Terms for subject General containing дія

Ukrainian	English
антиноцептивна дія	antinoceptive action
антиноцептивна дія	analgetic analgesic
арифметичні дії з десятковими дробами	decimals
багаторазової дії	recoverable
багаторазової дії	non-expendable
безперервної дії	continuous
близької дії	short-range
бойові дії	tactical activities
бойові дії	hostilities
бойові дії	war
бойові дії	shooting war
бойові дії в космосі	space warfare
бомба сповільненої дії	time bomb
бомба сповільненої дії	delayed-action bomb
бомба сповільненої дії	long-delay bomb
бомба уповільненої дії	time bomb
бомба уповільненої дії	delayed-action bomb
в дії	in action
в дії	in operation
в дії	afoot
вводити в дію	bring into operation (action)
вводити в дію	put smth. into operation
вводити в дію	enact (закон)
вводити закон в дію	put a law in force
вводити закон в дію	implement a law
вдаватися до дій у відповідь	reply (на щось)
великого радіуса дії	long-range
вести бойові дії	conduct warfare
вести бойові дії	fight
вибіркова дія	selective action
вимагати негайних дій	press
вимагати негайних дій	to crowd matters (InnaKr)
винищувач далекої дії	long-range fighter
виправдана дія	justifiable justified act
вичікувальний спосіб дій	fence-sitting
включати у сферу дії	inorb
водяний млин, що працює під дією припливу і відпливу	tide-mill
ворожі дії	hostilities
ворожі дії	acts of hostility
воєнні дії	hostilities
воєнні дії	arms
вступ в дію	coming into force
вступати в дію	join into force
відновлення воєнних дій	resumption of hostilities
відновлення воєнних дій	renewal of hostilities
відповідати за наслідки своїх дій	pay the fiddler
відступальні дії	retrograde operations
готовий до дії	ripe for action
гуманні дії	humanities
далекої дії	long-range
далекої дії	long-distance
дальність дії	amplitude
делікатно спрямовувати чиїсь дії	ride smb. with the snaffle
делікатно спрямовувати чиїсь дії	ride smb. on the snaffle
делікатно спрямовувати чиїсь дії	ride smb. in the snaffle
детонатор сповільненої дії	delayed-action fuse
детонатор ударної дії	percussion fuze
дія важеля	leverage
дія відбувається в Індії	the scene is laid in India
дія газів	action of gases
дія керма	steerage
дія м'язів	musculation
дія розгинального м'яза	protraction
дія роману відбувається в Лондоні	the scene of the story is laid in London
дія у відповідь	reprisal
дія у відповідь	reciprocation
дія, що є наслідком	supervention (чогось)
дії з «чорного ходу»	backdoor
дії нишком	back-door goings-on
дії посадових осіб	action by officials (gov.ua bojana)
з малим радіусом дії	short-range
загальний коефіцієнт корисної дії	net efficiency
загальний коефіцієнт корисної дії	total efficiency (InnaKr)
заклик до дії	wake-up call (tha7rgk)
заклик до дії	trumpet-call
закон рівності дії і протидії	principle of action and reaction
законні дії	lawful acts
запізніла дія	cunctation
зворотна дія	reaction
знеболювальна дія	analgetic analgesic
знову ввести в дію	recommission (після ремонту тощо)
знову вводити в дію	revive
зона дії	coverage
зухвала дія	impudence
йому надано повну свободу дій	he has free scope to act
йому надано повну свободу дій	he has full scope to act
коефіцієнт корисної дії	coefficient of efficiency
кумулятивна дія	cumulative effect
ліквідувати розрив між словом і дією	bridge the gap between word and deed
лінія дії	path
мати свободу дій	have a free hand
метео. термін дії прогнозу	forecast length
мимовільна дія	self-action
міна натискної дії	pressure-type mine
міна натискної дії	pressure mine
міна натяжної дії	pull action mine
міна сповільненої дії	delayed-action mine
місце вчинення дії	venue
місце дії	scene (of action)
місце дії	stage
місце дії	locale
надати комусь свободу дій	leave smb. unfettered
надати комусь свободу дій	leave smb. a clear field
надати свободу дій	give a blank cheque
надати цілковиту свободу дій	give carte blanche
небажана дія	undesirable unwanted side action
невелике судно, що пересувається під дією припливу	tide-boat
неенергійні дії	under-action
нездатний до дії	effete
нейтралізувати дію	counterbalance
неправильні дії	misdoing
неправомірна дія	wrongful act
неузгодженість у діях	un-co-operation
об'єднуватися для спільних дій	cohere
обманні дії	breach of trust
обчислювальний пристрій безперервної дії	analog computer
однократної дії	single-acting
одноразової дії	nonrecoverable
односторонньої дії	single-action
ОР сльозогінної дії	tear gas
ОР сльозогінної дії	lacrimator (gas)
осуджувати поспішні дії	deprecate hasty action
отруйна дія бджолиного укусу	apisination
отруйна речовина сльозогінної дії	tear gas
переговори велися одночасно з воєнними діями	negotiations ran parallel with hostilities
переговори велися паралельно з воєнними діями	negotiations ran parallel with hostilities
передавальна радіостанція спрямованої дії	radio beam transmitting station
перерва між діями	interlude
план дій у надзвичайних ситуаціях	contingency plan (bbc.com, bbc.com bojana)
повна свобода дій	full free scope
повне припинення дій	dead-lock
подовження дії	revalidation (документа gov.ua, europa.eu bojana)
позов за образу дією	an action for battery
поле дій	terrain
поновлення дії	revival (договору, судового рішення)
посилювати дію	quicken (ліків тощо)
посилювати дію	potentize (ліків)
посилювати дію	dynamize (ліків)
потрійної дії	triplex
починати дії	open the ball
починати дії	open ground
приведення в дію	actuation
приводити в дію	put in action
приводити в дію	set going
приводити в дію	work
приводити в дію	play
приводити в дію	give effect to
приводити в дію	bring into play
приводити в дію	spring
приводити в дію	power
приводити в дію	actuate
приводити у дію	operate
приготуватися до дій	to clear the decks
прийом повернення дії до минулого	switchback
прикриття діями штурмової авіації	strafing cover
приміщення дія ферментації тютюну	sweat-house
принцип негайних дій	immediatism
припинення воєнних дій	termination of hostilities
припинення воєнних дій	cessation of arms
припинення воєнних дій	armistice
припинення дії договору	determination of a contract
припинити воєнні дії	lay aside the tomahawk
припинити воєнні дії	bury the tomahawk
прихильник поміркованих дій	middleman
протиправні дії третіх осіб	illegal acts of third parties (Ker-online)
протиправні дії третіх осіб	unlawful acts of third parties (Ker-online)
процесуальна дія	proceedings
процесуальна дія	proceeding
пряма дія	direct effect (norm of direct effect – норма прямої дії gov.ua, gov.ua bojana)
підбурювати когось до певної дії	spur smb. to do (smth.)
підготовляти до дій у тропіках	tropicalize
піддавати дії	treat (чогось)
піддавати дії	expose (сонця тощо)
піддавати дії зовнішньої сили	stress
піддавати дії йоду	iodize
піддавати дії повітря	aerate
піддавати дії проміння	ray
піддавати дії світла	expose to light
піддавати дії сонця	sun
піддавати дії сонячного проміння	insolate
піддати руйнівній дії	ravage
підтримка діями штурмової авіації	strafing cover
радіус дії	cruising radius
радіус дії	beam (мікрофона тощо)
радіус дії	range (літака, снаряду)
радіус дії	reach
радіус дії	amplitude
радіус дії ракети	rocket range
район дій комівояжера	territory
район дії	circuit of action
ракета близької дії	short-range missile
ракета далекої дії	long-range rocket
ракета середньої дії	medium-range missile
рвучка дія	impetuosity
розвиток дії	movement
розпочати воєнні дії	unsheathe the sword
розпочати воєнні дії	dig up the tomahawk
розпочати воєнні дії	take up the tomahawk
розпочати воєнні дії	raise the tomahawk
розпочати воєнні дії	open hostilities
розпочинати дії	open the ball
розпочинати дії	open ground
розпусні дії	profligate actions
розпусні дії	depraved
розпусні дії	lecherous debauched
розробка програми дій	preplanning
руйнівна дія	ravages
руйнівна дія	depredations
самокритичний аналіз своїх дій	soul-searching
самочинні воєнні дії	private war
свобода дій	free hand
свобода дій	swing
свобода дій	freedom of action
свобода дій	discretion
седативна дія	sedative anxiolytic
слідча дія	investigation proceeding (action)
специфіка дії	principle
сповільненої дії	long-delay
спонукальні мотиви дії	the springs of action
спонукати до дії	energize
спонукати до дії	rouse to action
спонукати до дії	bestir
спосіб дій	mode
спосіб дій	daps
спосіб дії	way
спосіб дії	manner
спосіб дії	modus operandi
спосіб дії	rate
спосіб дії	plan
спосіб дії	line
спосіб дії	gate
спільна дія	co-action
спільна дія	joint action
спільні дії	united actions
спільні дії	co-operation
спільні дії	conjoint action
стимулююча дія	stimulatory action
строк дії	period of validity
строк дії контракту	term of contract
строк дії контракту	life of contract
строк дії контракту	contract period
стрімка дія	impetuosity
сфера дії закону	purview
те, що спонукає до дії	whet
театр воєнних дій	the seat of war
театр воєнних дій	war seat
театр воєнних дій	the scene of operations
театр воєнних дій	battle-ground
у дії	in operation
уведення в дію	recommission (після ремонту тощо)
угода про припинення воєнних дій	composition
ударна дія	shock action
удатися до воєнних дій	embark on hostilities
успішна дія	bull's-eye
утриматися від дій	stay one's hand
учинення незаконних дій вночі	moonlighting
хуліганські дії	violence
час, що надається для дії	time-limit
чинити опір руйнівній дії часу	withstand the ravages of time
широкомасштабні дії	large-scale operations
що не зазнає дії припливів і відпливів	tideless
що не змінюється під дією найвищої температури	unalterable by the strongest heat
що працює з високим коефіцієнтом корисної дії	efficient (про машину)
що стосується дії	operational
я чесно дію	I am on the straight