| Russian | English |
| в единичных случаях | in individual cases (Sergei Aprelikov) |
| возможно, это единичный такой случай в истории человечества | this is perhaps а singular instance in the history of mankind |
| Дескриптор единичных измерений | Single Measurement Descriptor (Johnny Bravo) |
| другие утверждают, что возможность выбора пола будущего ребёнка погоды не сделает, другие утверждают, что возможность выбора пола ребёнка будет находить лишь единичных "заказчиков" | others argue sex selection won't open the floodgates (bigmaxus) |
| единичная акция | one-off |
| единичная печать | one-off prints (принтер Pothead) |
| единичная реплика | odd remark |
| единичная сделка | one-off deal (The deal was a one-off. LDOCE Alexander Demidov) |
| единичная составляющая | unique constituent |
| единичная стандартная доза | single unit dose (Alexx B) |
| единичная унифицированная доза | single unit dose (Alexx B) |
| единичная цена | unit price |
| единичная эластичность спроса | unitary elasticity of demand |
| единичное включение | single inclusion (единичное вкрапление WiseSnake) |
| единичное дерево | waver (после вырубки леса) |
| единичное дерево | waverer (после вырубки леса) |
| единичное заболевание | sporadical disease |
| единичное заболевание корью | solitary case of measles |
| единичное изделие | single product (emirates42) |
| единичное мероприятие | one-off |
| единичное наблюдение | single observation (Bauirjan) |
| единичное производство | custom production (In custom production, products are made to order. For example, a cake made according to a buyer's choice of size, flavor, shape, and icing is a custom-made product. A custom-made product need not be a small item. A cruise ship that costs $300 million and is designed for 2,500 passengers is also a custom-made product. Alexander Demidov) |
| единичное производство | unit production (yerlan.n) |
| единичное производство | piece-production |
| единичное событие | one-off |
| единичное событие | one-off event |
| единичные акты насилия | sporadic violence |
| единичные волокна | individual fibers (ankaatje) |
| единичные случаи | single digit cases (grachik) |
| единичные случаи | isolated cases |
| единичные цены | unit values (Lavrov) |
| единичный бит | unit bit |
| единичный заказ | unit order (Post Scriptum) |
| единичный круг | unit circle |
| единичный предмет | singleton |
| единичный пример | solitary example |
| единичный резонанс | selective resonance |
| единичный случай | one-off event (Elenq) |
| единичный случай | isolated event (TranslationHelp) |
| единичный случай | one time exercise (Bilan) |
| единичный случай | one-off incident (Alex_Odeychuk) |
| единичный случай | one-off (something done, made, or happening only once, not as part of a regular sequence: the meeting is a one-off. NOED Alexander Demidov) |
| единичный случай | isolated incident (Ася Кудрявцева) |
| единичный случай | solitary instance |
| единичный случай | one shot |
| единичный случай | isolated case |
| единичный теракт | lone wolf attack (mrssam) |
| единичный удар | single beat |
| единые районные единичные расценки | unified regional unit rates (Alexander Demidov) |
| за единичными исключениями | except for singular exceptions (... except for singular exceptions, strayed rarely from the cliche – by W.B. Baker Tamerlane) |
| имеющиеся единичные доказательства свидетельствуют о том, что | anecdotal evidence suggests |
| метод единичного воздействия | single stimulus method (emirates42) |
| насколько можно судить по единичным случаям | anecdotal evidence suggests |
| спектроскопия единичных молекул | single molecule spectroscopy |
| стоимость единичного изделия | unit value |
| точка единичной импликации | unit implication point (представляет собой альтернативный вариант назначения переменных и дизъюнкт, запомненный в первой такой точке гарантированно имеет наименьший размер и обеспечивает наибольшее уменьшение уровня решени Alex_Odeychuk) |
| условие единичной неисправности | single fault condition (zhvir) |
| характеристика электропорации единичных клеток с помощью техники пэтч-кламп и флуоресцентной микроскопии | characterization of single-cell electroporation by using patch-clamp and fluorescence microscopy |
| это был единичный случай, это больше не повторится | it was just a one-off it won't happen again |
| это был единичный случай, это больше не повторится | it was just a one-off, it won't happen again (Taras) |
| это всего лишь единичный пример | N equals one (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| это единичная модель, автомобиль – концепт, собранный нашей группой | this is a one-off model, a concept car made by our team |
| это единичная модель, автомобиль-концепт, собранный нашей группой | this is a one-off model, a concept car made by our team |
