 |
| Russian | English |
| есть поедом | make someone's life a misery (by nagging Anglophile) |
| есть кого-нибудь поедом | make someone’s life miserable (by nagging) |
| есть поедом | eat someone's head off (Anglophile) |
| есть себя поедом | eat one's heart out (Anglophile) |
| она его с утра до ночи поедом ест | she nags the life out of him from morning till night |
| отсутствие уверенности в том, что завтра у тебя будет, что поесть | food insecurity (один из психологических аспектов бедности SirReal) |
| поедом есть | gnaw away at (someone m_rakova) |
| у меня есть что поесть | I have plenty to eat |
| что есть поесть | what's for tea (брит. Lyubov_Zubritskaya) |