| Russian | English |
| большой ежегодный праздник в Итонском колледже | Fourth of June |
| в ежегодном выражении | each and every year |
| вывозимая на ежегодном празднестве статуя кришны | juggernaut |
| вывозимая на ежегодном празднестве статуя кришны | jagannatha |
| вывозимая на ежегодном празднестве статуя кришны | jagannath |
| дата последнего ежегодного общего собрания | Date of Last AGM (Johnny Bravo) |
| день ежегодного обеда в честь бывших выпускников | gaudy-day (в английских колледжах) |
| день ежегодного обеда в честь бывших выпускников | gaudy day |
| день ежегодных скачек в Эпсоме | Derby day (близ Лондона) |
| День отцов (ежегодный праздник в честь отцов, отмечаемый во многих странах | Father's Day (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| домашние хозяйки ринулись в бой на ежегодные распродажи в универмагах | housewives sallied forth to do battle in the annual sales at the big stores |
| ежегодная арендная плата | yearly rent (Alexander Demidov) |
| ежегодная арендная плата | annual rent (more UK hits Alexander Demidov) |
| ежегодная встреча акционеров | annual stockholder's meeting (13.05) |
| Ежегодная выплата | Yearly repayment (tina.uchevatkina) |
| ежегодная выплата за увечье | annuity on an accident |
| ежегодная выставка живописи и скульптуры | academy (в Лондоне) |
| ежегодная выставка Лондонской Академии художеств | the Academy |
| ежегодная выставка произведений современного изобразительного искусства в Париже | salon (the Salon) |
| ежегодная дань папской казне | rome penny |
| ежегодная дань папской казне | Rome-penny |
| ежегодная компьютерная выставка | Comdex (Германия) |
| ежегодная миграция | annual migration |
| ежегодная награда по многим номинациям | annual award in many category-ries |
| ежегодная оценка | once-a-year review (напр., персонала Ремедиос_П) |
| ежегодная оценка персонала | annual career development discussion (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated.  wikipedia.org 'More) |
| ежегодная оценка персонала | annual performance review (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| ежегодная оценка персонала | annual performance evaluation (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| ежегодная оценка персонала | annual employee appraisal (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| ежегодная оценка персонала | annual performance appraisal (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| ежегодная оценка работоспособности | Annual Performance Review (bigmaxus) |
| ежегодная пошлина, платимая шерифом казначейству | prest |
| ежегодная премия, выплачиваемая по итогам года | year-end bonus (Payment sometimes given to employees at the end of a year in which the employee and/or the company performed very well. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| ежегодная премия за достижения в театральном искусстве | Tony |
| ежегодная Пулитцеровская премия в области журналистики, литературы и музыки | the annual Pulitzer Prize in journalism, literature, and music |
| ежегодная рента | annuity |
| Ежегодная техническая выставка и конференция Федерации водной окружающей среды | WEFTEC (Water Environment Federation's Annual Technical Exhibition and Conference helene-angel) |
| ежегодная традиционная встреча жителей Ирландии | oireachtas |
| ежегодная традиционная встреча жителей Ирландии, говорящих на гаэльском языке | Oireachtas |
| ежегодная традиция | annual tradition (Ulvar is from Trondheim, in central Norway, and stationed at a military base in Sør-Varanger. He says that one annual tradition for young border soldiers is to jump in the Barents Sea, which they did after an Easter church service at the King Oscar chapel in Grense Jakobselv. time.com ART Vancouver) |
| ежегодная ярмарка-карнавал в Нидерландах, Бельгии и Люксембурге | kermesse |
| ежегодная ярмарка-карнавал в Нидерландах, Бельгии и Люксембурге | kermess |
| ежегодно высаживать цветы | put in flowers annually |
| ежегодно и т.д. назначать | appoint smb. annually (newly, etc., кого́-л.) |
| ежегодно отмечаемое событие | an anniversary occasion |
| ежегодно отмечать | commemorate annually |
| ежегодно праздновать | celebrate annually |
| ежегодно празднуемый | solemn |
| eBay ежегодно тратит более 6 миллионов на борьбу с фиктивными торгами | 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding (Alexey Lebedev) |
| eBay ежегодно тратит более 6 миллионов фунтов на борьбу с фиктивными торгами | More than GBP 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding (Alexey Lebedev) |
| ежегодно увеличивать вдвое поставки газа | double the amount of gas deliveries each year |
| ежегодно увеличиваться | increase year on year (Spending has increased year on year. OALD. Ежегодно увеличиваются/увеличивается = There is a year-on-year increase in. Though overall numbers of emergency admissions to hospital beds have remained static, there is a year on year increase in the number of emergency ... | there is a year on year increase in the proportion of children and young people admitted to hospital in an emergency. | There is a year on year increase in the numbers of births at the LGI site. Alexander Demidov) |
| ежегодно утверждаемый план | annual plan (Alexander Demidov) |
| ежегодное издание | yearly |
| ежегодное издание | yearbook |
| ежегодное издание списка служб и празднеств | ordo |
| ежегодное обращение президента | annual state-of-the-nation address (bigmaxus) |
| ежегодное общение главы государства с гражданами | annual television call-in show (конт.) |
| ежегодное освидетельствование | annual inspection |
| ежегодное паломничество | annual pilgrimage (Interex) |
| ежегодное подтверждение | annual confirmation (Johnny Bravo) |
| ежегодное послание президента | annual state-of-the-nation address (bigmaxus) |
| Ежегодное послание президента Федеральному Собранию РФ | the Annual Presidential Address to the Federal Assembly (Bullfinch) |
| Ежегодное послание президента Федеральному Собранию РФ | Annual President's Message to the Federal Assembly of the Russian Federation (TanyS) |
| ежегодное продление | annual renewal (Tanya Gesse) |
| ежегодное рассмотрение | annual review |
| ежегодное собрание | annual meeting |
| ежегодное увеличение | year-on-year increase (In 2014 there were 1,156,838 switches, which represents a 12% year-on-year increase. | Price stability is defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%. | Fires in commercial premises have been falling year on year, although there has been an year on year increase in the number of Deliberate Vehicle Fires across ... Alexander Demidov) |
| ежегодные ассигнования | annual appropriations (raf) |
| ежегодные взносы на бесплатную медицинскую помощь | annual medicare payments |
| ежегодные выборы | annual elections |
| "Ежегодные и окончательные связывающие уровни обязательств" | Annual and Final Bound Commitment Levels |
| ежегодные ожидаемые убытки | ALE Annualized loss expectancy (lera.pro) |
| ежегодные планы горных работ | annual mining plans (ABelonogov) |
| ежегодные потери урожая | annual crop losses (typist) |
| ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза | annual potato crop losses due to late blight (typist) |
| ежегодные потери урожая от фитофтороза | annual crop losses due to late blight (typist) |
| ежегодные продажи | annual performance goals (Caithey) |
| ежегодные скачки в Балтиморе | Preakness (qwarty) |
| Ежегодные улучшения МСФО | annual improvements (ns-bank.ru elena.sklyarova1985) |
| ежегодный альбом выпускников | yearbook (felog) |
| ежегодный взнос | annual subscription fee (YudinMS) |
| ежегодный взнос | yearly instalment |
| ежегодный выпуск | annual output |
| ежегодный государственный доклад | annual State report (ABelonogov) |
| ежегодный дополнительный оплачиваемый отпуск | annual additional paid leave (ABelonogov) |
| ежегодный доход | annuity |
| Annual Return On Investment-ежегодный доход от инвестиции | AROI (Valeri Imashev) |
| ежегодный доход от инвестиций | AROI (Valeri Imashev) |
| ежегодный обед в честь бывших выпускников | gaudy (в английских колледжах) |
| ежегодный обед в честь бывших студентов | gaudy (в англ. университетах) |
| ежегодный обед, устраиваемый хозяином для служащих | bean-feast |
| ежегодный обзор | annual survey |
| "Ежегодный обзор производителей" | Annual Survey of Manufactures |
| ежегодный оклад | annual salary |
| ежегодный основной удлинённый оплачиваемый отпуск | extended basic annual paid leave (ABelonogov) |
| ежегодный отпуск | holiday entitlement (7. HOLIDAY ENTITLEMENT 7.1 The Sales Director shall be entitled to 25 working days' holiday in each calendar year. LE Alexander Demidov) |
| ежегодный отчёт о трудовых доходах | annual report of earnings (Yeldar Azanbayev) |
| ежегодный отчёт об успеваемости | Annual Performance Review (bigmaxus) |
| ежегодный отчёт успеваемости | Annual Performance Review (bigmaxus) |
| ежегодный перелёт птиц | the seasonably migration of birds |
| ежегодный пожизненный доход | life rent |
| ежегодный показатель | annual rate (Andy) |
| ежегодный праздник | stampede (с состязанием ковбо) |
| ежегодный праздник | annual holiday (Soulbringer) |
| ежегодный праздник в оксфордском университете | encaenia |
| ежегодный праздник стрижки ягнят | lamb ale |
| ежегодный праздник стрижки ягнят | lamb-ale |
| ежегодный приз, присуждаемый газетой за лучшую постановку пьесы во внебродвейском театре | off-Broadway |
| ежегодный прирост населения | yearly increase in population |
| ежегодный разлив Нила | the annual overflow of the Nile |
| ежегодный сельский праздник | feast |
| ежегодный трудовой отпуск | annual leave (Johnny Bravo) |
| ежегодный удой | annual yield of milk |
| ежегодный фестиваль бардов | eisteddfod (в Уэльсе) |
| ежегодный фестиваль музыки | annual festival of music |
| Ежегодный фестиваль современного искусства в США | burning man (проводится в США, штат Невада, пустыня Блэк Рок в последний понедельник августа Placebo) |
| ежегодный чемпионат США по бейсболу | world series |
| ежегодный юридический справочник | law-list (со списком судей, адвокатов) |
| ежегодный юридический справочник | law list (со списком судей, адвокатов) |
| компания взяла на себя расходы по проведению ежегодного загородного банкета | the company picked up the tab for the annual picnic |
| лауреат третьей премии на ежегодном музыкальном и поэтическом конкурсе в Уэльсе | ovate |
| мировые ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза | annual worldwide potato crop losses due to late blight (typist) |
| многие имеют менее десяти фунтов ежегодного дохода | many are under ten pounds a year |
| мы ежегодно передаём большое количество книг местной библиотеке | we turn in many books to the local library every year |
| на ежегодную ренту | on an annuity |
| название ежегодной ярмарки близ Дублина | Donnybrook Fair |
| назначать кому-либо ежегодную ренту | settle an annuity on |
| назначить ежегодную ренту | settle an annuity |
| неиспользованный ежегодный отпуск | unused annual leave |
| общее ежегодное собрание | annual general meeting (членов клуба, общества, организации, акционеров фирмы или компании) |
| он имеет 3000 фунтов ежегодного дохода | he is worth three thousand a year |
| он учредил ежегодный музыкальный фестиваль | he established an annual music festival |
| они выпускают три новые модели ежегодно | they produce three models annually |
| они производят три новые модели ежегодно | they produce three models annually |
| оплачиваемый ежегодный трудовой отпуск | payable annual leave (Janik48/57) |
| осуществлять ежегодную выплату | make an annual payment (The grantor has contractual obligations to make an annual payment of £2 million each year plus a fixed inflation of 4% over the service concession period. Alexander Demidov) |
| отмечать ежегодно | commemorate annually |
| отсроченный платёж по ежегодной ренте | deferred annuity |
| пожизненный ежегодный платёж | life annuity |
| получающий ежегодную ренту | annuit |
| получающий ежегодную ренту | annuitant |
| праздник, отмечаемый ежегодно в один и тот же день | fixed feast |
| предписать ежегодное соблюдение | decree the annual observance (чего-либо) |
| пришло время отпусков с ежегодным отливом населения из городов | vacation came, with its annual exodus from the city |
| путь ежегодного перелёта птиц | fly line |
| решение других вопросов, должных образом вынесенных на рассмотрение ежегодного собрания акционеров | the transaction of such other business as may properly come before the meeting (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| составление ежегодного бюджета | preparation of an annual budget (elena.kazan) |
| средний ежегодный прирост | AAGR (Georgy Moiseenko) |
| торговые соглашения контролируются ежегодно | trade agreements are to be accounted for yearly |
| традиционное ежегодное общение В.Путина в прямом эфире с россиянами | annual television call-in show (конт.) |
| традиционный ежегодный сбор выпускников | the annual reunion of the alumni (колледжа и т. п.) |
| труппа совершает ежегодные турне | the company tours annually |
| число серьёзных преступлений ежегодно растёт, а правительство не принимает эффективных мер | with major crimes mounting yearly, the federal government does little about it |
| это ничтожная сумма по сравнению с той, которую наши законодатели ежегодно тратят на оплату собственных привилегий | this is chump change compared to what our legislators waste every day on their perks |
