Terms for subject General containing еда

Russian	French
аппетит приходит во время еды	L'appétit vient lorsqu'on est en train de manger. (ROGER YOUNG)
бесплатная еда	nourriture gratuite (paris.fr Alex_Odeychuk)
вкусная еда	plaisir de la table
вкусная еда	aliment qui a bon goût
выпивка перед едой	apéro (marimarina)
доесть еду	finir son assiette (Les repas déclenchent souvent des crises abdominales, en particulier chez l'enfant qui se sent contraint de finir son assiette. I. Havkin)
домашняя еда	repas maison (Morning93)
еда в вакуумной упаковке	nourriture sous vide (kee46)
еда в герметичной упаковке	nourriture sous vide (kee46)
еда, готовая к употреблению	repas tout préparé (готовые блюда, покупаемые в магазине, которые нужно только разогреть Morning93)
еда на даровщинку	franche repue
еда на открытом воздухе	repas champêtre
еда на открытом воздухе	méchoui (во время которой едят жареного барашка)
еда с друзьями	repas entre amis (z484z)
есть слишком много еды	stuff yourself (leonochka)
запасы еды	approvisionnement en nourriture (Nadiya07)
здоровая еда	repas sain (BoikoN)
излишества в еде	excès de table
испытывать ещё чувство тяжести после еды	avoir encore son dîner sur le cœur
класть еду	servir
краткий перерыв для еды	pause-buffet
место для еды	coin à manger (в общей комнате)
молитва перед едой	bénédicité
набрасываться на еду	se jeter sur la nourriture (Morning93)
набрасываться на еду	manger comme un ogre
напихивать едой	gaver (о детях z484z)
он был вынужден экономить на еде	il en est réduit à économiser sur la nourriture
он сильнее в еде, чем в труде	il se tient mieux à table qu'à cheval
остатки еды	reste
остатки еды	relief
остатки еды, убранные со стола	desserte
отказаться от еды	s'abstenir de manger
отказываться от еды	bouder contre son ventre
китайские палочки для еды	baguettes (UniversalLove)
пить хорошее вино за едой	arroser son repas d'un bon vin
подавать кому-л. еду	servir
позволить себе кое-какое излишество в еде	faire une petite débauche de table
полноценная еда	repas complet (BoikoN)
положить себе слишком много еды	avoir les yeux plus grands que le ventre
Прекратите играть с едой	Arrêtez de jouer avec la nourriture (z484z)
привередничать в еде	être difficile sur la nourriture
приготовленная еда	préparations culinaires
приналечь на еду	taper sur les mets
ресторанная еда	cuisine de restaurant
скидочные талоны на еду	coupons de réduction pour des produits alimentaires (coupons de réduction pour des produits alimentaires distribués aux Russes se rendant aux urnes.)
скудная еда	triste repas
скудная еда	repas succinct
скудная еда	repas frugal (marimarina)
скудная еда	pauvre chère
сразу после еды	dès la dernière bouchée
сытная еда	un aliment qui tient au corps
уличная еда	nourriture de rue (Nadiya07)
уличная еда	cuisine de rue (Nadiya07)
умение использовать остатки еды	l'art d'accommoder les restes (для другого кушанья)
умеренный в еде и питье	sobre
хорошая еда	bonne chère (Helene2008)
экономить на еде	prendre sur la bouche
это лекарство принимают перед едой	ce médicament se prend avant le repas