle is being driven. wiki Alexander Demidov) |
| стойкость к статическому воздействию жидкостей | resistance to exposure to liquids (Alexander Demidov) |
| струя быстро текущей жидкости | spin |
| субретинальная жидкость | SRF |
| счётчик количества жидкости | Fluid meter (Johnny Bravo) |
| текущая жидкость | flowage |
| температура застывания жидкости | gelling point (Alexander Demidov) |
| теплообменник газ-жидкость | gas-liquid exchangers (eternalduck) |
| термальная жидкость | thermofluid (Johnny Bravo) |
| техническая механика жидкостей | Engineering Fluid Mechanics (4uzhoj) |
| техническая механика жидкостей | engineering mechanics of fluids (4uzhoj) |
| технические жидкости | service fluids (Alexander Demidov) |
| технические жидкости | process fluids (Alexander Demidov) |
| Технический регламент работы с огнеопасными жидкостями | TRbF (Technical Rules for Flammable Liquids ortena) |
| то, что очищает жидкость | clarifier |
| трубка, чрез которую втягивают жидкость | sucker |
| трубочка, вставляемая для выпускания жидкости | tapping |
| трубочка, вставляемая для выпускания жидкости | tap |
| тягучая клейкая жидкость | rope |
| Coal-to-liquid уголь-в-жидкость | CTL (Olga_2010) |
| удаление из полости жидкости | aspiration |
| удаление мельчайших капель жидкости размером до 0.3 микрона | liquid droplet removal to 0.3 microns (eternalduck) |
| удалить из полости жидкость | aspirate |
| удалять жидкость из какой-либо полости | aspirate |
| удалять что-либо из жидкости процеживанием | strain out of a liquid |
| удалять из полости жидкость | aspirate |
| удерживающее жидкость вещество | absorbent material (WiseSnake) |
| удобрительная жидкость | liquid manure |
| улавливатель жидкости | liquid catcher (Alexander Demidov) |
| уловители жидкости отсутствуют | no liquid traps (eternalduck) |
| уменьшать объём жидкости на одну треть | reduce liquid to two thirds of its bulk |
| устьевые пробы жидкости | wellhead liquid samples (ABelonogov) |
| фазовый переход твёрдое вещество-жидкость | solid-liquid transition |
| фактическое количество жидкости | ullage (в незаполненной бочке, незаполненном резервуаре) |
| флакончик для жидкостей и порошков | multi-purpose flask |
| часовая объёмная скорость жидкости | liquid hourly space velocity |
| чрезмерное вытекание жидкости | overflow |
| что-либо пропитанное какой-либо жидкостью | sop |
| чёрная жидкость каракатицы | ink |
| экологически чистые жидкости | green fluids (Drozdova) |
| эта жидкость не имеет запаха | the liquid is odourless |
| эта жидкость служит проводником | this liquid acts as a conductor (of heat, тепла́) |
| ёмкость для увлажняющей жидкости | water pan (Александр Рыжов) |
