| Russian | English |
| авто– и железные дороги | highways and railways |
| автомобильные и железные дороги | roads and railways (Alexander Demidov) |
| Азербайджанские железные дороги | Azerbaijan Railways (ВосьМой) |
| Американская железная дорога | American Tracks |
| антрацитовые железные дороги | anthracite roads |
| Ассоциация стран-экспортёров железной руды | Association of Iron Ore Exporting Countries |
| башмак на толстой деревянной подошве, иногда закреплённый железным ободом | patten (для ходьбы по грязи) |
| Белорусская железная дорога | Belarusian Railway (ВосьМой) |
| Блок железного занавеса | BIC (Kathar) |
| болотная железная руда | swamp ore |
| Большая западная железная дорога | Great Western Railway (Великобритания) |
| Большая Московская окружная железная дорога | the Big Ring of Moscow Railway (GeorgeK) |
| большой молот на железных заводах | tilt hammer |
| большой молот на железных заводах | tilt |
| Бюро безопасности железных дорог | Bureau of Railroad Safety |
| в нашем районе есть железная дорога | our district is served by a railway line |
| в часы пик движение на железной дороге гораздо более интенсивное | more trains run during the peak hour |
| верхнее строение пути железных дорог | railway superstructure (ABelonogov) |
| вести железную дорогу | lay a railway track |
| владелец железной дороги | railroader |
| воздушная железная дорога | overhead railway |
| воздушная железная дорога | elevated railway |
| воздушная железная дорога | aerial railway |
| всякая железная скрепа | clamp |
| Дальневосточная железная дорога | Far Eastern Railway (kopeika) |
| двухколейная железная дорога | doubletrack railway |
| двухколейная железная дорога | doubletrack railroad |
| деревянная галоша на железных катках | patten |
| державник, управляющий страной железной рукой | authoritarian |
| детская железная дорога | children's railway (bookworm) |
| детская железная дорога | Children's narrow-gauge railroad (z484z) |
| детская железная дорога аттракцион | train ride (A train ride or miniature train consists of miniature trains capable of carrying people.  wikipedia.org epoost) |
| дисциплина в космосе должна быть железной | discipline in space should be steel hard |
| до деревни легко добраться по железной дороге | the village is easily reached by rail |
| дома, которые тянутся вдоль железной дороги | houses that range along the railway |
| доходы железной дороги | railway earnings |
| его железная рука | his iron grasp |
| ездить по железной дороге | railroad |
| ездить по железной дороге | travel by railroad (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| ездить по железной дороге | travel by railway (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| ехать по железной дороге | rail |
| железная болванка | pig of iron |
| железная воля | strong will |
| железная воля | indomitable will |
| железная воля | iron will |
| железная воля | cast-iron will |
| железная воля | will of adamant |
| железная выдержка | iron self-control (Anglophile) |
| железная гарантия | rock-solid guarantee (Alexey Lebedev) |
| железная дверь | steel door (Alexander Demidov) |
| железная дисциплина | iron discipline |
| железная дисциплина | cast-iron discipline |
| железная дорога | train play (детская игра Сергій Саржевський) |
| железная дорога | Rwy |
| железная дорога | RR |
| железная дорога | rly |
| железная дорога | railway line (Alexander Demidov) |
| железная дорога | railway |
| железная дорога в два пути | double line |
| железная дорога в один путь | single line |
| железная дорога ещё не достроена | the railway is not completed yet |
| железная дорога ещё не закончена | the railway is not completed yet |
| Железная дорога Коулун-Кантон | KCR trains (Kowloon-Canton Railway; система линий железнодорожного транспорта В Гонконге ( Китай ) NinEl24377) |
| Железная дорога Лонг-Айленда | Long Island Rail Road (старейшая в США система пассажирских ж/д перевозок, функционирующая в Лонг-Айленде, шт. Нью-Йорк fayzee) |
| железная дорога пересекает страну | the railway traverses the country |
| железная дорога с плоскими рельсами | tram way |
| железная дорога с плоскими рельсами | tram road |
| железная дорога узкой колеи | narrow-gauge railway (ABelonogov) |
| железная дымовая труба | stovepipe |
| железная кислота | ferric acid (H2FeO4) |
| железная коляска | iron wagon (MichaelBurov) |
| железная крыша | tin roof (Avenging Angel) |
| железная крыша | iron roof |
| железная крыша, изъеденная ржавчиной | an iron roof pitted with holes |
| железная логика | airtight logic (otlichnica_po_jizni) |
| железная логика | implacable logic (TaniaP) |
| железная логика | cast-iron logic (Anglophile) |
| железная логика | unassailable logic (fddhhdot) |
| железная ограда | iron fencing |
| железная оковка | iron work |
| железная опора для жернова | fer de moline |
| железная оправа | armature (магнита) |
| железная оправа | iron work |
| железная ось | barred |
| железная ось | bar |
| железная ось | bar iron |
| железная перчатка у древних атлетов | cestus |
| железная пластинка или железное звено кольчуги | mail-plate |
| железная пластинка кольчуги | mail plate |
| железная подставка в камине | firedogs (для дров) |
| железная подставка в камине | firedog (для дров) |
| железная подставка в камине | handirons (для дров) |
| железная подставка в камине | andirons (для дров) |
| железная подставка для дров | dog iron |
| железная подставка для дров | dogs (в камине) |
| железная подставка для дров в камине | dog |
| железная подставка для дров в камине | firedog |
| железная подставка для дров в камине | dogs (для дров) |
| железная подставка для дров в камине | andiron |
| железная полоса | stag |
| железная пята | the iron heel |
| железная пята тирана | a tyrant's roughshod rule |
| железная работа | iron work |
| железная решётка для защиты шлюзов | grizzly |
| железная руда | earthy ore |
| железная руда | ironstone |
| железная руда | ball-vein |
| железная руда, образованная в результате перекристаллизации | crystalline iron ore |
| железная рука | authoritarian |
| железная рука | iron hand |
| железная связь | anchor |
| железная сетка | scraper mat |
| железная сетка или жёсткий коврик | scraper-mat (у входной двери) |
| железная сетка у входа | scraper (для очистки подошв от грязи) |
| железная скоба | crampoon |
| железная скоба | strap |
| железная скоба | scraper |
| железная скобка | cramp iron |
| железная скобка для очистки обуви | scraper |
| железная сметана | micaceous hematite |
| железная сошка для вертела | a rack to lay the spit on |
| железная хватка | vice-like grip (linton) |
| железная хватка | iron grip |
| железная хватка | grip of steel |
| железная хватка | iron grasp |
| железная хватка | a grip of steel |
| железная хватка | stranglehold (scherfas) |
| железная хватка | true grit (Johnny Bravo) |
| железная часть конструкции | ironwork |
| железно-дорожная сеть | railway system |
| железно-никелевый | iron-nickel |
| железное алиби | airtight alibi (DC) |
| железное алиби | watertight alibi (Anglophile) |
| железное дерево | lignum-vitae |
| железное дерево | lignum vitae |
| железное здоровье | cast-iron physique |
| железное изделие | iron (curling-irons – щипцы для завивки волос) |
| железное изделие | iron work |
| железное изделие | ironwork |
| железное клеймо с номером | letter nail |
| железное колечко | mail |
| железное кольцо у верхнего мельничного жернова | iron cross |
| железное кольцо у рукоятки копья | burdock |
| железное кольцо у рукоятки копья | bur |
| железное орудие | iron work |
| железное правило | set in concrete (см. set in stone rada) |
| железное правило | iron prescription (Цитата финансиста Чарльза Мангера: "Whenever you think that some situation or some person is ruining your life, it's actually you who are ruining your life. It's such a simple idea. Feeling like a victim is a perfectly disastrous way to make go through life. If you just take the attitude that however bad it is in anyway, it's always your fault and you just fix it as best you can – the so-called "iron prescription" – I think that really works." – Charlie Munger Андрей Уманец) |
| железное правило | iron clad rule |
| железное рукопожатие | bone-crushing handshake (A painfully strong handshake that squeezes the bones of the recipient's hand; (also) a person giving such a handshake; frequently (and in earliest use) attributive. (Oxford) 'More) |
| железное рукопожатие | bone crusher (US English: A painfully strong handshake that squeezes the bones of the recipient's hand; (also) a person giving such a handshake; frequently (and in earliest use) attributive. (Oxford) 'More) |
| железное хладнокровие | steely composure |
| железной рукой | with an iron fist (4uzhoj) |
| железной рукой | aggressively |
| железную дорогу и т.д. открыли | the railway the subway, etc. was opened to traffic (для движе́ния) |
| железную дорогу и т.д. открыли | the railway the subway, etc. was opened for traffic (для движе́ния) |
| железные ворота, ведущие во двор | an iron gate into the courtyard |
| железные гвозди | iron nails (KotPoliglot) |
| железные доказательства | cast-iron evidence |
| Железные дороги ГДР | German State Railway (сокр. DR makhno) |
| железные дороги и морской транспорт | the distributary trades |
| железные дороги и пароходы перевозят грузы | railways and ships carry goods |
| железные дороги и пароходы перевозят грузы | rail ways and ships carry goods |
| железные дороги и пароходы перевозят товары | railways and ships carry goods |
| железные дороги и пароходы перевозят товары | rail ways and ships carry goods |
| железные изделия | ironmongery |
| железные изделия | ironware |
| железные изделия | hardware |
| железные нервы | steel nerves |
| железные нервы | nerves of steel |
| железные нервы | iron nerves |
| железные обломки, коими стреляют в виде картечи | langrage shot |
| железные обломки, коими стреляют в виде картечи | langrel shot |
| железные объятия | an embrace of iron |
| железные окалины | iron scale |
| железные опилки | iron sand |
| железные планки, служащие для придачи крепости | cleats |
| железные предохранительные оковки | guard irons |
| железные рукавицы | iron fist (bigmaxus) |
| железный бейфут | truss |
| железный блеск | oligistic iron |
| железный блеск | hematite |
| железный блеск | oligist iron |
| железный век | the Iron Period (период в развитии человечества, наступивший с распространением металлургии железа и изготовлением железных орудий и оружия) |
| "железный век": | Iron Age |
| железный век | the Iron Age (период в развитии человечества, наступивший с распространением металлургии железа и изготовлением железных орудий и оружия) |
| железный воротничок | steel collar |
| железный гранат | almandine |
| железный домкрат | lewisson |
| железный домкрат | lewis |
| железный желудок | cast-iron stomach ('More) |
| железный закон | iron law (bookworm) |
| железный закон олигархии | iron law of oligarchy (Ремедиос_П) |
| железный занавес | the "Iron Curtain" |
| железный занавес | iron curtain |
| железный и медный товар | hardware |
| железный или деревянный прутик для укрепления ковров на лестнице | stair-rod |
| железный канат | chain cable |
| Железный Канцлер | the Iron Chancellor |
| железный ковш на купеческих судах | bull's-eye |
| железный конь | iron horse (о паровозе, танке, велосипеде и т. п.) |
| железный крюк | caught |
| железный крюк | catch |
| железный кулак | iron fist (a) Ruthless control. "Josef Stalin ruled the Soviet Union with an iron fist." b) Symbol of an armys tank or cavalry branch Syn: armoured fist, armored fist, mailed fist See Also: ironfisted, iron-fisted. WT. Someone who rules or controls something with an iron fist is in absolute control and tolerates no dissent. An iron fist in a velvet glove is used to describe someone who appears soft on the outside, but underneath is very hard. 'Mailed fist' is an alternative form. UEI. "We all think – and even I think it sometimes – that if we bring order with an iron fist, life will be easier, more comfortable and safer. But in reality, we won't be comfortable for long: the iron fist will soon strangle us all." V.Putin as reported by the BBC Alexander Demidov) |
| железный купорос | sulphate of iron |
| железный купорос | sugar of iron (Aly19) |
| железный купорос | green vitriol |
| железный лом | old iron |
| железный лом | nut iron |
| железный лом | waste iron |
| железный лом | broken iron |
| железный лом | scrap-iron |
| железный метеорит | holosiderite |
| железный метеорит | aerosiderite |
| железный наугольник | corner plate |
| железный обручик | ferrule |
| железный ошейник каторжников | collar |
| железный полоз | shoe |
| железный порядок | iron routine ("it was next to impossible to leave the iron routine after the civilizing machine had once begun its day's buzzing" (zitkala-sa p.96) – было практически невозможно преступить железный порядок после того как воспитательная машина начинала свой ежедневный гуд assakammuri) |
| железный профиль | rolled iron (Alexander Demidov) |
| железный прут | gad |
| железный прут | gavelock |
| железный прут | an iron rod |
| железный прут в шторах | curtain rod |
| железный прут для ковра на лестнице | stair wire |
| железный прут для мешания металла при расплавке его | pole |
| железный прутик для укрепления ковров на лестнице | stair-rod |
| железный рудник | iron mine |
| железный сварной паропровод | wrought iron welded steam pipe |
| железный сплав | ferro-alloy |
| железный сурик | iron minium (природный пигмент от желто-красного до вишневого цвета) |
| железный товар | hardware |
| железный Феликс | tough guy (конт. Ты у нас железный феликс, вот и работай. ...) |
| железный человек | man of iron |
| железный шкаф | almirah (индийский английский guds) |
| Забайкальская железная дорога | Trans-Baikal Railway (kopeika) |
| забивать железными полосами, досками | bar up |
| запах, выделяемый разлагающимся железным пиритом | fire stink |
| защищающая затылок железная часть шлема | coif |
| земля, вынутая из выемки железной дороги | spoil |
| земляное полотно железных дорог | railway roadbed (ABelonogov) |
| зубчатая железная дорога | rack-railway |
| игрушечная железная дорога | railway set (linton) |
| игрушечная железная дорога | train set (maystay) |
| игрушечная железная дорога | toy railway |
| иметь железное терпение | be on a long fuse (4uzhoj) |
| иметь железные нервы | have thews of steel |
| инспектировать железную дорогу | survey a railway |
| канадские государственные железные дороги | Canadian National Railways |
| канадские национальные железные дороги | CNR |
| канатная железная дорога | funicular |
| карта железных дорог | train network map (ssn) |
| кованая железная изгородь | wrought-iron fence (ssn) |
| кованая железная решётка | wrought iron grill |
| когда в Великобритании были национализированы железные дорога? | when did the government take over the railways in Great Britain? |
| когда они захватили железные дороги | when they took over the railways (the ship, etc., и т.д.) |
| когда они национализировали железные дороги | when they took over the railways (the ship, etc., и т.д.) |
| кол с железным наконечником | a pole shod with iron |
| конечный пункт строящейся железной дороги | railhead |
| конная железная дорога | horse-drawn railway (bookworm) |
| конно-железная дорога | tram way |
| конно-железная дорога | tram road |
| конно-железная дорога | horse rail-road |
| который приехал из-за железного занавеса | who came in from the cold |
| красный фонарь на железной дороге как сигнал опасности | red lamp |
| Кругобайкальская железная дорога | the Circum-Baikal Railway (КБЖД) |
| крушения поездов на железных дорогах | derailments (Alexander Demidov) |
| купорос железный | copperas |
| локомотив узкоколейной железной дороги | dolly |
| магазин железных и скобяных изделий | ironmonger's (Julystar) |
| магистральная железная дорога | main railway line (most hits Alexander Demidov) |
| магистральная железная дорога | trunk railway line (Alexander Demidov) |
| Малое кольцо Московской железной дороги | Small Ring of the Moscow Railway (Herbert Smith Moscow infrastructure team advises on the US$3.2 billion Small Ring of the Moscow Railway (MRR) PPP project. Alexander Demidov) |
| мастер медных и железных изделий | hardwareman |
| медистая железная руда | cupriferrous iron ore |
| мелкие железные товары | iron mongery |
| мелочные железные товары | hard ware |
| метательное копье с железным наконечником | assegai |
| метательное копье с железным наконечником | assagai |
| метательное копье с железным наконечником | archegay |
| миниатюрная железная дорога | model railroad (ЛВ) |
| монорельсовая железная дорога | monorail |
| Морская железная дорога | Overseas Railroad (железная дорога Майами – Ки-Уэст, существовавшая в штате Флорида, уникальное инженерное сооружение, значительной частью проходившее по мостам над водами Мексиканского залива ННатальЯ) |
| Морская железная дорога | Overseas Extension (ННатальЯ) |
| Морская железная дорога | Florida Overseas Railroad (ННатальЯ) |
| Морская железная дорога Флориды | Overseas Extension (ННатальЯ) |
| Морская железная дорога Флориды | Florida Overseas Railroad (ННатальЯ) |
| Морская железная дорога Флориды | Overseas Railroad (ННатальЯ) |
| мост поперёк железной дороги для сообщения между местностями, лежащими по обеим сторонам дороги | occupation bridge |
| мы ехали три дня по железной дороге | we travelled by train for three days |
| мы ехали три дня по железной дороге | we traveled by train for three days |
| надземная железная дорога | overhead railway |
| надземная железная дорога | El rail (in USA Taras) |
| надземная железная дорога | El train (Taras) |
| надземная железная дорога | elevated railway (на эстакаде) |
| наземная окружная железная дорога | elevated circular railway |
| не связанный с железной дорогой | off track |
| небольшая переносная железная жаровня | chauffer |
| небольшая переносная железная печка | chauffer |
| небольшая переносная железная печка | chauffer |
| небольшая переносная железная печь | chauffer |
| небольшой железный болт | spill |
| небольшой железный прут | spill |
| Немецкие государственные железные дороги | German State Railway (в восточных землях ФРГ с 1990 г.; сокр. DR makhno) |
| неподалёку от железной дороги | within easy reach of the railway |
| новая железная дорога была что надо | the new railroad was the dandy |
| новая железная дорога ещё не доведена до нашей деревни | the new railway has not yet reached our village |
| новая железная дорога сейчас строится | the new railway is in the course of construction |
| обивать железными полосами | bander (ящики и т.п.) |
| обивать железными полосами | band (ящики) |
| обладать железной хваткой | have a grip of steel |
| обладать железной хваткой | have an iron grip |
| обладающий железной волей | strong-willed |
| обладающий железным терпением | patient as Job |
| обладающий железным терпением | as patient as Job |
| обрезать края бумажных, железных, фанерных листов с помощью специального инструмента | guillotine |
| общая протяжённость железных дорог | trackage |
| однорельсовая железная дорога | monorail |
| однорельсовая подвесная железная дорога | monorail |
| окружная железная дорога | circular railway |
| окружная железная дорога | belt line |
| окружная железная дорога | ferrule |
| окружная железная дорога | ceinture |
| окружная железная дорога | circle line (В.И.Макаров) |
| окружная железная дорога | loop line |
| окружная железная дорога | loop |
| окружная железная дорога | suburban railway (circling a city) |
| он переправил свою машину в Шотландию по железной дороге | he railed his car to Scotland |
| он правил железной рукой | he ruled with an iron hand |
| он правит железной рукой | he rules with an iron hand |
| он протянул руки и схватился за железные поручни | he reached out and grasped the iron rails |
| он служит на железной дороге | he is employed on a railway |
| он управлял железной рукой | he ruled with an iron hand |
| он ухватился за железную перекладину так крепко, что у него побелели пальцы | he gripped the iron bar until his fingers were white |
| Организация сотрудничества железных дорог | Organisation for Cooperation Between Railways (osjd.org kotechek) |
| ослабший в железном скреплении | iron sick (о судне) |
| отправлять пакет железной дорогой | transmit a parcel by rail |
| отправлять по железной дороге | rail |
| перевезти по железной дороге | rail |
| перевезти по железной дороге | railroad |
| переводить железные дороги на тепловозную тягу | dieselize |
| перевозить по железной дороге | carry by rail |
| перевозить по железной дороге | railroad |
| перевозить по железной дороге | rail |
| перевозки по железной дороге | railing (UK coal railings rose by 3 mn tonnes from April 2005-March 2006 Olga Okuneva) |
| перевозки по железным дорогам | rail shipments |
| период истории, когда человек пользовался железными орудиями | Iron Age |
| плата за проезд по железной дороге | toll |
| по железной дороге | by train (Western military aid is brought into Ukraine from Poland by train and taken further by truck to the front lines. rferl.org) |
| по железной дороге | via train (The tanks, all the T-34 model that was widely used on the Eastern Front, were shipped via train from a repair plant in St. Petersburg, where it seems that the thirty 75-year-old tanks were just hanging around. They will be used in Moscow's parade this year. russianlife.com 4uzhoj) |
| по железной дороге | per rail |
| по железной дороге | by rail |
| побочная линия железной дороги | branch line |
| подвесная железная дорога | El (Taras) |
| подвесная железная дорога | overhead railway (in Europe Taras) |
| подвесная железная дорога | elevated railway (in USA Taras) |
| подвесная железная дорога | El train (Taras) |
| подвесная железная дорога | El rail (in USA Taras) |
| подвести железную дорогу к городу | extend the railroad to the city |
| подвижная железная печь | fire basket |
| подвижной состав железных дорог | railway rolling stock (VictorMashkovtsev) |
| подводить железную дорогу к городу | extend the railroad to the city |
| подземная железная дорога | subway |
| подземная железная дорога | sub |
| подземная железная дорога | tubular railway |
| поездка по железной дороге | rail travel (Alexander Demidov) |
| поездки по железной дороге из пригорода на работу | commutation |
| поехать по железной дороге | go by train |
| покрывать сетью железных дорог | network |
| Положение о международной перевозке опасных грузов по железной дороге | Regulations Concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail (Европа Alexander Demidov) |
| полоса железная | belt |
| полосы отвода железных дорог | railway rights-of-way (ABelonogov) |
| полотно железной дороги | groundwork |
| послать по железной дороге | rail |
| послать по железной дороге | railroad |
| посох с железным наконечником | a staff shod with iron |
| построить железную дорогу | railway |
| построить железную дорогу | railroad |
| постройка железной дома ещё не закончена | the house is not completed yet |
| постройка железной дороги ещё не закончена | the railway is not completed yet |
| посылать по железной дороге | send by a railway |
| посылать по железной дороге | rail |
| посылать по железной дороге | railroad |
| посылка, доставляемая по железной дороге | railway parcel |
| править железной деспотически | rule with a heavy hand |
| править железной рукой | govern with an iron fist (Mr. Correa, who has governed with an iron fist since 2007 during a period of economic bounty thanks to high oil prices-nytimes.com sixthson) |
| править железной рукой | rule with a heavy hand (деспотически) |
| править железной рукой | rule with a rod of iron |
| править железной рукой | rule with an iron hand |
| править железной рукой | govern with an iron hand |
| править страной железной рукой | govern the country with an iron hand |
| правление британских железных дорог | British Railway Board |
| право железнодорожной компании на пользование железной дорогой | trackage (принадлежащей другой компании) |
| Приднепровская железная дорога | Cisdnieper Railways (ROGER YOUNG) |
| провести железную дорогу | lay a railway track |
| провести железную дорогу | build a railroad |
| провести железную дорогу через пустыню | drive a railroad through the desert |
| проводить железную дорогу | build a railway (tavost) |
| проводить железную дорогу | build a railroad |
| проводить железную дорогу | drive a railroad |
| прокладывать железную дорогу | lay down a railway (a road, a canal, a gas pipe, a main, a cable, etc., и т.д.) |
| проложить железную дорогу до границы | extend the railroad to the border |
| просунуть руку между железными прутьями | pass hand between iron bars |
| протянуть дальше железную дорогу | extend a railway (a fence, a wall, etc., и т.д.) |
| протянуть железную дорогу до границы | extend the railroad to the border |
| путепровод над железной дорогой | railway flyover (4uzhoj) |
| путешествие по железной дороге | a journey by rail |
| путешествовать по железной дороге | travel by railroad (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| путешествовать по железной дороге | railway |
| путешествовать по железной дороге | rail |
| путешествовать по железной дороге | railroad |
| путешествовать по железной дороге | travel by railway (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| путешествовать по железным дорогам и на пароходах | travel by steam |
| работа на железной дороге | railroad employment (ssn) |
| работать на железной дороге | railroad |
| равновесные температуры фазовых превращений в железных сплавах | Ae |
| равновесные температуры фазовых превращений в железных сплавах | A |
| распорка для ножек охладителя с 14 угловыми железными креплениями, в набор входят крепежи | cooler leg extension with 14 angle iron braces, kit with hardware (eternalduck) |
| расстроить работу железной дороги всей страны | tie up the nation's rail system |
| региональная железная дорога | commuter rail (vodkafil) |
| резкий рост аварий на железной дороге | spate of accidents on rail networks (Leonid Dzhepko) |
| Ретийская железная дорога | Rhaetian Railway (сеть узкоколейных железных дорог в Швейцарии flamingovv) |
| род багра с железным углублением на конце | socket pole |
| Российские железные дороги | Russian Railways (по аналогии с Airways; High-Speed Rail Lines, the Russian Railways subsidiary in charge of the project, is expected to announce a tender for the 627.5 billion ruble ($21.6 billion) construction project by the end of August. TMT Alexander Demidov) |
| с железной оконечностью | headed with iron |
| самородный железный купорос | ink stone |
| связи железные | iron tierods (напр., в церкви) |
| связь железная | belt |
| североирландская железная дорога | Northern Ireland Railways |
| Северо-Кавказская железная дорога | North-Caucasian Railway (Lesnykh) |
| серо-железного цвета | iron gray |
| сеть железных дорог | trackage |
| сеть железных дорог | railway network (AD Alexander Demidov) |
| сеть железных дорог | meshwork of railways |
| сеть железных дорог с шириной колеи менее стандартной 1435 мм, "унаследованная" от колонизаторов | legacy network (Кунделев) |
| сеть национальных железных дорог Великобритании | National Rail (Aiduza) |
| система государственных железных дорог в США | Consolidated Rail |
| скреплять бочонок железными обручами | fortify a barrel with iron hoops |
| слияние железных дорог | railway amalgamation |
| соль железной кислоты | ferrate |
| станок для сгибания железных листов | bending press |
| стойки и железный уголок для охладителя | pedestals and angle iron for cooler (eternalduck) |
| столичная железная дорога | Metropolitan Railway (Великобритания) |
| сторож на железных дорогах | mile man |
| строить железную дорогу | railway |
| строить железную дорогу | build a railway |
| строить железную дорогу | railroad |
| строить железную дорогу железных дорог | railway |
| строить железную дорогу через пустыню | drive a railway through the desert |
| строить железную сеть железных дорог | railway |
| стык шоссейных или железных дорог | junction |
| сход поезда железной дороги с рельсов | running |
| счистить грязь с подошв о железную скобу у входа | scrape one's boots |
| тарифы на перевозку грузов железной дорогой | rail freight rates (skazik) |
| товар был отправлен на консигнацию по железной дороге | the goods were consigned by rail |
| толстая палка с двумя железными крюками, с помощью которой ставят пиво в погреба | a brewer's sling |
| торговец железными изделиями | ironmonger |
| торговец железными изделиями | an iron monger |
| торговец железными изделиями | iron monger |
| торговец медными и железными товарами | hardwareman |
| транзитная железная дорога | carrier |
| транспорт для подвоза грузов к железной дороге | collecting vehicle (raf) |
| транспортировать по железной дороге | railroad |
| транссибирская железная дорога | Trans-Siberian railway (The majority of them were infrastructure projects and the most ambitious included the modernization and reconstruction of the Baikal-Amur mainline, the modernization of the Trans-Siberian railway, linking the Trans-Siberian with the Trans-Korean railway and the building of a bridge that will connect Sakhalin to the mainland. TMT Alexander Demidov) |
| трубка железная у кузнечных мехов | tewel |
| у него железные нервы | he has nerves of steel |
| у него железные нервы | he has nerves of iron |
| у него железные нервы | he has iron nerves |
| уголь перевозят по железной дороге | coal is shipped by rail |
| удавление посредством железного ошейника | garrote (казнь) |
| удлинение линии железной дороги | extension of a railway |
| узкоколейная железная дорога | narrow-gauge track |
| узкоколейная железная дорога | train road |
| Украинская железная дорога | Ukrainian Railways (ROGER YOUNG) |
| управлять железной рукой | rule with an iron hand |
| управлять железной рукой | rule with a tight hand |
| управлять железной рукой | rule with an iron fist (Tamerlane) |
| управлять железной рукой | rule with a rod of iron |
| управлять при помощи железного кулака | govern with an iron fist (sixthson) |
| участок железной дороги | a section of a railway |
| фабрикант железных изделий | ironmaster |
| человек железной воли | man of iron |
| человек железной конституции | a man of iron frame |
| человек с железной волей | man of iron |
| шипа железная | tier |
| электрификации существующих железных дорог | power system of existing railways (ABelonogov) |
| электрическая железная дорога между Лондоном и пригородами | District Railway |
| эмалированные железные изделия | granite ware |
| эмалированные железные изделия | granite-ware |
| эстакадная железная дорога | El rail (in USA Taras) |
| эстакадная железная дорога | El train (Taras) |
| эта железная печка совсем не греет | this iron stove doesn't give off any heat |
| эти два города соединены железной дорогой | the two towns are connected by a railway |
| эти два города соединяются железной дорогой | the two towns are connected by a railway |
| эти части соединены железным стержнем | the parts are connected by an iron rod |
| Юго-Восточная железная дорога | South-Eastern Railroad (В. Бузаков) |
| Юго-Западная железная дорога | Southwestern Railways (ROGER YOUNG) |
| Южная железная дорога | Southern Railways (Ukraine ROGER YOUNG) |
| южная железная дорога | Southern Railway (Великобритания) |
| я не железный | I'm not asbestos (из песни Синатры happyhope) |
