| Russian | English |
| автомат с едой | self-service food kiosk (sankozh) |
| аппетит приходит во время еды | get into the swing (Interex) |
| аппетит приходит во время еды | appetite comes while eating |
| аппетит приходит во время еды | appetite comes in eating |
| аппетит приходит во время еды | appetite comes with eating |
| аппетит приходит во время еды | the appetite comes during a meal |
| аппетит приходит во время еды | one leg of mutton helps down another (Anglophile) |
| аппетитно разложить еду | arrange food tastefully (на блюде и т.п.) |
| банк еды | food bank (Ivan Pisarev) |
| берущий еду | hand-feed |
| берущий еду из рук | hand feed |
| бесплатная еда | handout (раздаваемая в благотворительных целях) |
| блюдо с едой | plat |
| бросаться на еду | fall upon food |
| бросаться на еду | fall upon one's food |
| буду работать за еду | will work for food (homeless people's cardboard sign Taras) |
| бумажный конвертик для палочек для еды | chopsticks paper cover (Анна Ф) |
| быстрая жарка кусочков еды с постоянным помешиванием | stir frying (SofiyaMurashkina) |
| быстрое обжаривание кусочков еды с постоянным помешиванием | stir frying (Anastasia_Kht) |
| быть привередливым в еде | be particular about one's food |
| быть разборчивым в еде | have a dainty tooth |
| быть разборчивым в еде | be born with a dainty tooth |
| быть разборчивым в еде | be particular about food |
| в доме нет еды | there's no found in the house |
| в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты | he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open |
| в отношении еды у него есть пунктик | he is faddish about his food |
| в отношении еды у него определённый заскок | he is a food faddist |
| Вам понравилась еда? | did you enjoy your meal? |
| варить еду | prepare a meal (food, a dish, meat, dinner, etc., и т.д.) |
| вернуть пропавший интерес к еде | reacquire the appetite (Wakeful dormouse) |
| вечеринка с едой в складчину | picnic |
| вечеринка с едой и напитками | party with food and beverage (Soulbringer) |
| вкус, остающийся во рту после еды | aftertaste |
| вкус, остающийся после курения или еды | aftertaste |
| вкусная еда | delicious food (dimock) |
| во время еды | during a meal |
| во время еды | while eating |
| во время еды | during meals (Andrey Truhachev) |
| во время еды | at mealtimes |
| во время еды | at table (Andrey Truhachev) |
| во время еды | at dinner (Andrey Truhachev) |
| во время еды | at mealtime |
| во время еды разговаривать не следует | talking is not allowed during meals |
| воздержанность в еде | moderate eating |
| воздержаться от еды | abstain from eating |
| воздерживаться от еды | abstain from eating |
| возиться с долго сидеть за едой | trifle with a meal |
| восточная еда | oriental food (HomerS) |
| время еды | chow down |
| время еды | meal time |
| время еды | chow time |
| все его деньги пошли на еду | all his money went on food |
| вся еда, которую я смог раздобыть | all the food I could muster |
| вы должны быть разборчивы в еде | you must be particular in what you eat |
| Выезжаю! Еду! | on my way! (mrsgreen) |
| вязкая еда | gook |
| вязкая жидкость или еда | gook |
| вялить рыбу для еды | dry fish for food |
| генно-модифицированный продукт, еда | GM food (kamilla_new) |
| глотать еду | bolt (MichaelBurov) |
| годный для еды | eating |
| горы еды | lashings of food |
| гостей много, а еды мало | a great deal of company but poor entertainment |
| готовая еда | pre-prepared food (Bullfinch) |
| готовая еда | ready-to-eat food (yo) |
| готовая еда, продающаяся навынос | takeaway (iVictorr) |
| готовить еду | prepare a meal (food, a dish, meat, dinner, etc., и т.д.) |
| готовить еду | make a meal |
| давать еду | give food (medicine, £3, etc., и т.д.) |
| давать еду и кров | provide food and shelter (Andrey Truhachev) |
| дешёвая еда для бедных | chittlins (yurych) |
| до еды | before meals (set phrase jodrey) |
| домашняя еда | home-cooked meal (DC) |
| домашняя еда | comfort foods (т.е. еда, которую любишь кушать, которая привычна Tink) |
| домашняя еда | at-home fare (DC) |
| домашняя еда | homemade food (Амбарцумян) |
| дорогостоящая еда | blowout (Дмитрий_Р) |
| доставка еды | food delivery (stachel) |
| доставка еды на дом | direct-to-doorstep food delivery (dimock) |
| душевная еда | comfort food (Название: Душевная еда от Джейми Оливера / Jamie's Comfort Food vientoamares) |
| его еда состояла из орехов | he made a meal on nuts |
| его еда состояла из орехов | he made a meal of nuts |
| еда была обильна и вкусно приготовлена | food is plentiful and treated with imagination |
| еда была хорошо и т.д. приготовлена | the food was well tastefully, appetizingly, etc. cooked |
| еда быстро восстановит её силы | food will fix her up |
| еда быстрого приготовления | fast food (подаваемая в ресторанах с ограниченным или стандартным выбором блюд) |
| еда в дорогу | takeout |
| еда, в которой не используется жир | fat-free food (I'm so accustomed to fat-free food that when my wife put some butter in the cutlets she made without saying anything to me, I immediately spotted it and repremanded her for that. APN) |
| Еда в этой забегаловке была отвратительной | we had a ghastly meal at that joint (Taras) |
| "Еда вместо бомб" | Food Not Bombs (movement founded in the early eighties as an outgrowth of the anti-nuclear movement Artjaazz) |
| "Еда вместо бомб" | FNB (Artjaazz) |
| еда всухомятку | junk food (Света Сурмина) |
| еда для бедных | poor man's food (Andrey Truhachev) |
| еда для бедняков | poor man's food (Andrey Truhachev) |
| еда для души | comfort food (Abysslooker) |
| еда для космонавтов | space food (Taras) |
| еда для перекуса | snack (Ася Кудрявцева) |
| еда для поднятия настроения | comfort food (Генннадий К.) |
| еда за столом | seated meal (в противоп. еде в кафетерии, приёму а ля фуршет и т. п.) |
| еда и выпивка | peck and tipple |
| еда и выпивка | peck and booze |
| еда и питьё | eating and drinking |
| еда и питьё | meat and drink |
| еда кончилась | the food ran out |
| еда между обедом и ужином | afternoon pick me up (Анна Ф) |
| еда на вынос | for here or to go? |
| еда на вынос | for here or to go |
| еда на скорую руку | gorp |
| еда на скорую руку | munch (MichaelBurov) |
| еда на скорую руку | short order |
| еда навынос | takeaway (Milena Molen) |
| еда навынос | carryout (lexico.com 'More) |
| еда навынос | take-out food (пищевые продукты, продаваемые кафе или рестораном на вынос; тж. см. carry-out service Taras) |
| еда навынос | take-away food (Sebastijana) |
| еда навынос | carry-out (US, Scottish – Food that is cooked and sold by a restaurant or store to be eaten elsewhere; takeout.: they offer carry-out pizza by the slice || Buy a carry-out meal for a stranger who needs it || We made enough money to buy a carry-out on the way home  multitran.com) |
| еда навынос | food to go (kOzerOg) |
| еда навынос | food to go (= с собой SirReal) |
| еда приготовленная в домашних условиях | cottage food (в США термин Cottage Food относится к еде, приготовленной в домашних условиях в целях последующей продажи.: there are so many ways to bring in some extra cash these days. Ever wonder just how to make money from your homestead? Cottage Food Laws just might be your answer! texas.gov Hannah_H) |
| еда приготовленная дома на продажу | cottage food (в США термин Cottage Food относится к еде, приготовленной в домашних условиях в целях последующей продажи.: there are so many ways to bring in some extra cash these days. Ever wonder just how to make money from your homestead? Cottage Food Laws just might be your answer! texas.gov Hannah_H) |
| Еда с головы и до хвоста | Nose to Tail Eating (goo.gl Artjaazz) |
| еда с собой | carryout (lexico.com 'More) |
| "еда с собой" | take-away (разновидность ресторанного бизнеса) |
| еда сносная | the food is decent enough |
| еда стоя | perpendicular |
| еда стынет | the food's getting cold |
| еда там первый класс | the meals there are A1 |
| еда, употребляемая прямо на ходу | on-the-go snack (sankozh) |
| еды далеко не достаточно | there is not nearly enough to eat |
| еды сколько влезет | a skinful of food |
| еды хватит на всех, так что кушайте без стеснения | there is plenty for everyone, so eat up |
| есть еду | take food (Andrey Truhachev) |
| есть слишком много еды | stuff yourself (leonochka) |
| жадный на еду | ventripotent |
| за едой | mid-bite (Abysslooker) |
| за едой | at table |
| за едой | at mealtimes |
| за едой | during a meal |
| за едой | at dinner (Andrey Truhachev) |
| за еду! | grubs up! |
| за час до еды | an hour before meals (WiseSnake) |
| заготовка еды на несколько дней | meal-prep (kopeika) |
| заказать еду на дом | order in (I'll order in and we'll watch a movie. wandervoegel) |
| заказать слишком много еды | over-order (напр., в ресторане Bullfinch) |
| заканчивать еду чаем | end up a meal with tea (a party with songs, a concert with a recital, etc., и т.д.) |
| закончить еду | rise from the table |
| закончить еду | rise from the table |
| замазаться едой | make a mess (As far as eating them is concerned, fresh fuyus are generally firm enough to slice and munch like an apple (peel them if you prefer, but the skin is perfectly edible); they work well in salads or baked in pies and cakes. Hachiyas, on the other hand, are often too squishy to bite into without making a mess: better cut them in half and spoon out the flesh, or use them in jams or compotes. theguardian.com ART Vancouver) |
| заморская еда | foreign foods (Taras) |
| занимающийся торговлей едой навынос | carryout (о предприятии общественного питания (ресторане): a carryout restaurant || The place was doing a little carry-out business, too. lexico.com 'More) |
| запасаться едой | hoard food (Bullfinch) |
| запастись едой на зиму | store up food against winter |
| запастись едой на зиму | store up food against the winter |
| здесь полно еды, налетай! | there's plenty of food, so dig in everyone! |
| здоровая еда | wholesome food (Пособие "" Tayafenix) |
| здоровая еда | healthy food (Пособие "" Tayafenix) |
| знакомая еда | familiar fare (Dude67) |
| и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви | then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love |
| изысканная еда | gourmet food (Vicomte) |
| им запрещали разговаривать во время еды | they were not allowed to talk during meals |
| им запрещали разговаривать за едой | they were not allowed to talk during meals |
| им запрещалось разговаривать во время еды | they were not allowed to talk during meals |
| им запрещалось разговаривать за едой | they were not allowed to talk during meals |
| им не разрешали разговаривать во время еды | they were not allowed to talk during meals |
| им не разрешали разговаривать за едой | they were not allowed to talk during meals |
| их мысли не без оснований крутились вокруг еды | his thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food |
| Картонные коробки для упаковки еды | Food carton (Artjaazz) |
| картошка да вода - вот и вся еда | potatoes and point |
| картошка да вода - вот и вся еда | bread and point |
| когда кажется, что в доме нет еды | when you think there is no food in the house |
| компания по доставке еды | food delivery company (One of the largest food delivery services in the US, Grubhub owns a host of local food delivery companies and is available widely across cities in the country 'More) |
| кому тут еду навынос? | whose is this carry-out? (напр., вопрос официанта) |
| комфортная еда | comfort food (wikipedia.org 'More) |
| комфортная еда | comfort foods (еда, употребляемая для утешения и обретения комфорта, при этом то, как она приготовлена, дело десятое. мороженое, орехи, чипсы – примеры comfort food) pardone) |
| контейнер для еды | food container (aldik1993) |
| контейнер для еды навынос | to-go box (also: food-to-go box 'More) |
| контейнер для китайской еды | oyster pail (wikipedia.org Bursch) |
| контейнеры для приготовления еды | meal prep container (bubbletea) |
| корзина с едой | basket of food (z484z) |
| корзинка с едой | picnic basket |
| коробка для еды навынос | to-go box (also: food-to-go box 'More) |
| коробка с едой | hamper |
| короткий перерыв для еды | tea-break |
| короткий перерыв для еды | tea break |
| кошерная еда | kosher meal (I thought that your father would appreciate a kosher meal Taras) |
| кошерная еда | kosher food (Taras) |
| крайне нуждаться в еде | be in dismal need for food (bigmaxus) |
| лакомиться чем-либо наслаждаться хорошей едой | make a feast of |
| любимая еда | favourite dish (z484z) |
| любитель готовить еду | foodie |
| лёгкая еда | morsel |
| лёгкая еда | slight meal |
| малая передвижная точка обычно азиатская где продают еду | noodle stand (igorkiev) |
| молитва до или после еды | blessing |
| монастырская еда | monasterial meal (tania_mouse) |
| мусорная еда | junk food (samka.co Civa13) |
| мы набросились на еду | we lit into the food |
| набить полный рот еды | cram up mouth with food |
| набить полный рот еды | cram food into mouth |
| набрасываться на еду | gorge on food (framboise) |
| набрасываться на еду | fall upon one's food |
| набрасываться на еду | attack one's food (the dinner, etc., и т.д.) |
| набрасываться на еду | fall upon food |
| набрасываться на еду | scarf (Tanya Garbar) |
| набрасываться на еду | throw oneself upon food |
| набрасываться на еду | throw oneself on food |
| наброситься на еду | fling oneself on the food (ART Vancouver) |
| наброситься на еду | wire into a meal |
| наваливаться на еду | tear into the food |
| наваливаться на еду | eat greedily |
| наваливаться на еду с ложкой в руке | dig in |
| навалиться на еду | tear into the food |
| навалиться на еду | put nose in the manger |
| накрой еду, чтобы на неё не слетелись мухи | cover the food so it won't draw the flies |
| налетать на еду | attack one's food (the dinner, etc., и т.д.) |
| напускаться на еду | fall upon the food |
| напускаться на еду | eat greedily |
| напуститься на еду | fall upon the food |
| напуститься на еду | eat greedily |
| наскоро приготовить еду | toss up |
| наскоро приготовить еду из остатков | scratch together a meal |
| наскоро приготовить еду из остатков | scratch up a meal |
| наслаждаться едой | gourmandize (Andrey Truhachev) |
| наслаждаться едой | gormandize (Andrey Truhachev) |
| наслаждаться едой | gourmandise (Andrey Truhachev) |
| наспех приготовить еду | knock up a meal at a moment's notice |
| настоящая еда | real food (Так теперь в Соединённом Королевстве называют пищу, приготовленную из местных продуктов, выращенных без применения вредных химикатов. Они стоят дороже и хранятся недолго, но вкуснее и полезнее. Сашура) |
| находиться за едой | be at mess |
| находиться за едой | be at mess |
| начинать еду | start a meal (dinner, etc., и т.д.) |
| не жалейте еды | don't stint the food |
| не разговаривайте во время еды | don't talk during the meals |
| не разговаривайте во время еды | don't talk during meals |
| не скупитесь на еду | don't stint the food |
| небольшое количество еды | spot |
| небольшое количество еды или питья | spot |
| невкусная еда | vapid food |
| незамысловатая еда | terra-a-terre food |
| незамысловатая еда | terre-а-terre food |
| немного еды | smack |
| неразборчивый в еде | omnivorous |
| нерегулярная еда | promiscuous eating |
| неспешная еда | Slow Food (marina_aid) |
| несытная еда | unsubstantial meal |
| несытная еда | unsatisfying meal |
| неумеренная, постоянная потребность в еде | binge eating (импульсивное обжорство Marina Lee) |
| никаких перекусов во время еды | no-snacks-between-meals (Alexander dadashev) |
| обед, на который каждый приносит еду с собой | potluck party (Alexander Akopov) |
| обеспечивать детей едой | supply food for the children (books for the schools, milk for the patients, the news for the communiques, etc., и т.д.) |
| обеспечивать едой | table |
| обильная еда | a square meal |
| обильная еда | large meal |
| cобирательство еды | food gathering (maystay) |
| обносить всех едой | take round the plate |
| обычная унылая британская еда | the bland British eating habits |
| ограничение в еде | rationing (food rationing Andrew Goff) |
| ограничение по еде | food rationing (Andrew Goff) |
| ограничивать кого-либо в еде | ration food |
| ограничивать кого-либо в еде | pinch in his food |
| ограничивать себя в еде | stint oneself in food |
| ограничивать себя в еде | keep to a strict diet |
| огромное количество еды | gargantuan meal |
| одноразовый алюминиевый контейнер для еды | the cashier (LeshaAnigilatorr) |
| он был готов на все ради еды | he was desperate for food |
| он воздержан в еде | he is abstemious in his eating |
| он воздержан в еде и питье | he is abstemious over food and drink |
| он даже не притронулся к еде | he didn't even touch the meal. (Soulbringer) |
| он даже не притронулся к еде | he didn't even touch the food. (Soulbringer) |
| он запасся едой и питьём на тридцать шесть часов | he stocked up with food and drink for thirty six hours |
| он любит выпить вина до еды, после еды и в промежутках | he likes wine before, after and in between meals |
| он набросился на еду | he fell upon his dinner |
| он нагромоздил нам на тарелки горы еды | he heaped our plates with food |
| он не был голоден и лениво ковырял еду | he was not hungry and only toyed with his food (лениво ковырялся в своей тарелке) |
| он не мог смотреть на еду без отвращения | he was sick of the sight of food |
| он не притрагивается к еде | he won't touch any food |
| он не тратил много времени на еду | he didn't lose his time in eating |
| он непритязателен в еде | he is not choosy about his food |
| он отобрал лучшие яблоки для еды | he sorted out the best apples for eating |
| он отправился на поиски еды | he went in quest of food |
| он очень привередлив в еде | he is fastidious about his food |
| он очень разборчив в еде, ему трудно угодить | he is very critical of food, it is so difficult to please him |
| он подозрительно посмотрел на еду, лежащую на тарелке | he looked with misgiving at the food on his plate |
| он помогал готовить еду | he helped to cook the meal |
| он привередлив в еде | he is choosy about his food |
| он привередлив в еде | he is nice in his food |
| он привередливо ковырял вилкой еду | he picked at his food fastidiously |
| он приготовил себе нехитрую еду из остатков в холодильнике | he cobbled together a meal from leftovers in the fridge |
| он принялся за еду | he turned to eating |
| он решил приняться за еду, не начиная новую тему | he prepared to apply himself to his foot, without starting another topic (W. Scott) |
| он сел за стол и тут же набросился на еду | he sat down and at once dug into his meal |
| он слишком привередлив в еде | he is too fussy about his food |
| он увидел, что в комнате царил беспорядок: еда валялась на полу, ящики письменного стола были выдвинуты | he found the room in with food dumped on the floor and drawers pulled open |
| он умерен в еде и питье | he is abstemious over food and drink |
| он хорошенько накормил его, поел сам и взял еды на дорогу | he fed him well, and nourished himself, and took nurture for the road |
| она долго сидит за едой | she sits a long time over her meals |
| они были голодны и набросились на еду | they were hungry and fell to |
| они набросились на еду и скоро разделались с индейкой | they fell to and soon finished the entire turkey |
| они принялись за еду и скоро разделались с индейкой | they fell to and soon finished the entire turkey |
| они принялись за еду с большим аппетитом | they fell to with good appetite |
| онлайн-сервис доставки еды | online food delivery service ('More) |
| онлайн-сервис по доставке еды | online food delivery service ('More) |
| оставь немного еды на потом | keep some food for later |
| останавливаться в пути для отдыха и еды | bait |
| остановиться в пути для отдыха и еды | bait |
| остатки еды | uneaten food |
| остатки еды | leftovers |
| остатки еды на лице | cheekful (He swallowed his cheekful of burger and wiped the bottom half of his face with a paper napkin collinsdictionary.com Alesya Kitsune) |
| острая еда | spicy food (Taras) |
| острая еда | foreign foods (...foreign foods gave him an upset stomach Taras) |
| от этой еды мне стало плохо | the food made me sick |
| отвратительная еда | filth |
| отказ от еды | refusal to feed |
| откладывать еду про запас | leave over food |
| офисная еда | snack (Ася Кудрявцева) |
| палочки для еды | chopsticks (у китайцев, корейцев и японцев) |
| пахнет вкусно, а когда подадут еду? | when do we eat? |
| пахнет вкусно, а когда подадут еду? | something really smells good |
| пачкающаяся еда | filthy food (Sagoto) |
| перебирать еду | be a picky eater (Сейчас ей уже 8 лет и до сих пор перебирает еду. Стараемся питаться правильно, готовим кашки, супчики, салатики и тд. 'More) |
| переборчивый в еде | picky eater (в составном именном сказуемом: He is a picky eater – Он переборчив в еде • Что делать, если ребенок переборчив в еде. • Bill won't eat that it has onions in it he is such a picky eater. 'More) |
| переборчивый в еде | finicky eater (vocabulary.com 4uzhoj) |
| перед едой | before meat |
| перед едой | before a meal |
| перед едой | before meals (set phrase; You should always wash your hands before meals – Вы всегда должны мыть руки перед едой cambridge.org jodrey) |
| передвижной ларёк с едой | food stand (sankozh) |
| питательная еда | nutriment |
| плата за еду | meal plan (an amenity at schools in which students can pay a set fee for all their meals (АБ) Berezitsky) |
| плотная еда | tuck in |
| пляжная еда | beach snacks (sankozh) |
| по крайней мере, я знаю, куда еду | well that's that |
| по крайней мере, я знаю, куда еду | at least I know where I am going |
| по одной таблетке два раза в день перед едой | one pill/tablet twice a day before meals (WiseSnake) |
| поглощать еду в больших количествах | eat like a horse |
| поглощение еды глазами | window eating (Дмитрий_Р) |
| погубить себя неумеренностью в еде | dig grave with teeth |
| подавать еду | dish |
| подавать еду | serve food (drinks, dinner, tea, wine, sandwiches, etc., и т.д.) |
| подавать еду или напитки | do the honours (to pour drinks or serve food КГА) |
| подавать еду и т.д. обносить едой | serve with food (with drinks, with hot coffee, etc., и т.д.) |
| подать еду | dish |
| подать еду на стол | dish a meal |
| подача еды и напитков в номера | room service |
| полевая еда | field-cooked food (Artjaazz) |
| получать удовольствие от еды | gormandize (Andrey Truhachev) |
| получать удовольствие от еды | gourmandize (Andrey Truhachev) |
| получать удовольствие от еды | gourmandise (Andrey Truhachev) |
| пополуденная еда | under meal |
| попробовать еду | taste food |
| попробовать какую-либо еду | have a bite of (Can I have a bite of your steak? Bullfinch) |
| порция еды, отпускаемая бедным | pittance |
| после еды | after a meal |
| после еды | after eating (dimock) |
| после еды его вырвало | he could not keep his food down |
| после еды у него бывает изжога | he gets indigestion after eating |
| поставить еду и напитки и т.д. перед гостями | set food and drink wine and nuts, meat, a dish, etc. before guests (before travellers, etc., и т.д.) |
| предлагающий еду или напитки навынос | take-out (of a cafe rechnik) |
| предпочтения в еде | food excesses (sergeidorogan) |
| предприятие общественного питания, торгующее едой навынос | carryout (US, Scottish – A takeout restaurant.: we planned to get breakfast from a carry-out along North Avenue lexico.com 'More) |
| при виде еды у меня слюнки потекли | the sight of food made my mouth water |
| привереда в еде | picky eater (Муж привереда в еде, как быть? 'More) |
| привередливость в еде | food fussiness (Cooke says there is endless debate over whether or not food neophobia and picky eating (or "food fussiness") are connected. BBC Alexander Demidov) |
| привередливость в еде | selective eating disorder (Avoidant/restrictive food intake disorder (ARFID), also previously known as selective eating disorder (SED), is a type of eating disorder, as well as feeding disorder, where the consumption of certain foods is limited based on the food's appearance, smell, taste, texture, brand, presentation, or a past negative experience with the food. WK Alexander Demidov) |
| привередливость в еде | SED (Alexander Demidov) |
| привередливость в еде | picky eating (Alexander Demidov) |
| привередливый в еде | persnickety about one's food |
| привередливый в еде | fussy eater (APN) |
| привередливый в еде | pernickety about one's food |
| привередливый в еде | nice in one's food |
| привередничать в еде | be a picky eater (Муж в последнее время привередничает в еде страшно. В принципе, он всегда перебирал, но в последнее время ... 'More) |
| Привычки в еде | Eating patterns (With his eating patterns, he’ll be overweight in no time. APN) |
| приготовить еду дома из подручных продуктов | prepare food from scratch (food prepared from scratch антоним fast food milashka_lulu) |
| приготовить невкусную еду | cook an unsatisfactory meal (Alex_Odeychuk) |
| придирчивый к еде | picky about food (4uzhoj) |
| принимайте это лекарство после еды | take this medicine after meals |
| принимать еду | take food (Andrey Truhachev) |
| принимать но одной таблетке после каждой еды | take one tablet after each meal (a spoonful before dinner, a pill with milk, etc., и т.д.) |
| принимать после еды | be taken after meals (о лекарстве) |
| принимать после еды | be taken after meals |
| приниматься за еду | start to eat |
| приниматься за еду | fall to |
| приняться за еду | sit down to one's meal |
| приняться за еду | fall to |
| приправить еду | do up food |
| пристрастие к вкусной еде | gastrophilism (Anglophile) |
| пристрастие к определённой еде | cravings (у беременных ad_notam) |
| приступать к еде | start a meal (dinner, etc., и т.д.) |
| приступать к еде | dig in |
| приступать к еде | go to eating (Lana Falcon) |
| притрагиваться к еде | touch |
| пробовать еду | taste food |
| провождение времени кумушек за едой и болтовнёй | gossiping |
| Простая еда | Lowly food (Some time ago, lowly food was "discovered" by culinary elite, and nowadays are served at high-end restaurants. APN) |
| процесс еды | chew |
| проявлять умеренность в еде | practise moderation in what one eats |
| проявлять чрезмерность в еде | surfeit |
| работать только на еду | work from hand to mouth (когда хватает только на пропитание ART Vancouver) |
| разборчив в еде | picky eater (betelgeuese) |
| разборчивый в еде | nice in one's food |
| разборчивый в еде | particular about what one eats |
| разборчивый в еде | particular as to what one eats |
| раздавать еду | share out food (money, etc., и т.д.) |
| раздавать еду | lash out food |
| раздобыть еду | forage for food |
| разложить еду по тарелкам | arrange food on dishes |
| разнообразие в еде | variety in food |
| разогревать еду в микроволновке | heat food in the microwave (Heat canned or moistened dry food in the microwave to a warm temperature. This will increase the aroma of the food. • Is it good to heat food in microwave? – Food cooked in a microwave oven is as safe, and has the same nutrient value, as food cooked in a conventional oven. ART Vancouver) |
| раскладывать еду | help |
| расправиться с едой | dispatch meal |
| расправиться с едой | despatch meal |
| ресторан с едой навынос | carryout (lexico.com 'More) |
| ресторан с едой навынос | carry-out restaurant (US, Scottish – A takeout restaurant selling food or drinks to be consumed elsewhere.: we planned to get breakfast from a carry-out (restaurant) along North Avenue lexico.com 'More) |
| ресторан с традиционной едой | artisan restaurant (sankozh) |
| рыскать в поисках еды | forage (о животных bigmaxus) |
| рюмочка перед едой | aperitive |
| рюмочка спиртного перед едой | starter (британский вариант VLZ_58) |
| рюмочка спиртного перед едой | appetizer |
| с жадностью накинуться на еду | eat hungrily |
| свистеть за едой неприлично | it is not correct to whistle at table |
| сервис доставки еды | meal delivery service (Home Chef is a meal delivery service supplying weekly deliveries of fresh, perfectly portioned ingredients and chef-designed recipes. 'More) |
| сервис доставки еды | food delivery service (Food delivery service is so popular in China nowadays, you just need to install an app and food will be delivered within 30 minutes after you ordered.... 'More) |
| сесть за стол, на котором стоит еда | sit down to a table with food |
| складной столик для еды перед телевизором | table snack table |
| складной столик для еды перед телевизором | TV table |
| скудная еда | bread and cheese |
| скудная еда | scanty meal |
| скудная еда | meager meal (repast) |
| скудная еда | parsimonious fare |
| скудная еда | meagre repast |
| слишком много поваров испортят еду | too many cooks spoil the broth |
| служба доставки еды | meal delivery service (Home Chef is a meal delivery service supplying weekly deliveries of fresh, perfectly portioned ingredients and chef-designed recipes. 'More) |
| служба доставки еды | food delivery service (Food delivery service is so popular in China nowadays, you just need to install an app and food will be delivered within 30 minutes after you ordered.... 'More) |
| служба доставки еды в офис | office meal delivery service (Meet EAT Club, a corporate catering and office meal delivery service aiming to make lunchtime easier–and less expensive. 'More) |
| служба доставки еды в офис | office food delivery service (Those who don't know Eat Club, It is a renowned online office food delivery service in the USA which provides meals for the office workers at lunch time. 'More) |
| служба доставки еды на дом | direct-to-home food delivery service (Schwan's Home Service is America's largest direct-to-home food delivery service. 'More) |
| служба доставки еды на дом | home food delivery service (We offer home food delivery service nationwide! MagicKitchen.com gives busy families and seniors a better way to access delicious, wholesome meals 'More) |
| смаковать еду | eat with relish |
| смотреть в рот кушающему человеку в надежде на то, что поделятся едой. | groak (Rodinian) |
| спасибо за еду | Thanks for the meal (Pavel_Gr) |
| сразу после еды | on a full stomach |
| стол ломился от еды | the table groaned under the food (murad1993) |
| стол ломился от еды | the table groaned with food |
| стряпать еду | prepare a meal (food, a dish, meat, dinner, etc., и т.д.) |
| студент, в обязанности которого входит читать библию перед едой | Bible-clerk (в колледжах Оксфордского университета) |
| суррогатная еда / пища | junk food |
| сытная еда | satisfying meal |
| сытная еда | hearty fare (ART Vancouver) |
| сытная еда | a meal that fills a person |
| сытная еда | full meal |
| талон на еду | ration card (wanna) |
| твоя еда остывает | your food is getting cold (становится холодной) |
| тележка для перевозки еды | food trolley (Taras) |
| тележка с едой | food cart (andreevna) |
| то что имеет отношение к пище /к питанию/ к ЕДЕ | foodwise (Oxford Dictionary Definition of FOODWISE: in terms of FOOD / as far as Food is concerned – в отношении ЕДЫ / если говорить о Еде / Пример: Living with a Master Chef, we had a wonderful Life FOODWISE. Проживая с Шеф Поваром, наша жизнь была просто прекрасной в отношении ЕДЫ. Oleg Arbuzov) |
| торговая точка с едой | fast-food stall (sankozh) |
| торговая точка с едой | food stall (sankozh) |
| торговая точка с едой | food stand (sankozh) |
| торгующий едой навынос | carryout (о предприятии общественного питания (ресторане): a carryout restaurant || The place was doing a little carry-out business, too. lexico.com 'More) |
| требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме | remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great (bigmaxus) |
| тяжёлая еда | stodge |
| у нас ещё много еды | we have plenty more food |
| у него недостаточно еды | he doesn't have enough food |
| убирать со стола после еды | clear away a meal (the tea-things, the leftovers, what is left after a meal, etc., и т.д.) |
| убираться в доме и готовить еду | do (для кого-либо) |
| угощайтесь едой из холодильника | help yourself to the fridge (разрешение гостям самостоятельно брать еду в холодильнике в отсутствие хозяев Ivan Pisarev) |
| уже еду | on my way (4uzhoj) |
| уличная еда | fast food (Alex_Odeychuk) |
| уличный ларёк с едой | food stand (sankozh) |
| уличный торговец едой | food-peddler (Childofsky) |
| уминать еду | shovel down food |
| управляться с едой | handle food (орудовать вилками-ложками и т.п. sankozh) |
| урезывать в еде | skimp with food |
| усесться за стол, на котором стоит еда | sit down to a table with food |
| уставить стол едой | set out a table with food (with one's wares, etc., и т.д.) |
| уставленный едой | well-laden (a well-laden table / tray – уставленный едой поднос / стол ART Vancouver) |
| философия еды | gastrosophy (Anglophile) |
| фургон, продающий еду | food cart (andreevna) |
| фуршет с едой, которую можно есть руками в отличие от fork buffet. | finger food buffet (e.g. Our ideas for buffet food menus range from light finger buffets to fork buffet food. Zukrynka) |
| хватит ли еды? У нас к обеду будут ещё два гостя | will the food stretch out? We've got two extra guests for dinner |
| хлеб да вода - вот и вся еда | potatoes and point |
| хлеб да вода - вот и вся еда | bread and point |
| хороший разговор сохраняет еду | good talk saves the food |
| целый поднос еды | a whole tray of food |
| человек, разбирающийся в еде | discriminating eater |
| чем меньше ртов, тем больше еды | the fewer the better cheer |
| читать за едой | read at meals (at night, etc., и т.д.) |
| что имеет отношение к пище /к питанию/ к ЕДЕ | foodwise (Oleg Arbuzov) |
| что касается еды | as far as the food is concerned (ssn) |
| чудесная еда | feast for the gods |
| экологически чистая еда | real food (Сашура) |
| экономить на еде | hooverize |
| экономничать в еде | pinch one's belly |
| экономничать в еде | pinch one's guts |
| экономьте на чём угодно, только не на еде | economize on whatever you want, but not on food |
| эта еда и т.д. вам полезна | this food meat, this dish, cold milk, etc. suits you (doesn't suit you, вредна́) |
| это не еда, а мусор | this is junk food |
| этой еды хватит на пять человек | this is enough for five eaters |
| я еду к портному на примерку нового костюма | I'm going to the tailor's to have a new suit tried on |
| я еду с вами до Москвы | I'm going with you as far as Moscow |
| я никуда не еду | I'm staying (I'm staying. I have no plans to sell this place. ART Vancouver) |
| я подумаю об этом за едой | I'll think about it while I have a chew (за обедом и т. п.) |
| я уже еду | I'm on my way (Hey honey! I'm on my way. See you soon! ART Vancouver) |
