| Russian | English |
| брак, в котором умершего жениха/супруга заменяет его брат | ghost marriage (и все дети, рожденные в таком браке, считаются детьми умершего супруга (Судан) collegia) |
| брак, запланированный родителями жениха и невесты | arranged marriage (Dasharik) |
| бросить жениха | leave at the church door |
| бросить жениха | abandon at the church door |
| бросить невесту или жениха | abandon at the church door |
| вдовушка, ловящая женихов | a scheming widow |
| гости на стороне жениха | groom's party (collegia) |
| друг жениха | groomsman (на свадьбе Shabe) |
| дружка жениха | groomsman |
| жених, гоняющийся за невестами | wanter |
| жених и невеста | the betrothed pair |
| жених и невеста | bride and groom (rechnik) |
| жених и невеста | bridal pair (viklavronchik) |
| жених и невеста | a courting couple |
| жених и невеста | engaged couple |
| жених c невестой | bride and groom (rechnik) |
| жених с невестой | pair |
| завидный жених | quite a catch (VLZ_58) |
| завидный жених | a good catch (VLZ_58) |
| завидный жених | a man any girl would marry (VLZ_58) |
| завидный жених | prize catch (You are a prize catch for anyone with a grownup daughter. VLZ_58) |
| завидный жених | eligible bachelor (an unmarried man who is regarded as a desirable husband Bullfinch) |
| и всем невестам жених, и всем женихам невеста | jack of all trades, master of none (Fifis) |
| идеальный жених | Mr. Right |
| их попутчики – это молодожёны, молодые одинокие женщины, охотящиеся за женихами, и пожилые пары | their fellow travellers are a mix of honeymooners, single girls on the prowl and elderly couples |
| новоиспеченный жених | new-trothed lord (Lyubov_Zubritskaya) |
| он выгодный жених | he is a suitable match |
| он подходящий жених | he is a suitable match |
| он стал женихом очаровательной девушки | he has engaged himself to a charming girl |
| они – жених и невестка | they are engaged |
| отказать жениху | refuse an offer of marriage |
| отказать жениху | give the push |
| отказать жениху | repel a suitor |
| отказать жениху | reject a suitor |
| отказать жениху | give the mitten |
| отказывать жениху | reject a suitor |
| охотиться за женихом | set cap for |
| охотиться за женихом | set cap at |
| охотница за женихами | wanter |
| перспективный жених | eligible bachelor (an unmarried man who is regarded as a desirable husband Дмитрий_Р) |
| подвести к жениху | give her away (об отце в церкви во время брачной церемонии Olga Fomicheva) |
| подходящий жених | a desirable alliance (for; для кого-либо) |
| подходящий жених | a desirable alliance (для кого-либо) |
| помощник жениха | usher (на свадьбе – один из помогающих гостям Shabe) |
| потенциальный жених | marriage material (driven) |
| свадебная церемония, когда жених и невеста обмениваются обручальными кольцами | a double-ring ceremony (это считается особенно торжественой церемонией, поскольку обычно только жених надевает кольцо на палец невесты Coquinette) |
| свидетель жениха | best man (главный oryx_and_crake) |
| смотреть женихом | eligible bachelor (Well, now that I've gotten rid of my asshole goggles, I can acknowledge that Levi's been eligible-bacheloring it up just fine.) |
| смотреть женихом | suitor |
| смотреть женихом | bridegroom |
| смотреться женихом | walk on air (Interex) |
| соединять руки жениха и невесты | unite the hands of the betrothed |
| список подарков, которые жених и невеста хотели бы получить на свадьбу и которые часто продаются в специализированном магазине | wedding-list (Андрей Шагин) |
| старая дева, ищущая жениха | band of hope |
| этот холостяк – завидный жених | that bachelor is a good catch |
