| Russian | English |
| а если это так, то | if this is the case (характерная фраза в технической документации ssn) |
| даже если это так, как бы то ни было | be this as it may (qwarty) |
| если бы это было так | if such were the case |
| если бы это было так | if only that were the case (Выражает сожаление, о том, что что-то не соответствует действительности. TranslationHelp) |
| если бы это было так, то | if that was the case (Alex_Odeychuk) |
| если вы так будете к этому относиться, то мы не договоримся | if you take this attitude we shall not come to an understanding |
| если он так уж сильно хотел этого | if he wanted is that much |
| если он так уж сильно хотел этого | if he wanted it that much |
| если он это сказал, значит, это действительно так | if he said it then it must be true |
| если это можно так назвать | if you could call it that |
| если это можно так назвать | for lack of a better term (Kiera Cameron is your partner, for lack of a better term? (пример с Reverso) 4uzhoj) |
| если это можно так назвать | if it can be called that (sleepymuse) |
| если это можно так назвать | if you can call it that (ситуативно sleepymuse) |
| если это не так | if it does not (ssn) |
| если это так | if this is so (Азери) |
| если это действительно так | if that's the case (, то ... Alex_Odeychuk) |
| если это так | if it be so |
| если это так, вам придётся прийти раньше | if that is the case you will have to come earlier |
| не заблуждайтесь, если он сказал, что сделает это, так оно и будет | don't mistake him, he'll do it, if he said he will |
| сделайте это завтра, если вам так удобнее | do it tomorrow if you prefer |
| уж если кто и знает английский, так это он | he knows English if any man does |
