| Russian | English |
| бедные дети едва не замёрзли | the poor kids like to froze |
| его едва не убили | he was within a little of being killed |
| едва ли не | virtually (Pickman) |
| едва ли не | perhaps even (4uzhoj) |
| едва ли не | practically |
| едва ли не | just about |
| едва ли не | perhaps (Along with James Madison, he was perhaps the best versed of the framers in the study of political economy.) |
| едва ли не благоговейная одержимость | near-religious obsession (Sergei Aprelikov) |
| едва ли не каждый день | nearly every day |
| едва ли не совершенный | near-perfect (Sergei Aprelikov) |
| едва не | all but |
| едва не | near (I came near forgetting – я чуть не забыл) |
| едва не | near (I came near forgetting – я чуть не забыл; he near died with fright – он чуть не умер от страха; that will go near to killing him – это может убить его) |
| едва не | almost |
| едва не задеть | shave |
| едва не опоздав | only just in time (Andrey Truhachev) |
| едва не равносильный | short of (Alex_Odeychuk) |
| едва не рваться | strain to contain (по контексту: His t-shirt strains to contain his bulk. Abysslooker) |
| едва не сгореть в доме | have one's house burnt about one's ears |
| едва не умереть от голода | nearly die of starvation (Alex_Odeychuk) |
| едва-едва ли не | almost |
| едва-едва ли не | just about |
| камень едва не угодил в него | he just missed being struck by the stone |
| мальчик едва не свалился с высокой стены | the boy came near to falling off the high wall |
| мальчик едва не свалился с высокой стены | the boy came near falling off the high wall |
| мальчик едва не свалился со стены | the boy came near falling off the high wall |
| мальчик едва не свалился со стены | the boy came near to falling off the high wall |
| мальчик едва не свалился со стены | the boy came close to falling off the high wall |
| мы едва не влюбились по-настоящему | so close to being in love (Alex_Odeychuk) |
| мы едва не утонули | we narrowly escaped being drowned |
| мяч и т.д. пролетел мимо, едва не задев | the ball the stone, the bullet, etc. almost nearly, just, quite, narrowly, etc. missed (smb., smth., и т.д., кого́-л., что-л.) |
| он едва ли не лучший футболист в нашей школе | he is probably the best football player in our school |
| он едва не был убит | he just missed being killed |
| он едва не отвернул мне руку | he almost twisted my arm off |
| он едва не погиб в море | he just escaped a watery grave |
| он едва не угодил в тюрьму | he narrowly escaped prison (Bob_cat) |
| он едва не упал | he nearly fell |
| он едва не упал | he all but fell |
| он едва не утонул | he nearly drowned |
| он едва не утонул, чёрт побери | he damn near drowned |
| он едва удержался от того, чтобы не ударить этого человека | he had to choke back his anger or he would have hit the man |
| он считается едва ли не лучшим артистом | he is considered almost the best actor |
| он у нас тут едва-едва ли не лучший переводчик | he is just about the best translator we have here |
| она едва не умерла от своей раны | she all but died of her wound |
| проехать, едва не задев ворота | clear the gatepost (a corner, etc., и т.д.) |
| пройти мимо, едва не задев | shave |
| с нами сегодня такое приключилось, что мы едва не отправились на тот свет | we had a hair-raising brush with death today |
| стрела едва не поразила мишень | the arrow just missed the mark |
| там вы можете купить едва ли не всё что угодно | there you can buy almost anything |
| что он протестант, едва ли могло не создать у присяжных предубеждения против него | his being a protestant could not fail to prejudice the jury |
| что он протестант, едва ли могло не создать у присяжных предубеждения против него | his being a protestant could not fail to prejudice the jury / to |
| что-то плохое, что едва не случилось | close call (tania_mouse) |
| я едва не умер | I all but died |
| я едва не утонул | I was nearly drowned |
