| Russian | English |
| активное ночью животное | night walker |
| Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными | American Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Гевар) |
| Американское общество предотвращения жестокости по отношению к животным | American Society for Prevention of Cruelty to Animals |
| Американское общество "Против жестокого обращения с животными" | ASPCA (A.S.P.C.A. [эй эс пи си эй] = American Society for the Prevention of Cruelty to Animails Franka_LV) |
| Американское общество "Против жестокого обращения с животными" | A.S.P.C.A. (American Society for the Prevention of Cruelty to Animails Franka_LV) |
| амёбовидное животное | amoebid |
| анатомия животных | Animal Anatomy |
| аркан, употребляемый для ловли диких лошадей и других животных | lariat |
| Ассоциация консультантов по поведению домашних животных | Association of Pet Behaviour Counsellors (APBC bojana) |
| Ассоциация по оценке животных | Animal Analysis Association (США) |
| бегемот – неповоротливое животное | a hippopotamus is ponderous |
| бездомное животное | homeless animal (Vadim Rouminsky) |
| бездомное животное | stray pet (denghu) |
| бездомные животные | homeless animals (Vadim Rouminsky) |
| Бездомные животные | Stray animals (incredibledm) |
| бездомный человек или животное | outcast |
| безрогое животное | pollard |
| бесхребетное животное | spineless creature (Taras) |
| бодливое животное | butter |
| больница для мелких животных | Small Animal Care Hospital |
| большая коробка тонких сладких печений в форме животных | jumbo box of animal crackers (Coquinette) |
| большое животное | jumbo |
| большое неуклюжее животное | jumbo |
| брать животное | adopt (напр., из приюта; adopt a puppy from the pound LyuFi) |
| брошенное животное | neglected animal (Lana Falcon) |
| брошенные животные | abandoned animals (Akinshina) |
| быстроногое животное | flyer |
| величина животного | the size of an animal |
| весьма часто клонированные животные казались абсолютно здоровыми и полными жизни даже в день своей смерти | it was very often the case that cloned animals appeared healthy and energetic on the day they died (bigmaxus) |
| Виды животных, находящихся на грани вымирания | over-exposed species (bigmaxus) |
| виды зрелища, в которых убивают животных | blood sport (охота, коррида) |
| виды спорта, в которых убивают животных | blood sport (охота, коррида) |
| виды спорта или зрелища, в которых убивают животных | blood sport (охота, коррида) |
| виртуальное животное | cyberpet |
| внутренние органы животного | innards |
| внутренние органы человека или животного | innards |
| во время написания письма ни одно животное не пострадало | no animal was hurt during this letter writing |
| водное животное | shell-fish |
| водяное растение или животное | aquatic |
| восьминогое животное | octopede |
| восьминогое животное | octopus (любое) |
| восьминогое животное | octopod |
| восьминогое животное | octoped |
| Всемирная ассоциация ветеринарии мелких животных | World Small Animal Veterinary Association (Франция) |
| Всемирная ассоциация микробиологов, иммунологов и специалистов по инфекционным заболеваниям животных | World Association of Veterinary Microbiologists, Immunologists and Specialists in Infectious Diseases (Франция) |
| Всемирная организация здравоохранения животных | World organisation of animal health (Maximoose) |
| Всемирная организация по охране здоровья животных | World Organization for Animal Health (до 2003 года – Международное эпизоотическое бюро Анна Ф) |
| Всемирная федерация защиты животных | World Federation for the Protection of Animals |
| Всемирное общество защиты животных | World Society for the Protection of Animals (ВОЗЖ Lana Falcon) |
| вторжение человека в среду обитания животных | encroachment into one's habitat (bigmaxus) |
| вывод животных от одной породы | in-and-in |
| выводить пушных животных | ranch fur-bearing animals |
| выносливое животное | stayer |
| высвободить животное из сетей | extricate an animal from a net |
| выставка животных | bench-show |
| выставка животных | bench-show (преим. собак) |
| выставка животных | bench show |
| вьючное животное | pack animal |
| вьючное животное | pack-animal |
| вьючное животное | sumpter |
| вьючное животное | beast of burden |
| вьючное животное | a beast of carriage |
| вьючное животное | a beast of burden |
| вьючное животное | baggage animal |
| гадание по внутренностям животных, приносимых в жертву | haruspicy (в Древнем Риме) |
| гадание по кишкам животных | visceral divination |
| гадание по печени животных | hepatoscopy |
| гадание по поведению животных | ailuromancy (collegia) |
| гадание по поведению животных | zoomancy (на петухе) |
| гадатель по внутренностям животных | aruspex (Anglophile) |
| гадатель по внутренностям животных | haruspicy |
| гадатель по внутренностям животных | aruspice (Anglophile) |
| городской приют для бездомных животных | city pound (Bartek2001) |
| грубое животное | termagant |
| грубое животное | Caliban |
| грубые, животные инстинкты | the brute |
| грузовик для перевозки животных | livestock transport (Анна Ф) |
| грузовик для перевозки животных | livestock transporter (Анна Ф) |
| держать животное в стойле | stall (особ. для откорма) |
| держать животных в квартире | have animals in the apartment (pelipejchenko) |
| дикие животные | free-roaming animals (Yeldar Azanbayev) |
| дикое животное | savage animal |
| дикое животное | outlaw |
| дикое или одичавшее животное | wilding |
| длиннохвостое животное | longtail |
| длиннохвостое животное | long tail |
| длиннохвостое животное борзая | long tail |
| домашнее животное | companion animal (Maximoose) |
| домашнее животное | animal companion (SirReal) |
| домашнее животное | pet (любимое) |
| домашние животные | Live Stock (Sagoto) |
| дрессировать животных | train animals (dogs, etc., и т.д.) |
| если слишком большое число этих редких животных будет уничтожено, исчезнет весь вид | if too many of these rare animals are killed, their kind will die out |
| ещё, пожалуй, возможно сохранить привычную среду обитания животных и жизнеспособных представителей животного мира | it is still feasible to conserve habitat and viable wild populations (bigmaxus) |
| жвачка-пища, которую корова или подобное животное пережевало, проглотило и возвратило обратно в полость рта для пережёвывания | cud (InLoveWithLife) |
| железо, содержащееся в животных продуктах | heme iron (yar_t) |
| живое животное | live animal |
| забавные животные | funny animals (Andrey Truhachev) |
| заблудившееся домашнее животное | waif |
| заблудившееся животное | stray |
| заблудившееся или отбившееся от стада животное | stray |
| заблудившееся от стада животное | stray |
| заблудшее животное | stray |
| заблудшее животное | estray |
| завести животное | get a pet (How to get a cat or How to get a dog – Как завести кошку или собаку  wikihow.com jodrey) |
| заводить животное | get a pet (jodrey) |
| загон для животных | night building (irosenrot) |
| загон для животных | night house (irosenrot) |
| загон для отбившихся от стада животных | green-yard |
| загонщик блуждающих животных | poundman (Владимир К.) |
| занесенные в Красную книгу виды животных, находящиеся на грани исчезновения | listed |
| запас зерна, сделанный животным на зиму | cache |
| запас мёда, сделанный животным на зиму | cache |
| затерявшееся животное | stray |
| затерявшееся животное | estray |
| защита домашних животных | pet advocacy (sankozh) |
| защита прав животных | animal welfare (emmaus) |
| защитник животных | animal advocate (S. Manyakin) |
| защитник прав животных | animal rightist (vikavikavika) |
| защитники животных | animal rights activists (lulic) |
| защитные приспособления растений и животных | the defensive armament of plants and animals |
| здоровое животное | good doer |
| здоровое животное | good-doer |
| здоровое животное или растение | good-doer |
| здоровье и благополучие животных | animal health and welfare (emmaus) |
| золотые серьги в форме фигур животных | animal or human-headed gold earrings |
| идолы в виде животных | bestial gods |
| изображать людей и животных запрещено | the depiction of the human and animal form is forbidden (в искусстве ислама) |
| изображение животного | zoomorph (часто для поклонения) |
| изучение нервной системы животных | neuroethology |
| изучение систем сигнализации у животных | zoosemiotics |
| иногда животные набрасываются на людей | animals sometimes attack men |
| иногда животные нападают на людей | animals sometimes attack men |
| инстинктивная привязанность животных к детёнышам | storge |
| Институт по изучению состояния здоровья животных | Animal Health Institute (США) |
| Институт физиологии животных | Institute of Animal Physiology (Великобритания) |
| ископаемое животное | zoolite |
| испробовать на животном новое лекарство | try out another medicine upon an animal |
| испробовать на животном новое лекарство | try out another medicine on an animal |
| испытать на животном новое лекарство | try out another medicine upon an animal |
| испытать на животном новое лекарство | try out another medicine on an animal |
| исследование на животных, культурах тканей или отдельных клетках | non-clinical trial (Dimpassy) |
| исследование на животных, культурах тканей или отдельных клетках | non-clinical study (Dimpassy) |
| исследование поведения животных | ethology |
| истощённое животное | starveling |
| как животное | animal-like (Victorian) |
| как животное | animally |
| как заявляют учёные, многие редкие виды животных находятся на грани вымирания из-за подверженности "человеческим" болезням | many rare species are being pushed towards extinction by exposure to human illnesses, scientists say (bigmaxus) |
| каркающее животное | croaker |
| карликовое животное или растение | dwarf |
| кастрированное домашнее животное | stag (любое) |
| кладбище домашних животных | pet cemetery (Svetlana D) |
| классифицировать животных по видам | divide animals into species |
| клеточная культура животных | animal cell culture (emirates42) |
| клонирование вымерших видов животных и тех, которым грозит уничтожение | cloning extinct and endangered species (bigmaxus) |
| Кодекс здоровья наземных животных МЭБ | OIE Terrestrial Animal Health Code (Millie) |
| колонна с барельефом из животных | zoophoric column |
| колонна с барельефом из животных | a zoophoric column |
| Комитет по ветеринарии и карантину животных | Quarantine and Animal Health Committee (Alexey Lebedev) |
| Комитет по селекции и генетике животных Содружества наций | Commonwealth Bureau of Animal Breeding and Genetics (Великобритания) |
| коммерческий забой животных | commercial slaughter (Азери) |
| комнатное животное | pet |
| комолое животное | pollard |
| комолое животное | poll |
| конвенциональные животные | conventional animals (heartsease) |
| копытное животное | ungulate |
| копытное животное | hoof |
| коэнзим Q широко распространён в растительном и животном мире | coenzyme Q is widely distributed in the plant and animal kingdom |
| крошечное животное | animalculum |
| крупное животное | an animal with a gross body |
| крупное животное | a gross animal |
| крупное животное | jumbo |
| культ животных | zootheism |
| кусающееся животное | biter |
| Лаборатория защиты здоровья людей и животных | Human and Animal Health Containment Laboratory (Yerkwantai) |
| ластоногое животное | pinniped |
| лекарственное средство, предназначенное для животных | pet med (Alexander Demidov) |
| лекарственное средство, предназначенное для животных | pet medication (Alexander Demidov) |
| лекарственное средство, предназначенное для животных | pet drug (Alexander Demidov) |
| лечить животных | vet |
| лоб животного | frontlet |
| любая чёрная птица или животное | blacky |
| любитель животных | pet lover (Andrey Truhachev) |
| любитель животных | animal lover (Charikova) |
| любить животных | be fond of animals (Alex_Odeychuk) |
| любящий животных | zoophilous |
| магазин с товарами для животных | petshop (soulm8) |
| малое животное | small animal (Artjaazz) |
| малорослое животное | scrub |
| массовое уничтожение животных | abattage |
| массовое уничтожение животных, чтобы предотвратить распространение инфекции | abattage |
| медленно передвигающееся животное | slug |
| Межафриканское бюро ресурсов животных | Inter-African Bureau for Animal Resources (Кения) |
| межпородное скрещивание животных | crossbreeding |
| межпородное скрещивание животных | cross breeding |
| межпородное скрещивание животных | cross-breeding |
| мелкие животные | small deer |
| мелкое животное | small animal (Artjaazz) |
| местное животное | indigene |
| местное животное | native |
| местное животное или растение | indigene |
| место кормёжки животных | haunt (Стивен Кинг "Оно" Коромысло) |
| мигрирующие животные и растения | migrant |
| микроскопическое животное | animalcule |
| микроскопическое шарообразное животное | globe animal |
| мифическое животное с тремя рогами | tricorn |
| можно дрессировать как домашних животных | trainable as pets (People are trainable as pets Taras) |
| молодняк животных | rearers (ABelonogov) |
| молодое животное | nursling |
| молодое животное | nurseling |
| морские животные | animals which live in the sea |
| морские животные | marine animals |
| морские животные | marine wildlife (ART Vancouver) |
| морские животные | clambake |
| морское животное | pelagian |
| морское животное или растение | pelagian |
| мост для животных | wildlife crossing (denghu) |
| МРЗС сельскохозяйственных животных | Livestock-associated methicillin-resistant Staphylococcus aureus (Millie) |
| мыслят ли животные? | are animals able to think? |
| Мясо диких животных, которых убивают для поддержания жизни и в коммерческих целях в Африке и Америке | bushmeat (Ahmadov) |
| названия и виды животных | animal names and species |
| наземные животные | terrestrials |
| наземные или сухопутные животные | terrestrials |
| найденное животное | found animal (MichaelBurov) |
| найденное животное | foundling animal (MichaelBurov) |
| найденное животное | chance animal (MichaelBurov) |
| наука о скорлупных животных | carcinology |
| Научно-исследовательский институт болезней животных | Institute for Research on Animal Diseases (Великобритания) |
| Научно-исследовательский институт вирусных болезней животных | Research Institute Animal Virus Diseases |
| Научно-исследовательский институт вирусов животных | Animal Virus Research Institute (Великобритания) |
| Научно-исследовательский институт по регулированию ресурсов диких животных | Institute of Wildlife Management Research (Австралия) |
| небольшое проворное животное | pug (мартышка, лиса, заяц) |
| нежвачные животные | non ruminants |
| нездоровое животное | wastrel |
| некастрированное животное | entire |
| неклеймёное животное | cleanskin |
| немое животное | dumb beast (если применяется по отношению к людям, то это оскорбительное выражение; dumb – lacking the power of speech (offensive when applied to humans): dumb beasts of the field. – источник. dimock) |
| ненадлежащее обращение с домашними животными | animal abuse (m_rakova) |
| ненадлежащее обращение с домашними животными | pet abuse (m_rakova) |
| необъезженное вьючное животное | shavetail |
| неприручённое животное | savage animal |
| нервное животное | dapper animal |
| ни одно животное не пострадало | no animals were harmed (e.g., in making this sausage Victor_G) |
| нижняя линия экстерьера животного | underline (собаки) |
| низкий процент получения жизнеспособных клонов животных | inefficiency of animal cloning (bigmaxus) |
| низкорослое животное | runt |
| номенклатура с родовым и видовым обозначением растений и животных | binominal nomenclature |
| ночное животное | nocturnal-habit animal (сова) |
| о животном мире | Concerning Fauna (E&Y) |
| обладают ли животные какими-л. чувствами? | can animals feel? |
| обожание животных | zoolatry |
| обожествление животных | zootheism |
| оборудование для накладывания путовых цепей и подъёма животных на подвесной путь | shackling facilities |
| общение с животными доставляет детям радость | children delight in contact with animals |
| общественное движение в защиту животных | animal liberation |
| общественный туалет для домашних животных | pet relief area (комната в общественных местах (напр., аэропорт, вокзал...) где можно "выгулять" питомца перед поездкой canyouactually.com bojana) |
| Общество борьбы с жестоким обращением с животными | Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
| Общество борьбы с жестоким обращением с животными в Шотландии | Scottish Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
| общество за гуманное обращение с животными | humane society (Ivan Pisarev) |
| Общество защиты животных США | Humane Society of the United States (gulnara11) |
| Общество по спасению брошенных вами животных | Society to Rescue Animals You've Surrendered |
| оглушить животное дубиной | stun an animal with a club |
| одиночные животные | solitary animals (BC_777) |
| однополые "браки" встречаются и у животных | homosexual conduct resides in animals (bigmaxus) |
| окаменелое животное | zoolite |
| окаменелости животных | reliquiae |
| окаменелые остатки животных | organic remains |
| он любил снимать животных | he liked to take pictures of animals |
| он любил фотографировать животных | he liked to take animals |
| он обожает животных | he is an animal lover |
| он смотрел на тебя, как глупое животное | he looked at you as an inept animal |
| он схватил палку и ударил разъяренное животное | he seized a stick and struck the fierce animal |
| он схватил палку и ударил разъярённое животное | he seized a stick and struck the fierce animal |
| она любит животных | she has a soft spot for animals |
| опасное животное | bad actor |
| описание раковидных животных | crustaceology |
| останки допотопных животных | exuviae |
| останки животных | animal carcasses (Irina Verbitskaya) |
| осуществление опытов над животными | animal test commission (bigmaxus) |
| отбор животных | culling (Taras) |
| отдел по контролю за животными | animal control (ksenechka) |
| откормленное животное | heavy |
| откормленное на убой молодое животное | fatling |
| относящийся к животному миру | animal |
| относящийся к наливочным животным | infusorial |
| охота на диких животных | bushmeat hunting (Anglophile) |
| пальцеходящее животное | digitigrade |
| парикмахер домашних животных | groomer (Mark_y) |
| пегое животное | piebald |
| перевод молодняка животных в основное стадо | transfer of young animals to main herd (ABelonogov) |
| перевозка живых животных связана со многими трудностями | there are many problems in transporting live animals |
| передержка для животных, ожидающих пристройства | foster home (harassmenko) |
| передержка домашних животных | in-home pet boarding (Viacheslav Volkov) |
| перекупщик домашних животных | pet dealer (Lana Falcon) |
| перекупщик животных | animal dealer (Lana Falcon) |
| перенос определённого гена или генов, искусственно введенных домашним растениям или животным, в организмы дикого типа | outcrossing (typist) |
| персонажи-животные | animal characters |
| пещерное животное | troglobiont |
| питомник для бездомных животных | animal shelter (Alexander Demidov) |
| пища для откорма животных и птиц | cram |
| пища, не пригодная для животных | food not fit for man or beast |
| плотоядное животное | flesh eater |
| плотоядное животное | meat-eater |
| плотоядное животное | sarcophagus |
| плотоядное животное | meat eater |
| плотоядное животное | carnivorous |
| плотоядное животное | flesh-eater |
| плохо обращаться с животными | mistreat animals |
| плохо обращаться с животными | maltreat animals |
| по-животному | animally |
| повадки животного | animality |
| подвижное животное | dapper animal |
| подопытное животное | guinea pig |
| подопытные животные | animals used in experiments (ABelonogov) |
| подъяремное животное | beast of burden |
| поединок животных | duel |
| позвоночное животное | vertebrated |
| позвоночное животное | vertebral |
| позвоночное животное | vertebrate |
| поить животных | water |
| помёт животных | droppings |
| помёт число детёнышей, за один раз рождённых свиней и других мелких животных | litter |
| породистое животное | pedigree animal (KozlovVN) |
| порядок регулирования численности объектов животного мира | procedure for regulating the population of types of fauna (ABelonogov) |
| потребности животных в уходе | welfare needs of animals (lister) |
| превращать в животное | imbrute |
| превращать в животное | embrute |
| превращать в животное | animalize (человека) |
| превращать в животное тело | animalize |
| превращать человека в животное | animalize |
| предсказатель, гадающий на внутренностях жертвенных животных | extispex |
| препарат животного происхождения | animal extracted product (4uzhoj) |
| приблудное животное | estray |
| приблудное животное | waif |
| принадлежащий к стадным животным | gregarious |
| принадлежность к миру животных | animality |
| приручать животных | domesticize |
| приручение животных | domestication |
| присмотр за домашними животными | pet sitting (Maxim Prokofiev) |
| приют для бездомных животных | pound (Bartek2001) |
| приют для бездомных животных | pounds (AndersonM) |
| приют для бездомных животных | animal shelter (Krio) |
| приют для животных | animal shelter (denghu) |
| приют для животных, в котором не практикуется усыпление | no-kill shelter (Pirvolajnen) |
| проведение испытаний на животных | animal test commission (bigmaxus) |
| проведение тестов на животных | animal test commission (bigmaxus) |
| продавец животных | naturalist |
| продукция животного происхождения | animal products (Alexander Demidov) |
| происхождение и развитие животного мира | zoogeny |
| простые комнатные животные | run-of-the-house animals |
| протестовать против жестокого обращения с животными | remonstrate against cruelty to animals |
| птица или животное | stinkpot |
| птица, поедающая клещей на животных | tick-bird |
| птица, поедающая клещей на животных | tick bird |
| пункт временной передержки животных | animal hotel (Анна Ф) |
| пьеса, персонажами которой являются животные | animal play (в кукольном театре) |
| пятнистое животное | dapple |
| разведение домашних животных | pet business (Alex_Odeychuk) |
| разведение животных | animal husbandry |
| разведение морских животных и растений в естественных условиях | aquiculture |
| разведение морских животных и растений в естественных условиях | mariculture |
| разводить пушных животных | ranch fur-bearing animals |
| раздавленное на дороге животное | roadkill (Oxiplegatz) |
| различные животные | different kinds of animals |
| разум отличает человека от других животных | reason differentiates man from other animals |
| раковидное животное | shell fish |
| растение или животное с полосатой окраской | zebra |
| растениеядное животное | herbivore |
| реабилитационный центр для животных пожизненного содержания | Animal sanctuary (в случае домашних питомцев (кошек, собак), в таких местах здоровым животным могут подыскивать подходящие дома, проводить политику усыновления, в реабилитационных центрах животных не продают, не проводят на них опыты, старые, больные, слепые и т.д. живут в таком месте на постоянной основе до естественной смерти; в случае сельскохозяйственных или цирковых животных, диких животных, которые по каким-то причинам не могут самостоятельно обитать в дикой природе, под данным понятием также подразумевается территория, схожая с заповедником, где животные проводят всю жизнь, а условия содержания максимально комфортные и подходящие определенному виду животных. Философия понятия "sanctuary" заключается в утверждении, что благополучие животных превыше всего; в отличии от зоопарков и понятия "shelter", свободный вход в реабилитационные центры обычно запрещен. Главная цель – изменить отношение людей к животным или заставить взглянуть на животных под другим углом. Александр_10) |
| реалистическое изображение животных | realistic animal painting |
| "рентгеновские" изображения – животные и люди с нарисованными внутренними органами | X-ray figures – animals and humans with inner organs depicted |
| рукокрылое животное | cheiropter |
| рукокрылое животное | chiropter |
| рыжее животное | red (собака и т.п.) |
| с изображением животных | zoophoric (рельефным) |
| с изображением людей или животных | zoophoric (рельефным) |
| самец животного | buck (особ. оленя или антилопы) |
| самец животного | jack |
| самец животных и птиц | tom (tom; различных) |
| самец крупного животного | bull (кита, слона) |
| самец крупных животных | bull |
| самец любого животного | buck |
| самка животного | jenny |
| самок животных | jenny (jenny-, как компонент сложных слов) |
| Санитарный кодекс водных животных | Aquatic Animal Health Code (emmaus) |
| сбрасываемые при линьке покровы животных | exuviae |
| свирепое животное | fierce animal (Kireger54781) |
| свирепое животное | animal |
| свободно передвигающиеся животные | free-roaming animals (Yeldar Azanbayev) |
| священное животное | sacred animal |
| сельскохозяйственные животные | farm animals |
| сельскохозяйственные животные | food-producing animals (heartsease) |
| символика животных | symbolism of animals (в христ. искусстве изображение животных было чисто декоративным элементом, однако изображение отдельных животных могло иметь и символическое значение) |
| синдром рождения особей необыкновенно больших размеров при клонировании <-> около 30% клонов животных, которые рождаются живыми | about 30% of animal clones born alive are affected with "large offspring syndrome" (bigmaxus) |
| сказочные животные | fabular beasts |
| скелет животного | animal skeleton |
| скелет позвоночных животных | the framework of vertebrate animals |
| скелеты животных | animal carcasses (Irina Verbitskaya) |
| след животного | pugmark (КГА) |
| Служба инспекции здоровья животных и растений Министерства сельского хозяйства США | U.S. Department of Agriculture's Animal and Plant Health Inspection Service (Johnny Bravo) |
| служба отлова бездомных животных | animal control (ЛВ) |
| Служба охраны рыб и редких животных | U.S. Fish and Wildlife Service (США) |
| смотритель за боевыми животными | game keeper |
| смотритель за животными | animal keeper (напр., в заповеднике Александр_10) |
| смотритель за животными | zookeeper (Dmitrarka) |
| смотритель за ловчими животными | game keeper |
| собирать и содержать в определённом месте потерявшихся домашних животных или автомобили, до их востребования владельцами | impound |
| собрание водяных животных и растений | aquarium |
| совокупность или сообщество животных | zoome |
| содержание домашних животных | pet care (twinkie) |
| содержать животных | manage animals (mab) |
| содержать животных под открытым небом на скудном пайке | rough |
| спаривание животных | zoogamy |
| специальный ящик или клетка, из которого животное должно выбраться | puzzle box (используется в экспериментах с животными) |
| спускать животное с цепи | turn loose |
| спутывать животное | ham shackle (связав ноги с головой) |
| сравнительная геномика сельскохозяйственных животных | quantomics (emmaus) |
| средство для безболезненного умерщвления животных | humane killer |
| средство для безболезненного умерщвления животных | humanekiller |
| срезать рога животному | remove the horns of an animal |
| ставить животное в стойло | stall |
| ставить животное в стойло, конюшню | stall |
| стадо животных | run (во время миграции) |
| стайное животное | pack animal (животное, ведущее стайный образ жизни МДА) |
| субстратная специфичность, региоселективность и крипторегиохимия десатураз омега-3-жирных кислот у растений и животных | substrate specificity, regioselectivity and cryptoregiochemistry of plant and animal omega-3 fatty acid desaturases |
| сумчатое животное | purse bearer |
| сумчатое животное | purse-bearer |
| сухопутные животные | terrestrials |
| сухопутные животные и растительные виды | terrestrial flora and fauna species (Alexander Demidov) |
| то обстоятельство, что человек всё глубже проникает в заповедные области дикой природы, лишь способствует появлению новых вирусов, передающихся от животных человеку | human encroachment into wild areas is hastening the emergence of new viruses that are passing from animals to people (bigmaxus) |
| товары для животных | pets supplies (annach) |
| толстое низенькое животное | Punchinello |
| толстое приземистое животное | podge |
| тот, кто даёт животному слабительного | drencher |
| тот, кто разводит животных | breeder |
| тотемное животное | animal guide (Taras) |
| тотемное животное | spirit animal (bryu) |
| тощее животное | scrag |
| трансгенное животное | transgenic animal (Lyra) |
| трейлер для перевозки животных | cattle hauler (Taras) |
| трение головой как акт ольфакторной маркировки у животных | bunting (ChrisTinochka) |
| тропа для вьючных животных | mule path (MichaelBurov) |
| тропа, проложенная животными | runway |
| труп животного | spoils |
| туши животных | animal carcasses (Irina Verbitskaya) |
| тягловое животное | beast of burden (для вспашки полей pigmalion) |
| тягловое животное | draught animal (Амбарцумян) |
| тяжесть, которую привязывают к ногам животных для замедления их движения | clog |
| тяжесть, которую привязывают к шее животных для замедления их движения | clog |
| у некоторых животных, как например у лис и белок, пушистые хвосты | some animals as the fox and the squirrel have bushy tails |
| у некоторых животных, например у лис и белок, пушистые хвосты | some animals as the fox and the squirrel have bushy tails |
| у неё слабость к животным | she has a soft spot for animals |
| у тех людей, которые истязают животных, что-то не в порядке с головой | there must be something wrong with people who riot in cruelty to animals |
| уборка трупов бездомных животных | Quartering (УТПВ kosyak-napas) |
| украшенный фигурами людей и животных | historiated (о начальных буквах в книгах, рукописях) |
| Университетская федерация защиты животных | Universities Federation for Animal Welfare |
| уподобляться животному | imbrute |
| уподобляться животному | embrute |
| упряжь для тягловых животных | draw gear |
| упряжь для тягловых животных | draw-gear |
| услуги временного содержания домашних животных | pet boarding services ('More) |
| услуги по временному проживанию домашних животных | pet boarding services ('More) |
| услуги по временному проживанию домашних животных | pet boarding (зоогостиница 'More) |
| услуги по присмотру и уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| услуги по уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| уход за домашними животными | pet sitting (как услуга 'More) |
| уход за домашними животными | pet care (twinkie) |
| фотографировать животных | take animals (a view, this tower, a scene, smb.'s likeness, a child's picture, etc., и т.д.) |
| "харизматическое" животное | charismatic animal |
| хрюкающее животное | grunter |
| худой как скелет человек или худое животное | scrag |
| Центр бонитировки животных, университет штата Оклахома | Live Animal Evaluation Center, Oklahoma State University (США) |
| центр разведения животных | breeding facilities (центр защиты и разведения диких животных Artjaazz) |
| центр спасения диких животных | wildlife rescue (molyan) |
| человек, который ест мясо только наземных животных и птиц | landtarian (Yanamahan) |
| человек отличается от животных даром речи | man is distinguished from the animals by the gift of speech |
| человек, разводящий животных | breeder |
| человек шёл с животным, оба придерживаясь тени | man walked with beast, joint tenant of the shade |
| черномордое животное | blackface |
| чесоточное состояние животного | manginess |
| четвероногое животное | quadruped |
| четырёхкопытное животное | quadrisulcate |
| четырёхногие животные | four-legged animals (Molia) |
| чистокровное животное | whole blood |
| чистокровное животное | thoroughbred |
| чистокровное, породистое животное | Thoroughbred (Franka_LV) |
| чистокровные животные | bloodstock (особ. лошади) |
| чужеядное животное | parasite |
| чучело животного | taxidermied animal (see e.g. buzzfeed.com Tanya Gesse) |
| чёрное животное | blackie |
| шерсть домашних животных | pet hairs (dimock) |
| шкура животных | pilage |
| шкура животных | animal skin (dimock) |
| шкура молодого животного | kip (телячья, овечья и т. п.) |
| шкура небольшого животного | kip (телячья, овечья и т. п.) |
| Шхита-еврейская религиозная практика убоя животных | Shechita (lister) |
| экзотическое животное | exotic animal (- alka5453522000) |
| электричество животного происхождения | bioelectricity |
| эти животные живут стадами | these animals are gregarious |
| эти животные не очень опасны | these animals are not greatly to be feared |
