Terms for subject General containing жар

Russian	German
бросать в жар и холод	heiß und kalt sein (употр. в безл. конструкции с es, субъект действия выражен дополнением в Dativ)
бросать в жар и холод	heiß und kalt werden (употр. в безл. конструкции с es, субъект действия выражен дополнением в Dativ)
его бросало в жар и холод	es durchlief ihn heiß und kalt
его бросило в жар	es überkam ihn heiß
если у вас жар, вы не должны вставать с постели	wenn Sie Hitze haben, müssen Sie das Bett hüten
жар в печи	die Glut in einem Ofen
жар изнуряет	das Fieber zehrt
жар любви	Liebesbrunst
жар не спадает	das Fieber dauert an
испускать жар	gluten
меня бросает в жар	mich überläuft es heiß
меня бросает в жар и холод	es durchrieselt mich heiß und kalt
меня бросает то в жар	es ist mir heiß und kalt
меня бросает то в жар	es läuft mir heiß und kalt über den Rücken
меня бросило в жар	mir wurde heiß
меня даже в жар бросило	es lief mir heiß über den Rücken
небольшой жар	leichtes Fieber
нижний жар	Unterhitze (в печи, духовке)
от твоих слов меня бросает в жар и холод	es wird mir von deinen Worten heiß und kalt
печь излучает жар	der Ofen strahlt Hitze aus
печь пышет жаром	der Ofen sprüht Hitze
с жаром приняться мастерить	sich auf das Basteln werfen
сильный жар	hohes Fieber
сильный жар	hitziges Fieber (у больного)
у него жар	er hat Hitze
у него жар	er fiebert
у него начался сильный жар	er wurde von starkem Fieber ergriffen
у неё жар	sie hat Fieber
ужасный жар	schauderhaftes Fieber
уменьшать жар	die Hitze mindern
чужими руками жар загребать	sein Süppchen am Feuer andrer kochen
чужими руками жар загребать	mit fremdem Kalb pflügen