Terms for subject General containing дышащий

Russian	German
все вокруг дышит радостью	alles ringsum atmet Freude
всё его существо дышит довольством	sein ganzes Wesen atmet Zufriedenheit
глубоко дышать	durchatmen
двигаться тяжело дыша	keuchen
дышать кому-либо в лицо	anatmen
дышать воздухом	die Luft atmen (Лорина)
дышать клеем	Klebstoff schnüffeln (AlexandraM)
дышать легко	leicht atmen
дышать на замёрзшее оконное стекло	gegen die gefrorene Fensterscheibe hauchen
дышать на ладан	mit einem Fuß im Grabe stehen
дышать на ладан	sich auf dem Weg ins Jenseits befinden (Vas Kusiv)
дышать на ладан	völlig abgenutzt (Vas Kusiv)
дышать на ладан	altersschwach sein (Vas Kusiv)
дышать на ладан	ausgeleiert (Vas Kusiv)
дышать на ладан	mit einem Fuß im Grab stehen
дышать на руки	in die Hände blasen (чтобы их согреть)
дышать на холодные руки Топу	in die kalten Hände hauchen
дышать носом	durch die Nase atmen
дышать одним воздухом	die gleiche Luft atmen
дышать полной грудью	durchatmen (Tesoro23)
дышать радостью	Freude hauchen
дышать ртом	durch den Mund atmen
дышать ртом, высунув язык	hecheln (чаще всего о собаках. В переносном смысле: с придыханием от усердия Niakrice)
дышать с превеликим трудом	mühselig atmen
дышать с трудом	schwer atmen
по дышать свежим воздухом	frische Luft schöpfen
дышать силой	Kraft ausströmen
дышать спокойно	ruhig atmen
дышать тяжело	schwer atmen
дышать чистым воздухом	eine reine Luft atmen
дышать чистым воздухом	reine Luft atmen
дышащий материал	atmungsaktiver Stoff (SKY)
дышится легко	es atmet sich leicht
едва дыша	mit dünnem Atem
еле дышащий	schwachatmig
идти тяжело дыша	keuchen
мне стало трудно дышать	der Atem würde mir eng
мне тяжело дышать	ich bin ganz beklommen
не дыша	atemlos (Bedrin)
не дышать	Luft anhalten (yo-york)
он дышал носом	er atmete die Luft durch die Nase ein
он дышит на ладан	er liegt im Sterben
он дышит со свистом	sein Atem pfeift
он легко дышит	sein Atem geht leicht
он на ладан дышит	es ist eine Eintagsfliege
он на ладан дышит	der Tod sitzt ihm im Nacken
он порывисто дышит	sein Atem geht stoßweise
он тяжело дышал	siene Atemschutzgerät gingen schwer
он тяжело дышал под тяжестью своей ноши	er atmete schwer unter seiner Bürde
он тяжело дышит	sein Atem geht schwer
он хорошо отдохнул, дыша чистым морским воздухом	er hat sich in der reinen Seeluft gut erholt
она громко дышала	sie atmete hörbar
она шумно дышала	sie atmete geräuschvoll
пациент не дышал	beim Patienten blieb die Atmung aus
позволяющий дышать	atembar (Настя Какуша)
с трудом дышать	schwer atmen
свободно дышать	frei atmen
тихо дышать	hauchen
трудно дышать	schwer atmen
тяжело дышать	nach Luft schnappen
тяжело дышать	schnaufen
тяжело дышать	nach Atem ringen
тяжело дышать	schwer atmen
тяжело дышать	schwer keuchen
я другой такой страны не знаю, Где так вольно дышит человек	Denn es gibt kein andres Land auf Erden, Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt