| Russian | English |
| было бы весьма желательно иметь количественные данные для кинетически контролируемых реакций | it would be highly desirable to have quantitative data involving kinetically controlled reactions |
| было бы желательно | would be appreciated (Johnny Bravo) |
| было бы очень желательно | it would be very desirable (Sergei Aprelikov) |
| было желательно уехать немедленно | it was advisable to leave immediately |
| быть желательным | be wished |
| быть желательным | be welcome (Familiarity with re-insurance terminology and knowledge is welcome. I. Havkin) |
| в принципе желательно | should, generally speaking (and readiness to sacrifice self-interest to duty, are to be persuasively inculcated in adults, the task should, generally speaking, be undertaken by persons who ... Alexander Demidov) |
| ваше присутствие желательно | your attendance is requested |
| группа, проталкивающая выгодный ей законопроект, желательную кандидатуру и т.п. | lobby |
| ей нужен секретарь, желательно, выпускник колледжа | she wants a secretary, preferably one who is a college graduate |
| желательная должность | sought position (Vadim Rouminsky) |
| желательная должность | position sought (Vadim Rouminsky) |
| желательная цель | aspiration target (25banderlog) |
| желательно было бы | it were to be wished |
| желательно было бы узнать, какое вам до этого дело! | I'd like to know just what business this is of yours! |
| желательно быть в сопровождении дамы | please bring a lady (Andrey Truhachev) |
| желательно задать предельное значение без измерений | it is desirable to set the limit values without measurement |
| желательно знать | quaere |
| желательно оказать всяческую поддержку | it is desirable that every encouragement should be given to (кому-либо, чему-либо) |
| желательно оказать всяческую поддержку | it is desirable that every encouragement should be given to (кому-либо, чему-либо) |
| желательно прийти с дамой | please bring a lady (Andrey Truhachev) |
| "желательно употребить до ... " | freshness date (Artjaazz) |
| желательно, чтобы... | it is desirable that... |
| желательно, чтобы | it is to be wished that |
| желательно, чтобы | it is to be wished that |
| желательно чтобы документы были переведены на английский язык | it's desirable to have the documents translated into English |
| желательно, чтобы он присутствовал | it is desirable that he should be present |
| желательно, чтобы уже в самом начале карьеры актрисе доставалась какая-нибудь потрясная роль | every actress needs one zinger of a part early in her career |
| желательное наклонение | optative mode |
| Желательные характеристики | Desirable Features (Kintera_Jenkins) |
| желательный гость | welcomed guest (MichaelBurov) |
| желательный курс действий | desirable action |
| желательный, но не обязательный | nice to have (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| засидеться более, чем желательно | outsit one's pleasure |
| иметь желательный результат | have effect |
| иногда желательно иметь группу, которая является несколько менее основной | it is desirable on occasion to have a group that is somewhat less basic |
| которые необходимы или желательны | as may be necessary or desirable (Wiana) |
| крайне желательно | extremely welcome (Andrey Truhachev) |
| не желательный | unwelcomed (напр., ещё не, никому не MichaelBurov) |
| не желательный | unwelcome (напр., ещё не, никому не MichaelBurov) |
| не желательный гость | not a welcome guest (рус.: отрицание: invited to the party but not a welcomed guest MichaelBurov) |
| не желательный гость | not a welcomed guest (рус.: отрицание: invited to the party but not a welcomed guest MichaelBurov) |
| опыт работы желателен, но не обязателен | work experience desired but not required (Anglophile) |
| полагать что-либо желательным | see fit |
| полагать что-либо желательным | believe something desirable |
| придавать желательный тон | tone (звуку или краске) |
| пробел, который желательно восполнить | desideratum |
| регулярные упражнения в правописании являются желательными | regular spelling drills are desirable |
| считать что-либо желательным | see fit |
| считать что-либо желательным | believe something desirable |
| эта книга будет весьма желательным дополнением к нашей библиотеке | this book will make a most desirable and welcome addition to our library |
| эта книга явится весьма желательным дополнением к нашей библиотеке | this book will make a most desirable and welcome addition to our library |
