| Russian | English |
| а если нет, то | or else (4uzhoj) |
| его, если я не ошибаюсь, здесь уже нет | he is, I understand, no longer here |
| если директора согласятся на встречу, нас нет! | if the directors agree to a meeting, we're away! ((как вариант) MichaelBurov) |
| если есть твёрдая решимость, нет ничего невозможного | with a firm resolve, the impossible can emerge (Alex_Odeychuk) |
| если на данный счёт нет других указаний | unless otherwise specified (Andrius) |
| если на этот счёт нет других указаний | unless otherwise specified (Andrius) |
| если нет | absent (absent, used as a preposition meaning "in the absence of" or "without," is commonly used in legalese but is simply unnecessary jargon. The better choices are 'without' and 'in the absence of', e.g.: Absent [read: Unless our city has] these [qualities], the good citizens will choose to live outside this environment [read: elsewhere]." • That is, absent [read: without or in the absence of] justification, anything goes. Alexander Demidov) |
| если нет | failing that (If the car uses 3G, I recommend customers ask the manufacturer if there is an upgrade program and, failing that, contact the carriers, which can provide an adapter with a modem that can be plugged into a vehicle.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| если нет | otherwise (Viacheslav Volkov) |
| если нет иных указаний | unless otherwise specified (Elinor) |
| если нет иных указаний | unless otherwise stated (Elinor) |
| если нет такой возможности | failing that (You say failing that to introduce an alternative, in case what you have just said is not possible. Find someone who will let you talk things through, or failing that, write down your thoughts. CCB. 1859 G. W. Dasent Pop. Tales Norse Introd. p. xlv, By clinging..to some king or hero..or, failing that, to some squire's family. OED Alexander Demidov) |
| если погода будет хорошая, мы выйдем, если плохая, то нет | if not, not |
| если погода будет хорошая, мы выйдем, если плохая, то нет | if it is clear, we will go out |
| если позвонит министр, скажите, что меня нет дома | if the minister calls, tell him I'm not at home |
| как он может это купить, если у него нет денег? | how can he buy it when he has no money? |
| нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих | St John 15:13 Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends |
| однако, если задуматься о принципах, у нас нет выбора | when it comes down to a matter of principle, it seems we have no choice |
| только если нет других вариантов | unless absolutely necessary (Johnny Bravo) |
