Terms for subject General containing единый

Russian	French
без единого белого волоса	zain (Yanick)
без единого выстрела	sans brûler une amorce
без единого крика	sans un seul cri (Alex_Odeychuk)
без единой царапины	sans une égratignure
в единое целое	en un tout unique (Vera Fluhr)
в едином порыве	d'un geste commun
в едином порыве	d'un seul élan
в единых ценах	à prix uniformes (ROGER YOUNG)
в этой пьесе действие едино	l'action est une dans cette pièce
все до единого	toute la gamme !
все до единого	tous sans exception (Morning93)
все едино	poncepilater (z484z)
все едино	peu importer (z484z)
все едино	rien à faire (z484z)
все едино	bonnet blanc, blanc bonnet (z484z)
все едино	ça m'est égal (z484z)
все едино	se moquer (z484z)
все едино	s'en moquer (z484z)
все едино	ne faire ni chaud ni froid (z484z)
всё едино	de toute façon (Stas-Soleil)
всё едино	du pareil au même
Выписка из Единого Государственного Реестра Юридических Лиц	Kbis extrait d'immatriculation principale au registre du commerce et des sociétés (ROGER YOUNG)
выписка из Единого государственного реестра юридических лиц	extrait du registre d'état unifié des personnes morales (Translation_Corporation)
движимые единым стремлением	animés d'un même esprit (vleonilh)
Дирекция единого заказчика	Le Centre de gestion urbaine et des services communaux (Государственное унитарное предприятие "Дирекция единого заказчика" района Замоскворечье - Entreprise publique unitaire Le Centre de gestion urbaine et des services communaux pour le district de Zamoskvoretchyé zimazima)
Единая автоматизированная информационная система Государственной фискальной службы Украины	Système unifié d'information automatisée du Service fiscal d'État de l'Ukraine (ROGER YOUNG)
Единая политика урегулирования споров в области доменных имен	règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (eugeene1979)
единая электроэнергетическая сеть	interconnexion
единая цена	prix unique
единая школа	école unique (вид организации школьной системы vleonilh)
единое командование	le commandement unique
единое решение	solution unique (boulloud)
единое целое	bloc
единое целое	tout unique (Une couche continue est un tout unqiue formant un aplat total recouvrant complètement la surface sur laquelle elle est posée. Une couche discontinue peut comprendre plusieurs parties n'étant pas ainsi un tout unique. I. Havkin)
единое целое	un tout
единое экономическое пространство	espace économique unique
единый административный документ	document administratif unique (необходим для прохождения таможенных формальностей, DAU vleonilh)
единый бог	dieu m unique (Iricha)
единый государственный демографический реестр	Registre démographique unifié de l'État (ROGER YOUNG)
единый государственный реестр недвижимости	Registre national unique des biens immobiliers (pchilucter)
единый государственный реестр недвижимости	registre foncier unifie (ROGER YOUNG)
единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним	registre général d'état de l'immobilier et des opérations connexes (kopeika)
Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины	Registre d'état unifié des entreprises et organisations d'Ukraine (ROGER YOUNG)
Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины	registre du commerce et des sociétés en Ukraine EDRPOU (ROGER YOUNG)
единый государственный реестр судебных решений	registre d'État unifié des décisions de justice (ROGER YOUNG)
Единый государственный реестр юридических лиц	Registre national unique des personnes morales (ROGER YOUNG)
единый государственный реестр юридических лиц	RCS (ROGER YOUNG)
Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований	registre unifié d'Etat des personnes morales, des entrepreneurs individuels et des groupements publics (ROGER YOUNG)
единый колледж	collège unique (vleonilh)
единый налог, взимаемый в связи с применением упрощённой системы налогообложения	impôt unique lié à l'application du régime simplifié d'imposition (NaNa*)
единый образ	image cohérente f n (Voledemar)
единый ¹ плательщика НДС для стран ЕС	¹ de TVA intracommunautaire (dms)
единый № плательщика НДС для стран ЕС	№ de TVA intracommunautaire (dms)
единый проездной билет	carte intégrale (в Париже vleonilh)
Единый реестр досудебных расследований	Registre unifié des enquêtes préliminaires (ROGER YOUNG)
единый реестр досудебных расследований	Registre unique des enquêtes préjudiciaires (ROGER YOUNG)
единый рынок	marché unique
Единый социальный налог	la contribution sociale généralisée (Adel_ibn_ISGZ_341)
единый тариф	tarif unitaire
единый фронт	front uni
единый фронт	front unique
единый экзамен	examen unique (Yanick)
единым духом	à la fois (I. Havkin)
единым духом	tout d'une haleine
единым махом	à la fois (I. Havkin)
единым фронтом	faire front commun (ZolVas)
Комитет в поддержку единой школы	Comité pour l'école unique (Фр. vleonilh)
концепция единого Бога	concept du Dieu unique (Каамелотт z484z)
льготный единый билет	carte orange
межкоммунальный синдикат единого назначения	SIVU (syndicat intercommunal à vocation unique maximik)
не знать ни единого слова	ne pas savoir le premier mot
не обмолвиться ни единым словом	ne pas dire un traître mot
не располагать ни единой свободной минутой	n'avoir pas un moment à soi
не хлебом единым жив человек	l'homme ne vit pas seulement de pain
ни единого слова больше – ёще словом больше и станет хуже	y'a pas de mot pour le dire un peu plus et ce sera pire (Alex_Odeychuk)
образовывать единое целое с	être solidaire de (L'extrémité distale du col du fémur est solidaire de la diaphyse. I. Havkin)
образующие единое целое	formants corps
объединить в единое целое	globaliser
объединить в единую сеть	interconnecter
объединить в единую систему	interconnecter
он не сказал ему ни единого слова	il ne lui a pas dit le moindre mot
поклонение единому богу	culte de latrie
прийти к единому мнению	se mettre d'accord (I. Havkin)
прийти к единому мнению	faire consensus (I. Havkin)
рассматривать как единое целое	globaliser
Регистрационный номер в Едином государственном реестре юридических лиц	immatriculation au RCS, numéro (ROGER YOUNG)
Регистрационный номер в Едином государственном реестре юридических лиц	immatriculation au Registre du Commerce et des Sociétés, numéro (kbis ROGER YOUNG)
свидетельство плательщика единого налога	certificat de contribuable de l'impôt unique (ROGER YOUNG)
составление единого списка	panachage (кандидатов от различных партий vleonilh)
составляющий единое целое	tenant
стать единым фронтом	faire front
теория единого поля	théorie du champ unitaire