Terms for subject General containing жар

Russian	English
белокалильный жар	white head
бросать в жар	develop a fever
бросать в жар	enfever
бросать в жар	fever
бросить в жар	fever
внезапный жар или внезапная жара	outflush
возрастающий жар	incalescence
возрастающий жар	calescence
вступать с жаром	launch into (во что-либо)
вызывать жар	fever
говорить с жаром	speak fervently
говорить с жаром	speak with spirit
говорить с жаром	be hot upon something
говорить с жаром	be hot upon something
делать что-либо с жаром	do with zest
делать что-либо с жаром	do with verve
дышать жаром	furnace (о печи)
его бросает в жар и в холод	he goes hot and cold
его бросает то в жар, то в холод	he keeps going hot and cold
его бросает то в жар, то в холод	he goes hot and cold
его бросало то в жар, то в холод	he went hot and cold by turns
его бросило в жар	he broke out in a sweat
его бросило в жар	he went hot and cold all over
Ешь как следует при простуде и голодай, если жар	Feed a cold and starve a fever (bumali)
жар коробил дерево	the heat warped the wood
жар любви	fervor of love
жар любви	fervour of love
жар-птица	firebird
жар спал	the fever has declined (у больного)
жар уменьшается	the heat relents
загребать жар	bank the fire (in a furnace)
загребать жар	bank up the fire
загребать жар	rake up the fire
загребать жар чужим руками	use others to pull chestnuts out of the fire
загрести жар	bank up the fire
загрести жар чужим руками	use others to pull chestnuts out of the fire
из этой печи пышет жаром	the stove is blazing hot
как жар гореть	glitter
как жар гореть	gleam
калёный жар	a glow of heat
краснокалильный жар	red heat (of)
лихорадочный жар	fever heat
меня бросает в жар от одной мысли об этом	I sweat to think of it
меня бросило в жар	I came over feverish
наслаждаясь жаром пылающих поленьев	enjoying the sear of heat against my skin (о себе, сидящем у камина Dmitry_Arch)
не можешь терпеть жар, выходи из кухни	if you can't stand the heat get out of the kitchen
небольшой жар	slight fever
небольшой жар	mild fever
небольшой жар	touch of fever
небольшой жар	low heat
небольшой жар	low fever
несильный жар	low fever
ничто не могло остудить жар его любви	nothing could chill the ardour of his love
он говорил с жаром	he spoke with passion
он с жаром принялся за решение новой проблемы	he ardently attacked the new problem
он с жаром принялся играть	he entered into the game with zest
она с жаром принялась за генеральную уборку	she attacked housecleaning
они исполнили эти мелодии с большим жаром	they punched home these melodies with tremendous gusto (просто самозабвенно)
они сыграли эти мелодии с большим жаром	they punched home these melodies with tremendous gusto (просто самозабвенно)
относиться к чему-либо с жаром	be as keen as mustard about something (энтузиазмом)
относиться к чему-либо с жаром	be as keen as mustard about
ощущать жар	be all in a glow
ощущать жар	be in a glow
ощущать жар	be all in of a glow
палящий жар	baking heat (Sidecrawler)
приниматься за что-либо с жаром	set to do something with verve
приняться с жаром	go off at scores (за что-либо)
произносить с жаром	sputter
пыхать жаром	be burning hot
пышущий жаром	calescent
рабочий, поддерживающий жар в кузнечном горне	bellows blower
ревматический жар	rheumatic fever
"с жаром"	con forsa
с жаром	con brio
с жаром	feelingly (Anglophile)
с жаром	fervently (Азери)
с жаром	passionately (snakekaa)
с жаром	warmly
с жаром	fervidly
с жаром	flagrantly
с жаром	heartily
с жаром	hotly
с жаром	zestfully
с жаром	heart and hand
"с жаром"	con fuoco (воодушевлённо)
с жаром	with zest
с жаром	accommodatingly (AlexP73)
с жаром	eagerly (Abysslooker)
с жаром браться	whack (за что-либо)
с жаром браться за дело	assail
с жаром выдвигающий своё мнение человек	philodox (rare Engru)
с жаром говорить	be hot upon a topic (о чём-либо)
с жаром говорить	be hot upon a topic (о чём-либо)
с жаром доказывать	argue with ardour
"с жаром и живостью"	spiritoso (нотное указание)
с жаром набрасываться	assail (на работу)
с жаром наброситься	assail
с жаром начать	start off from score (что-либо)
с жаром начинать	start off from score (особ. разговор на любимую тему; что-либо)
с жаром начинать	go off at score (особ. разговор на любимую тему; что-либо)
с жаром начинать	start off from score (что-либо)
с жаром пускаться	launch (into; во что-либо)
с жаром спорить	argue with ardency
с жаром спорить	argue with ardor
с жаром спорить	argue with ardour
сильный жар	warming
сильный жар	glow
смягчать сухую кожу жаром	treat dry leather with grease
спорить с жаром	break a lance with (кем-либо)
спускать жар	damp down (в печи)
спустить жар в печи	dampen down (топку)
спустить жар в печи	dampen (топку)
спустить жар в печи	damp down (топку)
спустить жар в печи	damp (топку)
твой жар уменьшился	your fever is breaking (ad_notam)
у него жар	he has a high temperature
у него жар	he has a fever
у него жар	he has a temperature
у него сильный жар	he is in a burning fever
у него сильный жар	he is hot with fever
у него такой жар, что он бредит	he is delirious from fever, he is in delirious fever
умеренный жар	a mild heat
чужими руками жар загребать	make one a cat's-paw
чужими руками жар загребать	make someone else do one’s dirty work
чужими руками жар загребать	make a cat's paw of other people
чужими руками жар загребать	he beat the bush and another caught the hare
чужими руками жар загребать	one beats the bush while another catches the birds