| Russian | English |
| акр-дюйм | acre-inch |
| акр-дюйм | acre inch |
| акр -дюйм | acre-inch |
| большая резина 24 дюйма | tall rubber (обычно ставится на peterbilt 379. small rubber-обычная резина 22 дюйма) |
| большая резина 24 дюйма | big rubber (обычно ставится на peterbilt 379. small rubber-обычная резина 22 дюйма) |
| в считанных дюймах | by inches (the car missed him by inches) |
| ваше пальто должно быть примерно на дюйм длиннее | your coat wants an inch or so |
| выход на 1 дюйм | acre-yield |
| выше на три дюйма | taller by three inches |
| двуспальный размером 76 дюйм х 80 дюйм | king size (при обозначении размеров кроватей и матрасов в США Slawjanka) |
| двуспальный размером 60 дюйм х 80 дюйм | queen size (при обозначении размеров кроватей и матрасов в США Slawjanka) |
| десятичные дюймы | Decimal Inches (Александр Стерляжников) |
| до установленного размера не хватает одного дюйма | it wants an inch to the regulation measurement |
| до установленного размера не хватает одного дюйма | it wants an inch of the regulation measurement |
| дюйм за дюймом | inchmeal |
| дюйм-фунт | inch-lbs (Сашура) |
| дюймов в минуту | inches per minute |
| дюймов в секунду | inches per second |
| дюймов в час | inches per hour |
| его лицо вытянулось на целый дюйм | his face fell a full inch |
| его рост 6 футов и 2 дюйма | his height is 6 foot and 2 |
| его рост шесть футов два дюйма | he stands six feet two |
| знаки на дюйм | characters per inch (abbr. cpi) |
| импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению | impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection |
| их земля обрабатывается вся до последнего дюйма | their land is cultivated to the inch |
| кассета магнитной ленты шириной 1/4 дюйма | quarter-inch cartridge (abbr. QIC) |
| квадратный дюйм | square inch |
| количество пикселов на дюйм | pixels per inch (ppi Александр Рыжов) |
| кубические дюймы | CI |
| легковая машина прошла на расстоянии одного дюйма от грузовика | the car cleared the lorry by an inch |
| лесина 2?4 дюйма | two-by-four |
| линейка разделена на дюймы | a ruler is divided into inches |
| мера длины в 2 1/4 дюйма | nail |
| на дюйм от... | within an ace of |
| на линейке нанесены деления в один дюйм | a ruler is divided into inches |
| обозначение трубной цилиндрической резьбы стандартов BSPP / BSPF и JIS PIPE THREAD -- British Standard Pipe Parallel и Japanese Industrial Standard Pipe Parallel , после неё идут цифры размера в дюймах от 1 / 8 до 6 | G (mdmetric.com) |
| одна миллионная дюйма | microinch |
| одна тысячная дюйма | mil |
| озеро промёрзло на три дюйма | the lake froze three inches thick |
| он спилил ствол своего пистолета на дюйм чтобы его было легче выхватывать | he sawed an inch off the barrel of his gun to make it easier to draw |
| перевод миллиметров в дюймы | conversion of millimeters into inches |
| пройти в дюйме | miss smth. by an inch (by a couple of inches, by a large margin, etc., и т.д., от чего́-л.) |
| пройти на три дюйма выше барьера | clear a barrier by three inches |
| пролететь в дюйме | miss smth. by an inch (by a couple of inches, by a large margin, etc., и т.д., от чего́-л.) |
| рабочий объём двигателя в кубических дюймах | cubic inch displacement |
| размер в дюймах | imperial size (Хелли) |
| свести футы и дюймы к одному наименованию | reduce feet and inches to the same denomination |
| сенсорный экран с диагональю 7,0 дюйма | a 7'' touch screen (Grana) |
| символов на дюйме | CPI |
| талисман семьи в виде янтарной куклы с человеческой головой, длиной в два дюйма, нижняя часть которой в виде рыбьего хвоста | Allerhьhnchen (волшебный (человекоподобный) корень; Es war eine kleine Bernsteinpuppe mit menschenдhnlichem Kopf, etwa zwei Zoll lang und der untere Teil in einen Fischschwanz auslaufend. Dieses Pьppchen, das Leute, die zu Anfang dieses Jahrhunderts lebten, noch gesehen haben wollen, fьhrte den Namen "Allerhьhnchen" (Alrдunchen) und galt als Talisman der Familie amsterdam) |
| толщина льда на озере три дюйма | the lake froze three inches thick |
| треть дюйма | barleycorn |
| у этой машины расстояние между колёсами равно 46 дюймам | this car tracks 46 inches |
| у этой машины расстояние между колёсами равно пятидесяти дюймам | this car tracks fifty inches |
| унция-дюйм | ounce-inch |
| фт/кв. дюйм изб. | psig (olga garkovik) |
| фунт-сила/дюйм² | psi (translatorscafe.com Ralana) |
| фунт-сила на дюйм | lbf/in (slick59) |
| футов на квадратный дюйм | ponds per square inch (1 psi = 6894, 757 па; pounds per square inch фунтов на квадратный дюйм Elihu) |
| 1/48 часть дюйма | hairbreadth |
| 1/48 часть дюйма | hair's-breadth |
| ширина в дюйм | a thumb's-breadth |
| шрифт пишущей машинки в 12 знаков на дюйм | elite |
