| Russian | English |
| "бабочки в животе" | butterflies in the stomach |
| боли в животе | stomachache |
| боли в области живота | abdominal pains |
| боли в области живота | stomach ache |
| боль в животе | stomach-ache |
| боль в животе | stomach ache |
| боль в животе | belly ache |
| боль в животе | gripes |
| боль в животе | belly-ache |
| боль в области живота | stomach ache |
| боль в области живота | abdominal pain |
| боль живота | bellyache |
| больно ударить кого-то в живот головой | hit sb hard in the stomach with his head (z484z) |
| большой живот | pot-belly |
| большой живот | spare tire (у мужчин; You have to work out a lot to get rid of your spare tire! Belle_De_Nuit) |
| большой живот | protruding belly |
| большой живот | corporation |
| борьба не на живот, а на смерть | life and death struggle |
| борьба не на живот, а на смерть | war to the knife |
| бурление в животе | stomach churning (Wakeful dormouse) |
| бурчание в животе | a rumbling in the bowels |
| в животе бурчит | the stomach is growling (lulic) |
| верхняя часть живота | midriff (shergilov) |
| внизу живота | below one's waist (Technical) |
| волна животом | belly roll (элемента танца живота Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| впалый живот | retracted belly |
| втянуть живот | hold in one's stomach (Bullfinch) |
| втянуть живот | gather in stomach |
| втянуть живот | gather in one's stomach |
| выпучивать живот | stick out one's belly |
| выпяченный живот | protruding belly |
| выпячивающийся вперёд живот | spread (обычно у людей среднего возраста maryann4ik) |
| драться не на живот, а на смерть | fight for dear life |
| драться не на живот, а на смерть | wage war to the knife |
| драться не на живот, а на смерть | make war to the knife |
| дышать животом | breathe from the belly (Мы и дышим-то по-разному: мужчины – животом, женщины– грудью – You see, we all breathe differently: men breathe from the belly, women – from the chest. //(Michele Berdy).20) |
| живой живот | baby bump (перевод с сохранением аллитерации. The abdomen area of a pregnant woman. As the fetus/baby grows so does a woman's belly. "Looking at the size of her baby bump she must be due any day." "Is she getting fatter or is that a baby bump?" UD Alexander Demidov) |
| живот беременной | baby bump (Andy) |
| живот к спине прилип | one's stomach mashed against one's spine (Pillars of Eternity terra_nata) |
| живот к хребту прирос | skin-a-guts |
| живот реторты | bulb of retort |
| избить не на живот, а на смерть | beat one back and belly |
| исполнительница танца живота | belly dancer (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| камень попал ему в живот, и он скрючился от боли | the stone struck him in the stomach and doubled him up |
| камень попал ему в живот, и он согнулся от боли | the stone struck him in the stomach and doubled him up |
| кататься на санках, лёжа на животе | belly-whop |
| класть живот | perish |
| класть живот | die |
| колики в животе | hoven (у скота) |
| колики в животе | colicky pain |
| "кубики" на животе | abs (Morning93) |
| лежать животе | pronate |
| лечь на живот, прикрыв голову руками | duck and cover (VPK) |
| лёжа на на животе к земле лицом | facedown |
| морозное пучение живота | frost heave |
| на животе | pronate |
| надрывать живот | be in stitches (со смеху) |
| надрывать живот | laugh oneself silly (со смеху) |
| нанести кому-либо удар головой в живот | butt in the stomach |
| не щадя живота своего | without regard to his own life (старинное выражение Val_Ships) |
| нижняя область живота | hypogastrium |
| нижняя часть живота | the lower belly |
| нижняя часть живота | lower abdomen (Artemie) |
| низ живота | lower abdomen (Tiny Tony) |
| низ живота | underbelly |
| нырок в воду с приземлением животом | belly-whopper (то же, что belly-flop CR) |
| обвисший живот | baby belly (после беременности и родов bojana) |
| область живота | the abdominal region |
| округлившийся живот | baby bump (the round shape of a woman’s stomach when she is pregnant: You could see her baby bump, even though she was only two months pregnant. OALD Alexander Demidov) |
| он лёг на живот | he lay down on his stomach |
| он перевернулся на живот | he rolled over on to his front |
| он пополз вперёд на животе | he slid forward on his stomach |
| он пырнул его ножом в живот | he stabbed him in the stomach |
| он скрестил руки на своём большом животе | he folded his arms on his large stomach |
| он скрестил руки на своём выпирающем животе | he folded his arms on his protruding stomach |
| он скрестил руки на своём выпирающем животе | he folded his arms on his bulging stomach |
| отвислый живот | sagging abdomen |
| отвислый живот | pendulous belly |
| плавать на животе | swim on chest |
| плюхнуться животом о воду | belly whop |
| плюхнуться животом о воду | belly-whop |
| поджарый живот | greyhound belly (у лошади) |
| подтягивание колен к локтям или груди (упражнение на укрепление мышц особ. косых живота | knee crunches (Edna) |
| покрой платья, закрывающий шею и живот и оголяющий часть груди | cleavage window (Alexey Lebedev) |
| ползать на животе | grabble |
| ползать на животе | crawl upon stomach |
| ползти на животе | crawl on belly |
| положение лёжа на животе | proning (fluggegecheimen) |
| праздник живота | cheat meal (Konstantin Mikhailoff) |
| пуля попала ему в живот | the bullet got him through the stomach |
| пункция живота | paracentesis of the abdomen |
| пучение живота | meteorism |
| раздутый живот | distended tummy |
| распарывать себе живот | rip open one's belly |
| расстройство живота | loose motion (Glebson) |
| рези в области живота | cramps (особ. у женщин во время менструации Taras) |
| резкая боль в животе | colicky pain |
| резь в животе | gripes |
| резь в животе | the griping in the guts |
| резь в животе | stomachache |
| с большим животом | great bellied |
| с большим животом | pot bellied |
| с втянутым животом | tucked up |
| с пивным животом | potbellied (izlondona) |
| с таким-то животом | bellied (-bellied, как компонент сложных слов) |
| сильно ударить кого-то в живот головой | hit sb hard in the stomach with his head (z484z) |
| скопление газов в животе | hoove (болезнь скота) |
| смех до колик в животе | belly laugh |
| спазмы в животе | gripes |
| спазмы и схватки в животе | the throes and grippings in the belly |
| спать на животе | sleep on one's stomach (Do you sleep on your back or stomach? ART Vancouver) |
| сражаться не на живот, а на смерть | fight for dear life |
| танец живота | belly dance |
| танец живота | belly dancing |
| танец живота | belly-dance |
| у меня болит живот | I've got a pain in my middle |
| у меня бурчит в животе | my guts rumble |
| у меня живот подвело | I have an empty feeling in my stomach |
| у меня живот подводит от голода | my inside cries cupboard |
| у меня живот схватило | I was taken short |
| у меня живот урчит | my stomach is growling (Taras) |
| у меня от голода живот подводит | I have an empty feeling in one's stomach, cheeks, etc my stomach |
| у меня от голода живот подводит | I feel faint from hunger |
| у меня от этого болит живот | it gives me a stomach-ache |
| у меня урчит в животе | my stomach is growling (Taras) |
| у меня урчит живот | my stomach is growling (Taras) |
| у меня что-то живот разболелся | I gotta gut ache (Taras) |
| у него болит живот | he has got a stomachache |
| у него болит живот | he has tummy trouble |
| у него в животе бурлит | his stomach is rumbling |
| у него вспучило живот | his stomach is distended |
| у него живот болит | he has a stomachache |
| у него живот вспучило | his belly is distended |
| у него живот вспучило | his abdomen is distended |
| у него живот пучит | his belly is distended |
| у него живот пучит | his abdomen is distended |
| у него заурчало в животе | his stomach rumbled |
| у него сильно болит живот | he has bad stomach ache |
| у него схватило живот | his stomach was all in knots |
| у него сильно схватило живот | he was gripped by colic |
| у него сильно схватило живот | he was badly griped by colic |
| убрать живот | gather in one's stomach |
| убрать живот | gather in stomach |
| удар животом о воду | belly flop |
| удар животом о воду | belly-flop (при нырянии) |
| удар пришёлся ему по животу | the blow took him in the stomach |
| удариться животом о воду | belly flop |
| удариться животом о воду | belly-flop |
| упражнения для мышц живота | ab workouts (Edna) |
| урчание в животе | abdominal murmur |
| урчание в животе | wamble |
| урчать в животе | have a growling stomach (We all know how a growling stomach can lead to pricey choices that also aren't the most nutritious ones. ART Vancouver) |
| утягиватель живота | tummy flattener (Pothead) |
| человек, предпочитающий спать на животе | stomach sleeper (sergeidorogan) |
| чесание живота | belly rub (питомцу) |
| чувствовать резь в животе | gripe |
| чувствовать резь в животе | grip |
