| Russian | English |
| аппарат для стимуляции дыхания | electric resuscitator (MichaelBurov) |
| аппарат для электростимуляции дыхания | electric resuscitator (MichaelBurov) |
| аппарат искусственного дыхания | iron lung (Anglophile) |
| аппарат стимуляции дыхания | electric resuscitator (MichaelBurov) |
| аппарат электростимуляции дыхания | electric resuscitator (MichaelBurov) |
| быть непригодным для дыхания | be unfit to breath (Johnny Bravo) |
| в воздухе чувствовалось дыхание весны | breath of spring was felt in the air |
| везикулярное дыхание | vesicular murmur |
| владение дыханием | breath control |
| владеть дыханием | control breath |
| воздымание груди при тяжёлом дыхании | heave of the heart |
| восстанавливать дыхание | catch one's breath |
| восстановить дыхание | regain breath (Wakeful dormouse) |
| второе дыхание | runner's high (a feeling of euphoria that is experienced by some individuals engaged in strenuous running and that is held to be associated with the release of endorphins by the brain. MWMD Alexander Demidov) |
| второе дыхание | revival of one's spirits (Interex) |
| выговорить/сказать/молвить на одном дыхании | say all in one breath (Он встал и, чеканя каждое слово, выговорил на одном дыхании: – За крёстного, окрестившего меня в этой воде! – He stood up and emphasizing every word, he said all in one breath: "To my godfather, who christened me in this water!" (Michele Berdy).20) |
| вызвать задержку дыхания | wind |
| вызвать одышку дыхания | wind |
| вызвать одышку или задержку дыхания | wind |
| выпалить на одном дыхании | rattle off (слова aspss) |
| глубокое дыхание | a deep breath |
| глубокое дыхание | sough |
| говорить, не переводя дыхания | talk non-stop without pausing to catch one's breath (Казалось, она могла говорить, не переводя дыхания – It was like she could talk non-stop without pausing to catch her breath (Michele Berdy)) |
| громкое дыхание | gurgling breath |
| грудное дыхание | chest breathing |
| делать искусственное дыхание | do mouth to mouth (Taras) |
| делать искусственное дыхание | do mouth-to-mouth (Taras) |
| делать искусственное дыхание | give CPR (Taras) |
| делать искусственное дыхание | do CPR on (кому-либо) см. CPR: "She did not have a pulse, so they did CPR on her and got a pulse back and she actually woke up on scene," O'Riordan said. (Burnaby Now) Taras) |
| делать искусственное дыхание | give artificial respiration (Дмитрий_Р) |
| делать искусственное дыхание | perform CPR (Ин.яз) |
| делать искусственное дыхание | give mouth to mouth (you have to give him mouth to mouth pivoine) |
| держать дыхание | support the breathing |
| диафрагмальное дыхание | diaphragmatic breathing (kopeika) |
| диафрагмальное дыхание | diaphragm breathing |
| до последнего дыхания | to the death |
| до последнего дыхания | til one's dying day (Моя любовь к России не дрогнет. Я до последнего дыхания её любить буду (My love for Russia will never waver. I'll love that country til my dying day //(Michele Berdy).20) |
| до последнего дыхания | to the last moment of one's life |
| до последнего дыхания | the last moment of one's life |
| дыхание весны | the breath of spring |
| дыхание времени | zeitgeist |
| дыхание моря | the beat of the sea |
| дыхание на морозном воздухе превращалось в пар | breath misted in the freezing air (denghu) |
| дыхание носом | nose breathing |
| дыхание, отдающее пивом | beery breath |
| дыхание перехватило | gasp (sever_korrespondent) |
| дыхание перехватывает | my heart is in my mouth (тж.) have one's heart in one's mouth 4uzhoj) |
| дыхание у него восстановилось, и лицо порозовело | his breath came back and his face pinked up |
| дыхание уджайи | ouija breathing (Методика дыхания в йоге, при котором издаются шипящие звуки. Mira_G) |
| его дыхание было прерывистым | his breath came out in pants |
| его дыхание становилось слабее | his breathing became fainter |
| его слушали затаив дыхание | hold audience spellbound |
| ей сделали искусственное дыхание | she was given artificial respiration |
| еле переводящий дыхание | blown |
| жаберное дыхание | bronchial breathing |
| жаберное дыхание | branchial breathing |
| ждать, затаив дыхание | wait with bated breath (Азери) |
| заболевания органов дыхания | respiratory diseases (a disease affecting the respiratory system • Syn: respiratory illness, respiratory disorder. WN3 Alexander Demidov) |
| заболевания органов дыхания | pneumology (лёгких и дыхательных путей 4uzhoj) |
| задержанный дыхание | held one's breath |
| задержать дыхание | hold breath |
| задержать дыхание | outwind |
| задерживать дыхание | hold breath (This is going to take a while, so don't hold your breath or else you might faint) |
| задерживать дыхание | suspend the breath (Ivan Pisarev) |
| задерживать дыхание | hold breath |
| задерживающий дыхание | long breathed |
| задержка дыхания | breatholding |
| занятия по постановке дыхания | classes in breathing |
| заставить аудиторию и т.д. слушать, затаив дыхание | hold an audience the spectators, the listeners, the whole house, etc. spellbound |
| заставить аудиторию и т.д. смотреть, затаив дыхание | hold an audience the spectators, the listeners, the whole house, etc. spellbound |
| затаив дыхание | with baited breath (nrd1997) |
| затаив дыхание | with bated breath (example by ART Vancouver: The world is watching with bated breath.) |
| затаив дыхание | the audience sat in unbreathing astonishment |
| затаив дыхание | spellbound (разумеется, основной перевод – "зачарованно", но в некоторых контекстах хорошо ляжет и "затаив дыхание": children were listening spellbound to his adventures 4uzhoj) |
| затаив дыхание | cliff-hang |
| затаив дыхание | breathlessly (Азери) |
| затаив дыхание | on the edge of your seat (Mira_G) |
| затаив дыхание | with an absorbed attention |
| затаивать дыхание | hold one's breath |
| затаивать дыхание | suspend the breath (Ivan Pisarev) |
| затаивать дыхание | hold breath |
| затаивший дыхание | unbreathing |
| затаивший дыхание | breathless |
| затаить дыхание | catch one's breath |
| затаить дыхание | go breathless (VLZ_58) |
| затаить дыхание | hold my breath (Alex_Odeychuk) |
| затаить дыхание | draw in one's breath |
| затаить дыхание | catch breath |
| затаить дыхание | hold one's breath |
| затаить дыхание | bate breath |
| затаить дыхание | bate one's breath |
| затаить дыхание | hold breath |
| затруднительное дыхание | gasp |
| затруднять дыхание | smother |
| затрудняющий дыхание | smothery |
| затруднённое дыхание | pant |
| затруднённое дыхание | labouring breath |
| затруднённое дыхание | laboured respiration |
| затруднённое дыхание | difficult breathing |
| затруднённое дыхание | laboured breathing |
| затруднённое дыхание | pursiness |
| затруднённое дыхание | apnoea |
| затруднённое дыхание | gasp |
| затруднённость дыхания | breathing difficulty (nih.gov Andreev) |
| затруднённость дыхания | tightness of the chest |
| захватывать дыхание | take away one's breath (phibs) |
| захватывать дыхание | make someone lose their breath (А scenery that makes you lose your breath at times. 4uzhoj) |
| звук учащённого дыхания | panting sound (Gaist) |
| змеиное дыхание | ouija breathing (йога Mira_G) |
| знак перемены дыхания | signe de respiration |
| знак перемены дыхания | segno di respirazione |
| иметь более долгое дыхание | outbreathe |
| иметь затруднённое дыхание | have difficulty breathing (reverso.net Aslandado) |
| имеющий долгое дыхание | long winded |
| имеющий короткое дыхание | short drawn |
| имеющий короткое дыхание | short winded |
| имеющий короткое дыхание | short breathed |
| имеющий такой-то тип дыхания | breathed (-breathed, как компонент сложных слов) |
| искусственное дыхание | artificial respiration |
| искусственное дыхание | artificial respiration (Artificial respiration is the act of assisting or stimulating respiration, a metabolic process referring to the overall exchange of gases in the body by pulmonary ventilation, external respiration, and internal respiration. ... It is also known as Expired Air Resuscitation (EAR), Expired Air Ventilation (EAV), mouth-to-mouth resuscitation, rescue breathing or colloquially the kiss of life. wiki Alexander Demidov) |
| искусственное дыхание | mouth-to-mouth resuscitation (Anglophile) |
| искусственное дыхание | CPR (cardiopulmonary resuscitation Anya Zaitseva) |
| искусственное дыхание "изо рта в рот" | mouth-to-mouth method (метод реанимации) |
| искусственное дыхание "изо рта в рот" | kiss of life (способ реанимации) |
| испускать дыхание | at the point of death (MichaelBurov) |
| испускать дыхание | in extremis (MichaelBurov) |
| испускать дыхание | in the last thongs (MichaelBurov) |
| испускать дыхание | be at one's last moments of life (MichaelBurov) |
| испускать дыхание | be at one's last moments (MichaelBurov) |
| испускать дыхание | breathe one's last (MichaelBurov) |
| испускать последнее дыхание | be at one's last moments (MichaelBurov) |
| испускать последнее дыхание | in the last thongs (MichaelBurov) |
| испускать последнее дыхание | at the point of death (MichaelBurov) |
| испускать последнее дыхание | in extremis (MichaelBurov) |
| испускать последнее дыхание | be at one's last moments of life (MichaelBurov) |
| испускать последнее дыхание | breathe one's last (MichaelBurov) |
| испустить дыхание | be at one's last moments (MichaelBurov) |
| испустить дыхание | in extremis (MichaelBurov) |
| испустить дыхание | at the point of death (MichaelBurov) |
| испустить дыхание | in the last thongs (MichaelBurov) |
| испустить дыхание | be at one's last moments of life (MichaelBurov) |
| испустить дыхание | breathe one's last (MichaelBurov) |
| испустить последнее дыхание | be at one's last moments of life (MichaelBurov) |
| испустить последнее дыхание | in the last thongs (MichaelBurov) |
| испустить последнее дыхание | be at one's last moments (MichaelBurov) |
| испустить последнее дыхание | in extremis (MichaelBurov) |
| испустить последнее дыхание | surrender the breath |
| испустить последнее дыхание | at the point of death (MichaelBurov) |
| испустить последнее дыхание | breathe one's last (MichaelBurov) |
| количество воздуха, обмениваемого за одно дыхание | tidal breath |
| контроль дыхания | breathing control (Muslimah) |
| контроль за дыханием | breathing control (Muslimah) |
| легкое дыхание | light breathing (Franka_LV) |
| лишать дыхания | asphyxiate |
| лунка, сделанная тюленем во льду для дыхания | igloo |
| мир затаил дыхание | the world is holding its breath (Alex_Odeychuk) |
| мы слушали его, затаив дыхание | we listened to him with bated breath |
| мятные леденцы, освежающие дыхание | breath mints (papillon blanc) |
| на искусственном дыхании | on life support (Our friendship, it's on life support .) |
| на одном дыхании | in one breath (nyasnaya) |
| на одном дыхании | in high gear (Alexander Demidov) |
| на одном дыхании | in/at a/one sitting (Liv Bliss) |
| нарушение дыхания | irregular breathing (Alexander Demidov) |
| нарушение дыхания во время сна | respiratory malfunction during sleep (JuSher) |
| не переводя дыхание | breathless (Georgy Moiseenko) |
| не переводя дыхания | at a heat |
| не переводя дыхания | at a one stretch |
| не переводя дыхания | all in a one, the same breath |
| не переводя дыхания | with no break |
| не переводя дыхания | without pausing to catch one's breath (Казалось, она могла говорить, не переводя дыхания – It was like she could talk non-stop without pausing to catch her breath (Michele Berdy)) |
| не переводя дыхания | at one fell swoop (Interex) |
| не переводя дыхания | at one go |
| не переводя дыхания | without pausing for breath |
| негодный для дыхания | unbreathable |
| негодный для дыхания | irrespirable |
| непригодный для дыхания | irrespirable |
| непригодный для дыхания | unfit to breath (Johnny Bravo) |
| непригодный для дыхания | unsuitable for breathing (Рина Грант) |
| непригодный для дыхания | unbreathable |
| непригодный для дыхания воздух | unbreathable air (soa.iya) |
| неровное дыхание | gulp |
| неровное дыхание | pant |
| неровное дыхание | ragged breathing (Taras) |
| неровное дыхание | uneven breathing |
| нехватка дыхания | shortness of breath |
| ни один певец не может позволить себе не уметь правильно брать дыхание | no singer should ever be out of breath |
| обрести второе дыхание | enjoy a new lease on life |
| обрести второе дыхание | get a second wind (bookworm) |
| обрести второе дыхание | get second wind (Anglophile) |
| огненное дыхание | flame breath (SirReal) |
| огненное дыхание | fire breath (SirReal) |
| он останавливался после каждого лестничного марша, чтобы перевести дыхание | he stopped to get his breath back after every flight of stairs |
| он остановился, чтобы перевести дыхание | he stopped to draw breath |
| он остановился, чтобы перевести дыхание | he paused for breath |
| он слушал, затаив дыхание | he listened agog |
| они слушали его рассказ, затаив дыхание | they listened to his story with breathless attention |
| опереть дыхание | support the breathing |
| органы дыхания | respiration organs (twinkie) |
| органы дыхания | breathing organs (twinkie) |
| от радости у неё перехватило дыхание | she caught her breath for joy |
| от удара под дых в солнечное сплетение у него перехватило дыхание | he has got the wind knocked out of him |
| открылось второе дыхание | give someone a second wind (triumfov) |
| открылось второе дыхание | get a second wind (I planned to stop working at 9, but then I got my second wind and just kept going.  thefreedictionary.com olga69) |
| открытие второго дыхания | new lease on life (Дмитрий_Р) |
| относящийся к нормальному дыханию | eupnoic |
| охлаждать дыханием | blow |
| перевести дыхание | draw one's breath |
| перевести дыхание | get back one's breath (Aly19) |
| перевести дыхание | take a breath |
| перевести дыхание | recover one's breath |
| перевести дыхание | catch one's breath (Just let me catch my breath.) |
| перевести дыхание | get one's breath |
| перевести дыхание | draw in another breath (Alena011205) |
| перевести дыхание | catch one's breath (kee46) |
| перевести дыхание | respire |
| переводить дыхание | respire |
| переводить дыхание | catch one's breath (переводить дыхание isn't to translate your breath (ха-ха!), but to catch your breath – which is, you will admit, just as odd a phrase. – комм. MBerdy.2020) |
| перехватить дыхание | one's breathing seized (My breathing seized (up) – "У меня перехватило дыхание Рина Грант) |
| перехватить дыхание | have one gasping for breath/ air (m_rakova) |
| перехватить дыхание | take one's breath away (m_rakova) |
| пластинки для свежести дыхания | breath strips (grafleonov) |
| побереги дыхание | save your breath (не спорь Дмитрий_Р) |
| попадание в органы дыхания | breathing in (the act of inhaling; the drawing in of air (or other gases) as in breathing. WN3.: They needed medical treatment after breathing in toxic fumes. MED Alexander Demidov) |
| попадание в органы дыхания | breathing (контекстуальный перевод: Avoid breathing gas. TransUz) |
| порывистое дыхание | pant |
| порывистое дыхание | gulp |
| постановка дыхания | breathing |
| практики дыхания | breathing methods (Анна Ф) |
| практики дыхания | breathing techniques (Анна Ф) |
| практиковать глубокое дыхание | hyperventilate |
| прекращение дыхания | apnoea |
| прекращение или остановка дыхания | apnoea |
| прерывистое дыхание | shaky breathing (pond5.com xx007) |
| при последнем дыхании | on one's last legs |
| прибор для длительного искусственного дыхания | respirator |
| пригодность для дыхания | breathability |
| пригодный для дыхания | breathable |
| пригодный для дыхания воздух | breathable air (soa.iya) |
| приподнимание груди при тяжёлом дыхании | heave of the heart |
| прислушиваться к дыханию спящего | listen to the breathing of a sleeper (to the beating of one's heart, etc., и т.д.) |
| приспособление для искусственного дыхания | artificial respiration appliance (Alexander Demidov) |
| притаивать дыхание | hold one's breath |
| притаивать дыхание | hold breath |
| притаить дыхание | hold breath |
| проговорить на одном дыхании | reel off |
| процесс дыхания | operation of breathing |
| расстройство дыхания | breathing disorder (lister) |
| ровное дыхание | regular breathing (Пособие "" Tayafenix) |
| ровное дыхание | measured breathing (lulic) |
| с затаенным дыханием | with bated breath (Anglophile) |
| с затаённым дыханием | with bated breath |
| с коротким дыханием | short breathed |
| с момента прихода нового генерального директора фирма обрела второе дыхание | Since the new managing director arrived, the company has taken on a new lease of life (Taras) |
| с учащённым дыханием | short-breathed |
| с хорошим дыханием | well breathed |
| с хорошим дыханием | well-breathed (о бегуне) |
| самостоятельное дыхание | unassisted breathing (Alexander Demidov) |
| сбивать дыхание | knock the wind out of (someone VLZ_58) |
| свободное дыхание | easy breathing (Пособие "" Tayafenix) |
| свободное дыхание | even breathing (Пособие "" Tayafenix) |
| свободное равномерное дыхание | eupnea |
| сдерживающий дыхание | breathless |
| скорое дыхание | pant |
| скорое дыхание | gulp |
| скрадывать дыхание | hold one's breath |
| скрадывать дыхание | hold breath |
| скрасть дыхание | hold breath |
| слабое везикулярное дыхание | weak vesicular breath (Millie) |
| служащий для дыхания | respiratory |
| слушать к дыханию спящего | listen to the breathing of a sleeper (to the beating of one's heart, etc., и т.д.) |
| смешанно-диафрагмическое дыхание | abdominal breathing |
| согревать дыханием | blow |
| согревать свои чьи-л. пальцы дыханием | breathe on one's, smb.'s fingers |
| спертое дыхание | taxed breathing (Alex_Odeychuk) |
| спирать дыхание | take one's breath away |
| способ искусственного дыхания | kiss of life (вдувание воздуха изо рта в рот) |
| средства жизнеобеспечения и дыхания под водой | underwater survival and breathing equipment (ABelonogov) |
| средство для защиты органов дыхания | respiratory protection equipment (Aleksandra_Don) |
| средство индивидуальной защиты органов дыхания | a piece of respiratory protective equipment (4uzhoj) |
| средство индивидуальной защиты органов дыхания | respiratory protective device |
| стеснённое дыхание | restricted breath (soulveig) |
| сушить дыханием | blow |
| таблетка для освежения дыхания | cachou |
| тест на пары алкоголя в дыхании | breath alcohol test (Oksana-Ivacheva) |
| техника дыхания | breathing technique |
| тревожно перехватило дыхание | stomach knot (sever_korrespondent) |
| тяжёлое дыхание | wheeze |
| тяжёлое дыхание | pant |
| у меня дыхание перехватывает | take my breath away (Dmitry Makhin) |
| у меня дыхание перехватывает, у меня захватывает дух | take my breath away (Dmitry Makhin) |
| у меня дыхание сводит | I can barely breathe |
| у меня захватывало дыхание | I got the breath knocked out of me |
| у нас захватывало дыхание | it knocked breath out of us |
| у него затруднённое дыхание | he has trouble breathing (VLZ_58) |
| у него затруднённое дыхание | he has difficulty breathing (VLZ_58) |
| у него открылось второе дыхание | he got his second breath |
| у него перехватило дыхание | he almost forgot to breathe (linton) |
| у этой лошади дыхание несколько не в порядке | this horse is slightly touched in the wind |
| уджай "дыхание победы" | ouija breathing (йога Mira_G) |
| упражнение по дыханию | breathing exercise |
| усиленное дыхание | increased respiration (учащённое (усиленное) дыхание feyana) |
| утомить дыхание | outbreathe |
| учащать дыхание | catch one's breath |
| учащение дыхания | rapid breathing (сергей орлов) |
| учащенное дыхание | shallow breathing (Shallow breathing, thoracic breathing, or chest breathing is the drawing of minimal breath into the lungs, usually by drawing air into the chest area using the intercostal muscles rather than throughout the lungs via the diaphragm. Shallow breathing can result in or be symptomatic of rapid breathing and hypoventilation. Most people who breathe shallowly do it throughout the day and are almost always unaware of the condition. WK. Suddenly noticing his shallow breathing and a nervous tic that had appeared on the side of his face, she offered him a chair by the door and as ... I can hear his shallow breathing; I can tell he is asleep. The seconds seemed to slow down, for once all his training just kicked in, he slowed his shallow breathing, aimed and fired… She banished his attitude to the back of her mind and concentrated on the task in hand, listening with increasing anxiety to his shallow breathing. Alexander Demidov) |
| учащённое дыхание | hyperventilating (Taras) |
| учащённое дыхание | increased respiration (учащённое (усиленное) дыхание feyana) |
| хриплое дыхание | rasping breathing (ART Vancouver) |
| частота дыхания | respiration respiratory rate |
| читается на одном дыхании | a real page turner (triumfov) |
| читаться на одном дыхании | be a page-turner (об увлекательном чтении
) |
| я задерживаю дыхание | I'm holding my breath (Alex_Odeychuk) |
| я задерживаю дыхание до тех пор, пока в лёгких не кончится кислород | I'm holding my breath until I'm turning blue (Alex_Odeychuk) |
